1
00:00:01,967 --> 00:00:04,383
2 つの邪悪な飛行機
細かく砕けた
そして火がやって来た。

2
00:00:04,521 --> 00:00:06,661
2 つの邪悪な飛行機

3
00:00:06,799 --> 00:00:12,253
細かく砕けた
そして火がやって来た。

4
00:00:12,391 --> 00:00:17,810
2 つの邪悪な飛行機

5
00:00:18,535 --> 00:00:25,025
細かく砕けた

6
00:00:25,163 --> 00:00:29,857
そして火がやって来た。

7
00:00:29,995 --> 00:00:34,793
二つの悪

8
00:00:34,931 --> 00:00:39,142
飛行機

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,180
壊れた

10
00:00:42,318 --> 00:00:48,910
少しずつ

11
00:00:49,049 --> 00:00:55,607
そしてフィ...

12
00:01:13,590 --> 00:01:18,768
...来ました。

13
00:01:40,376 --> 00:01:42,999
ここはツインタワーです。

14
00:01:43,482 --> 00:01:45,035
私の名前はジョン・ウォルザックです。

15
00:01:45,174 --> 00:01:46,865
私は調査ジャーナリストです。

16
00:01:47,003 --> 00:01:49,868
そして、あなたが聞いているその子供は私です、
11歳、

17
00:01:50,006 --> 00:01:52,974
広場で
世界貿易センターの。

18
00:01:53,113 --> 00:01:56,185
1年で、
1ヶ月と17日…

19
00:01:56,323 --> 00:02:00,189
...これらの塔は雨が降るでしょう
激しいガラスの滝の中で...

20
00:02:00,327 --> 00:02:01,880
...そして鉄とコンクリート、

21
00:02:02,018 --> 00:02:04,607
ミステリーカメラマンを殺害する
西通りにある、

22
00:02:04,745 --> 00:02:07,506
ちょうど反対側にある
あの塔の…

23
00:02:07,644 --> 00:02:08,956
...北の塔、

24
00:02:09,094 --> 00:02:11,372
私が立っている場所から300フィート
今すぐ。

25
00:02:11,752 --> 00:02:15,273
- 彼のカメラは生き残るだろう。
- 彼の最後の写真も。

26
00:02:15,411 --> 00:02:20,209
何十年も隠蔽されてきたが、
ある日、一通のメールが届くまでは。

27
00:02:20,623 --> 00:02:22,832
これは私の祖母です。

28
00:02:23,695 --> 00:02:25,248
でも彼女を見ないでください。

29
00:02:25,386 --> 00:02:27,699
テーブルを見てください
そして椅子

30
00:02:28,286 --> 00:02:32,152
9/11への移行中
そして戻ってきました。

31
00:02:35,500 --> 00:02:37,743
私は1988年9月8日に生まれました。

32
00:02:38,192 --> 00:02:40,988
2001 年 9 月 8 日に 13 歳になります。

33
00:02:41,609 --> 00:02:44,302
9月11日、

34
00:02:44,440 --> 00:02:46,476
ドラッグします
階下のタイプライター

35
00:02:47,408 --> 00:02:49,134
そしてクランクアウトして...

36
00:02:49,272 --> 00:02:50,687
...ニュース速報。

37
00:02:55,209 --> 00:02:58,385
私は成人します
これらの塔の影で。

38
00:03:00,214 --> 00:03:02,458
人生は私を引きずり落とすだろう
ギザギザの道

39
00:03:02,596 --> 00:03:04,770
それが私を吐き出すまで
この場所で、

40
00:03:05,323 --> 00:03:07,290
何度も何度も。

41
00:03:09,258 --> 00:03:12,951
ここにいます
ツインタワーで。

42
00:03:14,642 --> 00:03:16,092
ツインタワー...

43
00:03:16,230 --> 00:03:18,543
そして、そこにあります
世界貿易センター。

44
00:03:18,681 --> 00:03:21,028
子供のジョンは少し混乱しています。

45
00:03:21,822 --> 00:03:24,204
世界貿易センター
コンプレックスの名前です

46
00:03:24,342 --> 00:03:25,860
7つの建物で構成されています。

47
00:03:25,998 --> 00:03:29,001
ツインタワー、タワー。

48
00:03:29,485 --> 00:03:31,521
こちらはマリオットです。
覚えておいてください。

49
00:03:31,659 --> 00:03:34,628
もう一度見ることになりますが、
半分に切ります。

50
00:03:34,766 --> 00:03:37,078
2021年には、

51
00:03:37,217 --> 00:03:40,496
ポッドキャストをやります
9/11の行方不明と呼ばれています。

52
00:03:40,634 --> 00:03:42,636
電話を出します
未公開映像の場合:

53
00:03:42,774 --> 00:03:44,776
写真、ビデオ、オーディオ。

54
00:03:44,914 --> 00:03:47,917
メールが届きます
消防士から

55
00:03:48,055 --> 00:03:51,023
父親はこう言います、
退職したFDNY長官、

56
00:03:51,161 --> 00:03:54,958
9/11の新しい写真があります
これまで知られていなかったカメラから

57
00:03:55,096 --> 00:03:58,238
- 瓦礫の中から発見されました...
- 世界貿易センター。

58
00:03:58,376 --> 00:03:59,653
信じられない。

59
00:04:00,274 --> 00:04:02,690
最初は、
詐欺だと思うでしょう。

60
00:04:02,828 --> 00:04:04,830
これは現実のはずがないですよね？

61
00:04:05,555 --> 00:04:06,660
しかし、そうです。

62
00:04:06,798 --> 00:04:08,489
そして今、それは私にかかっています。

63
00:04:08,903 --> 00:04:11,941
これらの写真を探してきたわけではありません。
彼らは私のところに来ました。

64
00:04:12,079 --> 00:04:14,875
塵の中の男、
顔が見えないのに、

65
00:04:15,013 --> 00:04:17,533
私に話しかける
これらの写真を通して。

66
00:04:17,671 --> 00:04:20,570
私の手の中で、
彼の人生の最後の瞬間。

67
00:04:20,708 --> 00:04:24,781
- 彼は誰ですか？知る必要があります。
- おばあちゃん、何？
おばあちゃん、言う必要がありますか？

68
00:04:24,919 --> 00:04:26,300
それで掘ってみます。

69
00:04:26,438 --> 00:04:28,509
写真の中へ。

70
00:04:28,647 --> 00:04:29,993
歴史の中へ。

71
00:04:30,131 --> 00:04:32,168
容疑者のリストに入る。

72
00:04:32,306 --> 00:04:35,758
各フレームのヒントを使用します
撮影者のIDを確認します。

73
00:04:37,518 --> 00:04:38,795
なんて話でしょう。

74
00:04:41,488 --> 00:04:43,662
9/11の新しい写真32枚、

75
00:04:43,800 --> 00:04:46,700
それから32
写真家の生涯。

76
00:04:47,287 --> 00:04:49,875
家族を抱きしめ、ループを閉じます。

77
00:04:50,669 --> 00:04:52,050
32フレーム。

78
00:04:52,878 --> 00:04:55,778
それがそんなに簡単だったらいいのに。

79
00:05:02,509 --> 00:05:04,304
わかった。

80
00:05:06,927 --> 00:05:09,239
お水をいただけますか？
ありがとう。

81
00:05:22,563 --> 00:05:24,047
それは爆発だった。

82
00:05:24,841 --> 00:05:26,705
それは爆発だった。

83
00:05:57,840 --> 00:06:00,152
- そのメッセージを受け取りましたか？
- いや、それは何ですか？

84
00:06:00,290 --> 00:06:01,982
飛行機
世界貿易センターへ。

85
00:06:02,120 --> 00:06:03,949
ローリ、何ですか
話しているの？

86
00:06:04,087 --> 00:06:05,917
こちらは港湾局です
警察の出動。

87
00:06:06,055 --> 00:06:07,643
- わかった。
- 確認済みです。

88
00:06:07,781 --> 00:06:09,472
ああ、爆発
世界貿易センターで。

89
00:06:09,610 --> 00:06:11,405
見たことない
とても煙が多い

90
00:06:11,543 --> 00:06:13,718
私が見たように建物から来ています
世界貿易センターから。

91
00:06:13,856 --> 00:06:15,927
- そこで一体何が起こっているのですか？
- -飛行機

92
00:06:16,065 --> 00:06:17,653
- 世界貿易センターへ。
- 知っている。探しています

93
00:06:17,791 --> 00:06:19,689
今、画面上でそれをやっている。

94
00:06:19,827 --> 00:06:22,796
私は廊下を歩きました。
なんとなく廊下を走っていきました。

95
00:06:23,244 --> 00:06:25,143
私は窓の上を歩いて行きました、
ベネチアンブラインドを引き上げた。

96
00:06:25,281 --> 00:06:28,008
私は言いました、「長官、見てください。
飛行機がちょうど衝突した
世界貿易センターです。」

97
00:06:28,146 --> 00:06:29,768
すぐにユニフォームに着替えて、

98
00:06:29,906 --> 00:06:31,494
そしてそのとき
警報が鳴りました。

99
00:06:31,632 --> 00:06:33,876
ラジオが始まったばかりです
発狂すること。

100
00:06:34,014 --> 00:06:35,533
私は机に電話をかけました
そして彼らは、次のような感じでした。

101
00:06:35,671 --> 00:06:36,982
「行け、行け、行け、行け、行け！」

102
00:06:37,120 --> 00:06:39,157
そして私はそれを聞いています
警察無線で。

103
00:06:39,295 --> 00:06:40,572
「私たちは攻撃を受けています。」

104
00:06:44,645 --> 00:06:47,337
高速道路に飛び乗ったばかりです。
運び始めたばかりです

105
00:06:47,476 --> 00:06:49,547
場所へ、
ライトとサイレン。

106
00:06:49,685 --> 00:06:52,826
たぶん行くつもりだったのですが、
かなり速いです。
あなたが知っている？

107
00:06:52,964 --> 00:06:55,415
- どのくらいのスピードで走っていましたか？
- わからない。

108
00:06:55,967 --> 00:06:58,728
制限速度は？

109
00:07:00,109 --> 00:07:04,113
車の中に医療用バッグを積んでいたのですが、
そして私は下に向かいました--

110
00:07:04,251 --> 00:07:07,081
ウェストとヴェシー、
指揮所で。

111
00:07:07,219 --> 00:07:10,568
ズームインしてください。

112
00:07:10,706 --> 00:07:11,776
停止。

113
00:07:11,914 --> 00:07:13,571
-西と...
-VESS-ええ。

114
00:07:13,709 --> 00:07:15,055
-VESS-ええ。
-VEE-sey通り。

115
00:07:15,193 --> 00:07:16,850
ウェストとVEEセイ？

116
00:07:16,988 --> 00:07:18,265
- VESS-eyとWest Street。
- ヴェス、え？

117
00:07:18,403 --> 00:07:20,094
- ヴェス、ええ。
- VESS-ey ストリート。

118
00:07:20,232 --> 00:07:23,270
-VESS-eyまたはVEE-seyと言いますか？
-場合によります。

119
00:07:23,408 --> 00:07:25,928
- 知っている。皆さん――
- それは五分五分です。

120
00:07:26,066 --> 00:07:27,826
-VEE-sey通り。
-わかりました、VEE さん。わかった。

121
00:07:27,964 --> 00:07:29,656
私は...
あれでは勝てないよ。

122
00:07:29,794 --> 00:07:31,174
- ヒューストンとヒューストンのようなものです。
- うん。

123
00:07:31,312 --> 00:07:34,695
とにかく、私たちの物語の核心です。

124
00:07:34,833 --> 00:07:36,732
WestとVESS-ey。

125
00:07:36,870 --> 00:07:39,700
グラウンドゼロのグラウンドゼロ。

126
00:07:39,838 --> 00:07:41,668
さあ、見てみましょう
いくつかのランドマークで

127
00:07:41,806 --> 00:07:43,532
私たちが前進するときに私たちを導くために。

128
00:07:44,360 --> 00:07:47,087
ベライゾンビルがあります。

129
00:07:48,916 --> 00:07:52,679
世界貿易センター 6、または WTC 6。

130
00:07:54,025 --> 00:07:57,407
北側の歩道橋は、
別名ヴェシー橋。

131
00:07:57,546 --> 00:08:01,204
橋の上の横断幕に注目してください。
ケベックニューヨーク.com。

132
00:08:02,654 --> 00:08:04,104
そしてもちろんマリオット。

133
00:08:06,244 --> 00:08:09,281
これがキーブロックです
2001 年のレイバーデーに...

134
00:08:09,730 --> 00:08:11,491
...そして8日後。

135
00:08:12,699 --> 00:08:16,461
私たちのカメラマン
まだ到着していません、
しかし、彼はすぐにそうするだろう。

136
00:08:17,117 --> 00:08:19,602
彼の余命は86分だ。

137
00:08:20,396 --> 00:08:25,297
その86分間に、
彼は32枚の写真を撮ります
そのうちの30人がここにいます。

138
00:08:25,746 --> 00:08:29,198
だからこそ重要なのです
方向を定めるために--

139
00:08:33,029 --> 00:08:36,136
一体何が起こっているのでしょうか？

140
00:08:49,218 --> 00:08:51,841
これはそうではありません
9.11の壮大な物語。

141
00:08:51,979 --> 00:08:54,361
ブッシュでも国防総省でもない。

142
00:08:54,499 --> 00:08:58,054
ニューヨークでもないのに、
マンハッタンとかトレードセンターとか。

143
00:08:58,710 --> 00:09:00,056
一つの交差点ですので、

144
00:09:00,194 --> 00:09:01,782
そして人々
誰がそれに集まったのか

145
00:09:01,920 --> 00:09:04,371
運命の瞬間に。

146
00:09:11,171 --> 00:09:13,138
スロットルの音を聞いた
下がっていく、みたいな、

147
00:09:13,276 --> 00:09:16,038
男は本当にどこへ行くつもりだったのか
全力を尽くして、

148
00:09:16,176 --> 00:09:19,213
それで聞いたのね...

149
00:09:19,351 --> 00:09:20,732
...そして入ります。

150
00:09:24,425 --> 00:09:27,049
ほんの一瞬だけ見えます。
それはただの影です。

151
00:09:27,187 --> 00:09:31,640
そして、建物の中にバンと入って、
そして横から火が出てきます。

152
00:09:32,502 --> 00:09:35,264
写真が取れなかった
だって私が運転してるからね？

153
00:09:35,402 --> 00:09:37,784
NASCARを運転しているなら、
あなたは写真を撮っていません

154
00:09:37,922 --> 00:09:39,337
同時に、あなたはそうですか？

155
00:09:48,208 --> 00:09:50,175
でも、ご存知のとおり、
それが私の運転方法でした。

156
00:09:50,313 --> 00:09:52,419
知りませんでした
実はそれは飛行機だった。
たった今火の玉を見ました。

157
00:09:52,557 --> 00:09:56,147
実際に感じることができる
路上での暑さ...

158
00:09:56,285 --> 00:09:59,219
...80、85階から。

159
00:10:00,013 --> 00:10:02,429
私たちはいつもこう言います、
火事の現場で男たちに出会ったとき、

160
00:10:02,567 --> 00:10:05,363
2番目のアラーム、3番目のアラーム、
彼は「ああ、
大きな大会でお会いしましょう。」

161
00:10:05,501 --> 00:10:06,709
これが一番大きかったです。

162
00:10:07,330 --> 00:10:09,712
ここが
私たちの物語が本当に始まります。

163
00:10:09,850 --> 00:10:12,715
2番目の飛行機の後
ストライク...

164
00:10:12,853 --> 00:10:16,201
...交差点で
ウェストブロードウェイとワースの、

165
00:10:16,339 --> 00:10:18,445
北に10ブロック
貿易センターの。

166
00:10:19,791 --> 00:10:20,999
1フレーム目…

167
00:10:21,137 --> 00:10:23,174
...そして2つ。

168
00:10:24,520 --> 00:10:25,659
何か気づきましたか？

169
00:10:26,177 --> 00:10:27,661
手がかりは見えますか？

170
00:10:28,593 --> 00:10:32,114
それは 7 号館です、そして、
そしてワン・ワールド・トレードは

171
00:10:32,252 --> 00:10:34,185
かつて6世界貿易があった場所、

172
00:10:34,323 --> 00:10:36,497
そうすれば塔はこうなるだろう
すぐ左側にあります。

173
00:10:36,636 --> 00:10:39,052
そしてこれはこうなるはずだった
最初のクリアショットの 1 つ

174
00:10:39,190 --> 00:10:41,330
- 彼は探していました
塔に向かって。
- うん。うん。

175
00:10:45,886 --> 00:10:48,061
手がかりの 1 つ。

176
00:10:49,096 --> 00:10:50,857
両方の塔が燃えています。

177
00:10:50,995 --> 00:10:52,479
どちらもまだ立っています。

178
00:10:52,617 --> 00:10:54,619
これは 9:03 の間に撮影されたものです。

179
00:10:54,757 --> 00:10:56,103
2機目の飛行機が衝突したとき、

180
00:10:56,241 --> 00:10:58,588
そして9時59分、
最初の塔が崩壊したとき。

181
00:10:58,727 --> 00:11:02,489
私たちの写真家が得た意味
9時3分過ぎにトレードセンターへ。

182
00:11:02,627 --> 00:11:04,215
車で。

183
00:11:04,594 --> 00:11:07,839
どちらが除外されますか
歩いたみんな
または公共交通機関を利用しました。

184
00:11:10,359 --> 00:11:13,742
写真は撮られているようです
乗客の窓から。

185
00:11:13,880 --> 00:11:15,364
それで、彼は誰かと一緒です。

186
00:11:15,502 --> 00:11:17,849
除外する
一人で運転する人。

187
00:11:18,401 --> 00:11:22,543
彼は間違った方向に進んでいます、
災害に向けて。

188
00:11:22,682 --> 00:11:24,338
誰がそんなことするの？

189
00:11:24,476 --> 00:11:26,927
-アンテナが見えますか？
-そうですね、そうです。

190
00:11:27,065 --> 00:11:28,584
-窓の端が見えますか？
-うーん、うーん。

191
00:11:28,722 --> 00:11:30,482
手がかり5:

192
00:11:30,620 --> 00:11:32,036
アンテナ。

193
00:11:32,174 --> 00:11:34,003
一貫性が低い
民生用車で

194
00:11:34,141 --> 00:11:37,627
そしてより一貫性のある
緊急対応で
車両。

195
00:11:37,766 --> 00:11:41,217
これらは実際には
最もドラマチックではない
32 フレームのうち、

196
00:11:41,355 --> 00:11:43,772
しかし、多くの点で、
彼らが最も重要です。

197
00:11:43,910 --> 00:11:45,325
手がかりはたくさんあります。

198
00:11:45,463 --> 00:11:47,258
私たちのカメラマンが運転します
トレードセンターへ、

199
00:11:47,396 --> 00:11:49,536
災害に向かって、誰かと一緒に

200
00:11:49,674 --> 00:11:52,642
9:03 から 9:59 まで。

201
00:11:52,781 --> 00:11:54,058
他に何か？

202
00:11:54,196 --> 00:11:56,508
影。

203
00:11:56,646 --> 00:11:58,269
ということで、これが1番フレームです。

204
00:11:58,407 --> 00:12:00,098
何を言えますか
照明から、

205
00:12:00,236 --> 00:12:02,169
太陽から、
そして影から？

206
00:12:02,307 --> 00:12:04,758
それで、実際には、
かなりのことがわかります。

207
00:12:05,586 --> 00:12:08,658
この特定の建物
ハドソンストリート60番地にあります

208
00:12:08,797 --> 00:12:10,488
ロウアー・マンハッタンで。

209
00:12:10,626 --> 00:12:14,768
もっと高い建物がありました
トーマスストリート33番地、

210
00:12:14,906 --> 00:12:18,668
影を落とす
東面にある
この建物の。

211
00:12:19,117 --> 00:12:23,984
ただそれに基づいて、
非常に単純なジオメトリを使用する
そして三角法、

212
00:12:24,122 --> 00:12:26,987
私たちは理解することができました
太陽の角度は何でしたか

213
00:12:27,125 --> 00:12:28,817
当時
この写真が撮られました。

214
00:12:28,955 --> 00:12:30,957
差し込み
このすべての情報は、

215
00:12:31,095 --> 00:12:34,788
太陽の角度 33.37 度

216
00:12:34,926 --> 00:12:36,928
2001 年 9 月 11 日、

217
00:12:37,066 --> 00:12:42,002
午前9時38分に発生

218
00:12:43,279 --> 00:12:48,077
したがって、この写真が
午前9時38分に撮影されました。

219
00:12:49,216 --> 00:12:51,701
手がかり 7:
彼らがたどる道。

220
00:12:51,840 --> 00:12:54,532
ウエストブロードウェイをヴェジーまで下ります。

221
00:12:54,670 --> 00:12:56,292
フレーム 1 をスナップした後、

222
00:12:56,430 --> 00:12:58,985
私たちの写真家が必要です
5分から10分くらいかな

223
00:12:59,123 --> 00:13:00,572
トレードセンターに到着します。

224
00:13:01,263 --> 00:13:03,541
彼は9時45分頃に到着します。

225
00:13:03,679 --> 00:13:07,234
たった14分前に
最初の塔が崩壊します。

226
00:13:08,822 --> 00:13:12,032
フレーム 3、
西通りで撮影。

227
00:13:12,550 --> 00:13:14,241
左上を見てください。

228
00:13:14,379 --> 00:13:17,037
それは北の橋です。
ヴェセイ橋。

229
00:13:17,175 --> 00:13:19,419
私たちのカメラマン
その下に立って、

230
00:13:19,557 --> 00:13:23,733
身を乗り出して写真を撮る
瓦礫が降り注ぐ中。

231
00:13:25,494 --> 00:13:27,116
それは混沌でした。

232
00:13:27,254 --> 00:13:28,635
救急車がたくさん…

233
00:13:28,773 --> 00:13:31,224
...たくさんの消防車、
たくさんのパトカー。

234
00:13:31,362 --> 00:13:33,674
走り出す人々
そして怪我をした人たち、

235
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
飛行機のパーツもあります
地面全体に。

236
00:13:35,953 --> 00:13:39,197
そして私は得ています
たくさんの写真。

237
00:13:40,198 --> 00:13:42,752
煙の量、
火の量、

238
00:13:42,891 --> 00:13:45,825
瓦礫の量
落ちるのは信じられないほどでした。

239
00:13:45,963 --> 00:13:50,760
各塔
高さは400メートルでした。

240
00:13:51,244 --> 00:13:53,694
突然、そこにあるのは、
瓦礫が落ちてきて、

241
00:13:53,833 --> 00:13:56,905
雲を通ってやってくる
あなたを襲うような
数秒以内に。

242
00:13:57,043 --> 00:13:58,665
それは弾丸のように当たっていた。

243
00:13:58,803 --> 00:14:01,564
ああ、金属片がありました
それが車に衝突して、

244
00:14:01,702 --> 00:14:03,290
そしてそれは行きました
ボンネットを通して。

245
00:14:03,428 --> 00:14:05,845
それは飛行機の一部でした。

246
00:14:06,673 --> 00:14:09,987
ヘルメットが飛んでしまい、
そして振り返って見てみると、

247
00:14:10,125 --> 00:14:13,059
そしてそこにあります
私のヘルメットが地面に落ちている
腕を横に置いて。

248
00:14:13,507 --> 00:14:17,097
そして私はこうです、
「わかった、これは違うよ
良い一日になるよ。」

249
00:14:17,235 --> 00:14:20,342
私たちが得ていたように
西通りに近いところに、

250
00:14:20,998 --> 00:14:22,689
私たちは出会っていた

251
00:14:22,827 --> 00:14:25,761
体のパーツがどんどん増えていく
ただ路上に横たわっているだけ。

252
00:14:26,210 --> 00:14:27,452
そして本題に入ったのですが、

253
00:14:27,590 --> 00:14:29,903
本当に近づいたとき
ウエストストリートまで、

254
00:14:30,041 --> 00:14:32,526
ほとんどそう見えた
解剖学の授業。

255
00:14:33,700 --> 00:14:36,082
戻りましょう
5 つ目のヒントを得るまでに 1 分間。

256
00:14:36,220 --> 00:14:38,463
災害に向かってスピードを上げているのは誰でしょうか？

257
00:14:38,601 --> 00:14:42,019
ジャーナリスト。しかし、非常に少数です
トレードセンターに到着しました

258
00:14:42,157 --> 00:14:43,986
塔が倒壊する前に。

259
00:14:44,124 --> 00:14:46,437
また、明らかに、
最初の応答者。

260
00:14:46,575 --> 00:14:48,577
だからこそ
タイミングが重要です。

261
00:14:48,715 --> 00:14:51,614
記録があるから
彼らの多くが到着したときのこと。

262
00:14:51,752 --> 00:14:54,721
たとえば、
これらのFDNY会社のレポート。

263
00:14:54,859 --> 00:14:57,206
そして、私たちは誰でもそれを知っています
貿易センターに着いた人

264
00:14:57,344 --> 00:15:00,934
たとえば9時45分前、
私たちの写真家にはなれない。

265
00:15:01,659 --> 00:15:04,179
何があなたを駆り立てるのか
災難に向かって走る

266
00:15:04,317 --> 00:15:06,388
こんなにたくさんあるとき
他の人は逃げるの？

267
00:15:06,526 --> 00:15:07,803
愚かさ。

268
00:15:07,941 --> 00:15:10,047
どう思いますか？

269
00:15:10,185 --> 00:15:15,259
私たちは訓練を受けました
危険に向かって走ること、

270
00:15:15,397 --> 00:15:17,364
危険から遠ざかるのではなく、
人々を助けるために。

271
00:15:17,502 --> 00:15:19,125
そしてそれは
それは一体何だったのか。

272
00:15:19,263 --> 00:15:21,023
火事があるところに行くと、

273
00:15:21,161 --> 00:15:22,266
殺人現場に行くと、

274
00:15:22,404 --> 00:15:24,475
アクションが行われている場所に行くと、

275
00:15:24,613 --> 00:15:28,203
そしてあなたは確信します
あなたが証人だということ。

276
00:15:29,618 --> 00:15:30,895
それを見てください。

277
00:15:31,033 --> 00:15:32,414
ああ、すごい。

278
00:15:35,313 --> 00:15:37,522
見えますか？ドット？

279
00:15:39,007 --> 00:15:41,043
彼または彼女。

280
00:15:47,843 --> 00:15:50,294
哀れな野郎どもよ。

281
00:15:53,297 --> 00:15:55,023
A-- 血なまぐさいほど
これは聞こえるでしょう、

282
00:15:55,161 --> 00:15:56,783
人が来ていた
雨のように降る。

283
00:15:57,404 --> 00:15:59,579
私、私、つまり、ええと、
必要に応じて切り取ってもいいですが、

284
00:15:59,717 --> 00:16:01,788
でも少なくとも私は見ました
125人が飛び降りる。

285
00:16:08,622 --> 00:16:10,452
たくさんの人が飛び跳ねています。

286
00:16:11,246 --> 00:16:13,524
たくさんの人が飛び跳ねています。

287
00:16:14,628 --> 00:16:16,389
この貧しい人々は、

288
00:16:16,527 --> 00:16:20,151
誰が...何の罪も犯さなかった
でもその日は仕事に行くので、

289
00:16:20,289 --> 00:16:22,188
彼らがやったのはそれだけです、
仕事に行っていました。

290
00:16:22,878 --> 00:16:26,537
彼らは立っています
割れたガラスで。

291
00:16:26,675 --> 00:16:30,403
一体どんな地獄なのか
彼らの後ろにいなければならなかった

292
00:16:30,541 --> 00:16:35,304
98階から飛び降りるのは
もっと良い選択肢だったでしょうか？

293
00:16:35,442 --> 00:16:37,686
包めなかった
私の頭はそれについてです。

294
00:16:37,824 --> 00:16:40,344
私たちがいた部分
屋根が張り出していましたが、

295
00:16:40,482 --> 00:16:42,760
ああ、彼らはそれを打っていました。

296
00:16:43,243 --> 00:16:46,350
騒音だった
最悪の種類の。

297
00:16:46,488 --> 00:16:48,628
あなたはすべてを知っていただけです
人間の人生だった。

298
00:16:49,042 --> 00:16:51,907
何人か知っています
私たちに怒られるでしょう

299
00:16:52,045 --> 00:16:55,117
これらの写真を公開してくださって、
それで大丈夫です。

300
00:16:55,255 --> 00:16:56,394
わかった。

301
00:16:56,912 --> 00:17:00,122
それらを公開すべきでしょうか?
正解はありません。

302
00:17:00,502 --> 00:17:02,228
私は検閲を信じていません。

303
00:17:02,642 --> 00:17:04,989
でも、私も座ったことがあります
生存者たちと一緒に。

304
00:17:05,369 --> 00:17:07,923
私は彼らの顔を見たことがあります
痛みに身をよじる、

305
00:17:08,061 --> 00:17:10,753
人々を思い出す
飛び降りたり転んだりした人。

306
00:17:18,865 --> 00:17:19,831
ああ、すごい。

307
00:17:20,694 --> 00:17:22,800
ええ、それらは、
ああ、大変だったね

308
00:17:22,938 --> 00:17:24,457
あなたは見なければならなかったので

309
00:17:24,595 --> 00:17:26,942
そしてあなたは持っていました
騒音を聞くために。

310
00:17:27,701 --> 00:17:30,808
ご存知のように、それはただ長いのですが、

311
00:17:31,429 --> 00:17:33,397
長いドロップ。

312
00:17:33,535 --> 00:17:36,641
- くそー。
- -チャネル 6 はコマンド チャネルに指定されています。

313
00:17:36,779 --> 00:17:38,436
今のところ...

314
00:17:38,574 --> 00:17:43,338
私たち人間の視点から見ると、
人々を助けるために走る、

315
00:17:43,476 --> 00:17:45,961
それは私たちにとってまったく恐ろしいことでした

316
00:17:46,099 --> 00:17:49,068
私たちは彼らを助けたいから、

317
00:17:49,206 --> 00:17:50,517
そしてそれはできません。

318
00:17:51,208 --> 00:17:53,072
それが最も難しい部分です。

319
00:17:54,556 --> 00:17:56,627
時々私は得る
本当に、ああ、動揺しています。

320
00:17:56,765 --> 00:17:59,147
妻は私が叫ぶ、叫ぶと言っています
夜、寝ているときに。

321
00:17:59,285 --> 00:18:01,010
たまに叫びます。

322
00:18:01,149 --> 00:18:02,874
そしてそれは人々が転落することについてです。

323
00:18:14,438 --> 00:18:16,302
落ちていく人たち・・・

324
00:18:19,063 --> 00:18:20,375
...いつも私に届きます。

325
00:18:23,930 --> 00:18:25,380
それとも「ジャンプ」と言うべきでしょうか？

326
00:18:26,726 --> 00:18:27,796
残忍だ。

327
00:18:29,246 --> 00:18:32,973
最後に、私たちのカメラマンは、
これらの画像を撮ることにしました。

328
00:18:33,112 --> 00:18:35,044
彼らは文字通り彼らを連れて死んだ。

329
00:18:35,183 --> 00:18:36,874
彼らを検閲する私は誰でしょうか？

330
00:18:37,012 --> 00:18:41,292
私の最も有名な写真の 1 つ
手の写真ですが、

331
00:18:42,017 --> 00:18:43,881
ああ、飛行機から。

332
00:18:44,433 --> 00:18:46,194
手は地面についています、

333
00:18:46,332 --> 00:18:48,299
タバコの吸い殻が周りにある…

334
00:18:49,438 --> 00:18:50,819
...ハーシーバー、

335
00:18:51,647 --> 00:18:54,995
そしてその他の破片、
ただの砂利。

336
00:18:55,444 --> 00:18:57,066
しかし、手は指を指しています。

337
00:18:57,998 --> 00:19:03,142
そして切れてしまった
この手首のあたりに、
そして骨が見えます。

338
00:19:04,281 --> 00:19:06,214
そしてそれはほとんど本物に見えません、

339
00:19:06,352 --> 00:19:09,734
でも、それ、それ、
それは人々にとって驚くべきことです。

340
00:19:09,872 --> 00:19:11,253
そしてそれは彼らを不快にさせます

341
00:19:11,391 --> 00:19:13,566
現実へ
あの日の恐怖を。

342
00:19:13,704 --> 00:19:15,395
話すのが好きな人が多いです。

343
00:19:15,533 --> 00:19:17,673
たくさんの人が
コメントをするのが好きです。

344
00:19:17,811 --> 00:19:22,264
えー、そして、
そして実際にこう言うことができます。
「いいえ、これが起こったのです。」

345
00:19:22,402 --> 00:19:24,749
あるものがあります
あなたはそれを見ます...

346
00:19:26,303 --> 00:19:27,649
...決して忘れることはありません。

347
00:19:27,787 --> 00:19:30,376
残念ながら、
可哀そうな男か女を撃つ

348
00:19:30,514 --> 00:19:34,069
建物から飛び降りる
燃えているから、
そうしないと燃えてしまいます

349
00:19:34,207 --> 00:19:36,589
あるいは暑すぎる、
それが現実です。

350
00:19:37,141 --> 00:19:40,765
ご存知のように、そして、そして、
そしてしたくない人たち
それを受け入れてください。

351
00:19:40,903 --> 00:19:42,905
用語があります
それをイタリア語で。

352
00:19:44,424 --> 00:19:46,254
「クソやってみろよ。」

353
00:19:50,189 --> 00:19:53,744
私たちにも分かりません
写真の価値
彼らが走るまで。

354
00:19:53,882 --> 00:19:55,849
何年も費やした家族もいる
見つけようとしています

355
00:19:55,987 --> 00:19:59,853
愛する人のイメージ
窓や空に、

356
00:19:59,991 --> 00:20:04,237
閉鎖を求めています。
閉店は痛いですが、閉店です。

357
00:20:04,375 --> 00:20:06,964
9/11はとても浄化されました。

358
00:20:07,102 --> 00:20:08,724
すっきりとした色とライン。

359
00:20:08,862 --> 00:20:12,176
火の玉、青い空、
塵の雲。

360
00:20:12,314 --> 00:20:13,902
ロールクレジット。

361
00:20:14,040 --> 00:20:14,937
いいえ。

362
00:20:15,075 --> 00:20:16,836
ありのままを見て、

363
00:20:16,974 --> 00:20:18,424
彼らが見たように。

364
00:20:20,288 --> 00:20:22,945
-警告します。
倒れている人々の写真--
-ええ、いいえ、私は--

365
00:20:23,083 --> 00:20:25,603
ねえ、聞いて、私はそれをライブで見ました、
それで...

366
00:20:29,193 --> 00:20:32,921
これらは旗竿です
WTC6の上にあります。

367
00:20:33,784 --> 00:20:37,408
そちらもご覧いただけます
このデイリーニュースの写真です。

368
00:20:40,756 --> 00:20:42,862
どちらの画像もここで撮影したものですが、

369
00:20:43,000 --> 00:20:46,555
WTC 6のつながり
そしてノースタワー。

370
00:20:48,212 --> 00:20:52,354
この前に
未公開画像、
北の塔が見えます。

371
00:20:52,492 --> 00:20:55,599
WTC 6、ベライゾンビル、

372
00:20:55,737 --> 00:20:58,464
そして誰かが倒れる
西通りへ。

373
00:20:59,085 --> 00:21:02,330
これほど危険な通りはない
ウエストストリートとして。

374
00:21:03,745 --> 00:21:05,919
民間人が飛び出してくると
貿易センターの、

375
00:21:06,057 --> 00:21:09,475
彼らは自分たちを守る
ブリーフケース、バックパック、

376
00:21:09,613 --> 00:21:11,408
オフィスチェアでも。

377
00:21:12,063 --> 00:21:14,721
フレーム7。

378
00:21:15,377 --> 00:21:17,034
手がかり8。

379
00:21:17,172 --> 00:21:20,658
弊社のカメラマンが使用しているのは、
ズームレンズ、一眼レフカメラ、

380
00:21:20,796 --> 00:21:22,488
ポケットの使い捨てではなく、

381
00:21:22,626 --> 00:21:24,593
つまり彼はその可能性が高い
プロのどちらか

382
00:21:24,731 --> 00:21:26,630
または有能な趣味人。

383
00:21:29,184 --> 00:21:31,980
続ける前に、
何かを明確にする必要があります。

384
00:21:32,118 --> 00:21:34,776
これらの写真が私に届きました
順番ではありません。

385
00:21:34,914 --> 00:21:36,122
推測する必要がありました。

386
00:21:36,260 --> 00:21:38,987
もちろん、知識に基づいた推測ですが、
しかし、まだ推測です。

387
00:21:39,125 --> 00:21:41,610
最初の 2 つは、
車の中で、簡単でした。

388
00:21:41,748 --> 00:21:43,785
それ以降、私は最善を尽くしました。

389
00:21:43,923 --> 00:21:46,408
本当に役立つものは何ですか
マイナスです。

390
00:21:47,927 --> 00:21:52,690
ウェストとヴェシーは
所定のステージングエリア。

391
00:21:53,933 --> 00:21:55,521
どのトラックもそうだった
それがあるはずだった場所。

392
00:21:55,659 --> 00:21:57,730
どの救急車もそうだった
それがあるはずだった場所。

393
00:21:57,868 --> 00:22:01,596
そして、ええと...世界はただ、

394
00:22:01,734 --> 00:22:03,839
世界はただ崩壊した
私たちの下から。

395
00:22:05,876 --> 00:22:07,602
いつもカメラを持ち歩いていたのですが、

396
00:22:07,740 --> 00:22:11,330
そして私はこう思いました、「そうしなければ」
このことからうまくやっていく、

397
00:22:11,468 --> 00:22:14,471
少なくとも誰か
これを見つけることができた。」

398
00:22:16,335 --> 00:22:19,579
最後に撮った写真は
毎時59分に。

399
00:22:21,512 --> 00:22:23,859
写真を撮ったのですが、
ゴロゴロという音が聞こえましたが、

400
00:22:23,997 --> 00:22:27,622
私は顔を上げた。

401
00:22:32,903 --> 00:22:35,975
さあ、あなたは私を欲しがるでしょう
それを説明するために。わかった。

402
00:22:36,458 --> 00:22:39,634
満載の機関車
線路を下りてくる
100くらいやってる。

403
00:22:39,772 --> 00:22:41,325
離陸するジェット機。

404
00:22:41,463 --> 00:22:43,223
自動車事故、
建物倒壊…

405
00:22:43,362 --> 00:22:45,122
...そして金属の引き裂き。

406
00:22:45,260 --> 00:22:46,365
すべて同時に。

407
00:22:46,848 --> 00:22:49,022
ほぼその通りです。

408
00:22:49,160 --> 00:22:53,199
このかき混ぜる音が聞こえます

409
00:22:53,337 --> 00:22:56,029
そして、金切り声を上げて、

410
00:22:56,167 --> 00:22:57,376
そして金属が聞こえます。

411
00:22:57,514 --> 00:23:00,448
ただ反響しているだけだ
ロウワー・マンハッタンを通って、

412
00:23:00,586 --> 00:23:03,036
そしてそれは
サウスタワーが崩壊する。

413
00:23:24,851 --> 00:23:26,750
- 塔の 1 つがちょうど崩壊しました。
- -建物だから

414
00:23:26,888 --> 00:23:28,890
-ちょうど彼らの上に倒れました。
- 私を馬鹿にしてるの？

415
00:23:29,028 --> 00:23:31,133
- きっとあるはず
何千人もの人々が――
- あのタワー2ですか？

416
00:23:31,271 --> 00:23:33,860
塔の一つがたった今崩壊した
みんなの上に。

417
00:23:33,998 --> 00:23:36,035
次の29分
重要です。

418
00:23:36,794 --> 00:23:39,763
その時はノースタワーです
崩壊してしまいます。

419
00:23:40,315 --> 00:23:41,799
時間がなくなりました。

420
00:23:41,937 --> 00:23:43,870
フレーム9。

421
00:23:44,008 --> 00:23:46,183
これが最初のフレームです
私たちは確かに知っています、

422
00:23:46,321 --> 00:23:48,668
取られた
サウスタワー崩壊後。

423
00:23:48,806 --> 00:23:50,912
私たちのカメラマンが走ります
西通りを北へ、

424
00:23:51,050 --> 00:23:52,741
そしてヴェシーに左フック。

425
00:23:52,879 --> 00:23:55,434
彼は振り向く
そしてこの写真を撮ります。

426
00:23:56,435 --> 00:24:00,335
ここを見てください: エンジン 15
そして消火栓。

427
00:24:00,473 --> 00:24:02,579
そちらもご覧いただけます
この画像では、

428
00:24:02,717 --> 00:24:04,132
9/11後に撮影された。

429
00:24:04,546 --> 00:24:07,273
分かりにくいのですが、
でももしあなたが私たちの写真を加工したら

430
00:24:07,411 --> 00:24:10,587
そしてズームインすると、
ベライゾンビルがあります。

431
00:24:11,864 --> 00:24:14,936
そして今、始めます
影のある人影を見ること。

432
00:24:15,833 --> 00:24:17,076
この男は誰ですか？

433
00:24:17,525 --> 00:24:18,595
分かりません。

434
00:24:18,733 --> 00:24:20,286
ダストマンナンバーワン。

435
00:24:20,424 --> 00:24:23,462
フレーム 9 はそれほど重要ではありません
それが示すもののために

436
00:24:23,600 --> 00:24:25,671
そして、それが私たちに伝えてくれることについてはさらに詳しく説明します。

437
00:24:25,809 --> 00:24:28,087
私たちの写真家は生きています。

438
00:24:28,225 --> 00:24:32,229
- 戻る、戻る、戻る、戻る。
- -彼はサウスタワーの崩壊から生き残ったが、

439
00:24:32,367 --> 00:24:37,130
だから彼は何者にもなれない
9時59分以前に死亡した人。

440
00:24:38,407 --> 00:24:39,719
フレーム10。

441
00:24:39,857 --> 00:24:42,308
ウェストとヴェシーで撮影、
南向き。

442
00:24:42,964 --> 00:24:44,655
北橋があります。

443
00:24:46,036 --> 00:24:49,764
フレーム 10 には、次のものもあります。
私たちの最初の識別:

444
00:24:50,212 --> 00:24:53,422
ラビ・エドガー・グラック
ハザラの共同創設者、

445
00:24:53,561 --> 00:24:55,735
ユダヤ人の救急救命士組織。

446
00:24:55,873 --> 00:24:57,806
彼は現在89歳です。

447
00:24:58,497 --> 00:25:01,016
タチ、タチ、椅子を左に転がして
少しだけ。

448
00:25:01,154 --> 00:25:04,675
- 右。
- -体全体を 2 インチ以上動かす必要があります。

449
00:25:06,677 --> 00:25:09,749
完璧。あなたが置かれている立場
今は完璧です。

450
00:25:09,887 --> 00:25:12,303
- わかった。
- - それで、ラビ・グルック、教えてもらえますか

451
00:25:12,441 --> 00:25:15,617
どこにいたの
建物が倒壊したとき?
え、どうやって守られたの？

452
00:25:16,894 --> 00:25:18,033
そうではありませんでした。

453
00:25:18,862 --> 00:25:20,277
そうではありませんでした。

454
00:25:20,795 --> 00:25:23,625
防護服も着ていなかった。
何も履いていなかった。

455
00:25:23,763 --> 00:25:26,041
ただ入っただけです
命を救うために。

456
00:25:26,525 --> 00:25:28,078
文字通り目が見えませんでした。

457
00:25:28,216 --> 00:25:30,390
埃も何もかも
とても厚かったです。

458
00:25:30,770 --> 00:25:32,600
そして建物は
降りてきていた。

459
00:25:33,497 --> 00:25:35,499
結局ヴェシー・ストリートにたどり着いた

460
00:25:35,948 --> 00:25:38,778
そして警察が動き始めた
目を洗い流しています。

461
00:25:39,917 --> 00:25:43,369
覚えていますか
写真家に会う
その写真を撮っていますか？

462
00:25:44,025 --> 00:25:47,960
- 何を覚えていますか?
- その写真を撮った写真家を覚えていますか?

463
00:25:48,098 --> 00:25:49,858
いいえ、いいえ。

464
00:25:50,997 --> 00:25:53,379
真ん中
ランニングやその他すべてのこと、

465
00:25:53,517 --> 00:25:54,829
まったく時間がありませんでした。

466
00:25:54,967 --> 00:25:56,520
私もしませんでした
笑顔になる時間があります。

467
00:25:56,658 --> 00:25:59,316
私なら口を挟むだろう
そしてただ言います

468
00:25:59,454 --> 00:26:03,389
私が持っているという単なる事実
父の写真を見て、

469
00:26:03,527 --> 00:26:06,910
私たちはタイムラインを知っているということ
そして彼が物理的にどこにいたのか、

470
00:26:07,048 --> 00:26:09,982
彼がそうだったように
ツインタワーの間で

471
00:26:10,120 --> 00:26:13,123
あるビルが倒壊したとき、
2番目のものはそうではありませんでした。

472
00:26:14,193 --> 00:26:15,194
彼は...

473
00:26:15,332 --> 00:26:17,368
そして周りにいる
それについて話すために、

474
00:26:17,506 --> 00:26:20,786
つまり、私にとって、
ただただ素晴らしくて魅力的です、

475
00:26:20,924 --> 00:26:22,822
そして神に感謝します
そのために毎日。

476
00:26:27,586 --> 00:26:30,589
- フレーム 11。
- -そして私たちはそこにいました、私たちは外にいました、

477
00:26:30,727 --> 00:26:35,663
4インチくらいあります
このタイプの紙粉です。

478
00:26:36,491 --> 00:26:38,562
あなたはそれを引き出したいのですか
それを私にくれますか？

479
00:26:38,700 --> 00:26:41,116
そして、あなたは感じることができました
世界貿易センター。

480
00:26:42,290 --> 00:26:43,360
匂いがするかも知れません。

481
00:26:43,498 --> 00:26:45,673
ペドロ。ペイジ？

482
00:26:46,363 --> 00:26:49,021
バッグを取り出して、
冷蔵庫から出した。

483
00:26:49,677 --> 00:26:53,715
それで、これは作品です
世界貿易センターの。

484
00:26:53,853 --> 00:26:55,821
そして、私にはその匂いがしたのですが、

485
00:26:55,959 --> 00:26:59,479
そしてその日の匂いがする
世界貿易センターの。

486
00:26:59,618 --> 00:27:02,828
ペドロ、バッグをください。
これを共有していません
人が多すぎる。

487
00:27:02,966 --> 00:27:04,830
でもこれは塵だった

488
00:27:04,968 --> 00:27:08,178
それは私の服の中にありました、
私の車の中。

489
00:27:09,766 --> 00:27:12,389
それで、あなたは知りたいのです
世界貿易センターとは
のようでしたか？

490
00:27:13,459 --> 00:27:16,289
こんな感じでした、
そしてこれがその様子です。

491
00:27:17,532 --> 00:27:19,223
そしてこれが何です
のような匂いがした。

492
00:27:22,399 --> 00:27:26,299
それが何です
世界貿易センター
に減らされました。

493
00:27:26,817 --> 00:27:28,267
そしてこれが人々の...

494
00:27:29,371 --> 00:27:30,718
...に減りました。

495
00:27:31,477 --> 00:27:32,685
そして、その匂いを嗅げば…

496
00:27:33,099 --> 00:27:35,412
そして時々匂いがする
そしてそれを通過してください。

497
00:27:35,550 --> 00:27:36,896
匂いを嗅いでみてください。匂いを嗅ぎたいですか？

498
00:27:37,034 --> 00:27:38,691
そんな匂いだった
グラウンドゼロで。

499
00:27:38,829 --> 00:27:39,934
あの匂いがあるんです。

500
00:27:40,486 --> 00:27:42,074
- カビ臭いみたいです -
- はい。

501
00:27:42,212 --> 00:27:43,834
そしてそうではありません
湿気のせいで。

502
00:27:44,386 --> 00:27:47,873
そして、ご存知のとおり、
だから、私たちはそれを現実に保ちます。

503
00:27:48,908 --> 00:27:50,565
あなたが知っている？おっと。

504
00:27:50,703 --> 00:27:52,084
ごめんなさい、神様。

505
00:27:52,222 --> 00:27:54,120
そしてカバンの中を覗いてみると…

506
00:27:56,778 --> 00:27:57,986
...ここでほぼ見えます。

507
00:27:58,124 --> 00:28:00,161
ここを見てください。

508
00:28:00,851 --> 00:28:02,301
したくない
触ってみよう、なぜなら…

509
00:28:02,439 --> 00:28:04,890
でも見てみると
十分奥深くまで、

510
00:28:05,028 --> 00:28:08,134
ほとんどそう思うかもしれません
毛包が見えます。

511
00:28:08,997 --> 00:28:12,207
これが--それは一部です
ガラスか何かの。
何が何だか分からない。

512
00:28:12,345 --> 00:28:14,520
私は思う。つまり、
それが世界貿易センターです。

513
00:28:14,658 --> 00:28:15,935
ほら、ペドロ。

514
00:28:16,556 --> 00:28:18,248
ありがとう。手を洗いましょう。

515
00:28:18,386 --> 00:28:19,490
すみません。

516
00:28:19,628 --> 00:28:21,492
はい、そうすべきです
手を洗います。

517
00:28:24,081 --> 00:28:26,739
フレーム 12。素晴らしいです。

518
00:28:26,877 --> 00:28:29,673
顔をかがめて向こうを向いている警官、

519
00:28:29,811 --> 00:28:32,124
埃にまみれている。そして犬。

520
00:28:32,883 --> 00:28:35,196
彼らの身元を特定することはできませんよね？

521
00:28:35,714 --> 00:28:36,680
間違っている。

522
00:28:37,163 --> 00:28:38,578
ボブ・シュネルがメンバーだった

523
00:28:38,717 --> 00:28:41,547
ニューヨーク市警のエリートの
緊急サービスユニット、

524
00:28:41,685 --> 00:28:42,962
またはESU。

525
00:28:43,549 --> 00:28:46,966
私たちがボブを見つけた唯一の理由
それは彼の愛犬アトラスのためです。

526
00:28:47,104 --> 00:28:49,175
9.11 で有名な人物です。

527
00:28:54,077 --> 00:28:57,425
ご連絡させていただいたところ、
あなたはすぐに言うことができました

528
00:28:57,563 --> 00:28:59,841
これがあなただったことを、
アトラスのせいで、

529
00:28:59,979 --> 00:29:01,843
-そうだね？
-ええ、そして私は、
私は自分がどのように見えるか知っています。

530
00:29:01,981 --> 00:29:05,226
- 後ろからでも。
- -公平。

531
00:29:05,605 --> 00:29:07,159
人がいる
犬の名前を覚えている人

532
00:29:07,297 --> 00:29:09,851
そして彼らはそうしません
私の名前を覚えておいてください。

533
00:29:09,989 --> 00:29:11,577
- アトラスの人みたいですね。
- うん。

534
00:29:11,715 --> 00:29:14,097
アトラスのハンドラー。
それが私が言及したものです。

535
00:29:15,719 --> 00:29:17,617
理解しようとしているのですが、
たとえば、私が何をしていたのか、

536
00:29:17,756 --> 00:29:20,517
探しているように見えるから
地上の何かで。

537
00:29:20,655 --> 00:29:23,589
私が見ているのは…体の一部ですか？

538
00:29:23,727 --> 00:29:24,659
そうかもしれません。

539
00:29:25,108 --> 00:29:26,523
飛行機の一部ですか？

540
00:29:27,075 --> 00:29:28,628
だってあったから
飛行機の破片

541
00:29:28,767 --> 00:29:30,699
地域全体に広がります。

542
00:29:31,977 --> 00:29:35,359
最初の塔が崩れると、
それは完全な混乱に変わりました。

543
00:29:35,497 --> 00:29:37,603
何かのようでした
あなたを追いかけています。

544
00:29:37,741 --> 00:29:40,537
のように、私は感じました、のように、
この瓦礫がやってくる。

545
00:29:40,675 --> 00:29:43,229
まるで
竜巻に追われている。

546
00:29:45,300 --> 00:29:48,165
わかった。それで、これは...
こちらがアトラスです。

547
00:29:48,303 --> 00:29:50,581
彼は実際に昇進した
探偵にも。

548
00:29:50,719 --> 00:29:52,894
彼は私より先に探偵になった。

549
00:29:53,688 --> 00:29:55,103
彼は私より先に昇進した。

550
00:29:57,312 --> 00:29:59,798
覚えていませんね
スチール写真家に会いますか？

551
00:29:59,936 --> 00:30:01,178
いいえ。

552
00:30:01,316 --> 00:30:02,904
いや。いいえ。

553
00:30:09,393 --> 00:30:12,914
ほら、これ、この軍曹
今はトミー・サリバンです。

554
00:30:14,674 --> 00:30:16,918
- そして、この男はここにいる...
- うーん、うーん。

555
00:30:17,056 --> 00:30:19,956
...彼はESUの警官だと思います。

556
00:30:20,646 --> 00:30:22,061
彼の名前はフランクでした。

557
00:30:22,199 --> 00:30:25,099
彼はイタリア系の姓を持っています。
彼はとてもイタリア人だ。

558
00:30:25,616 --> 00:30:26,721
フランク…

559
00:30:26,859 --> 00:30:29,862
マッシ、M-A-S-S-Iだと思います。

560
00:30:30,725 --> 00:30:35,626
フランク・デマシ。
D-E、大文字は M-A-S-I。

561
00:30:36,904 --> 00:30:38,526
9月11日、
割り当てられました

562
00:30:38,664 --> 00:30:41,253
ニューヨーク市警の緊急通報へ
サービスユニット。

563
00:30:41,391 --> 00:30:43,462
古いことわざがあります
救急サービスでは、

564
00:30:43,600 --> 00:30:45,809
「誰かが助けを必要としているとき、
彼らは警官を呼びます。

565
00:30:45,947 --> 00:30:48,950
そして、警官が助けを必要とするとき、
彼は救急サービスに電話しました。」

566
00:30:49,640 --> 00:30:52,333
フレーム 13 では 5 つの ID が得られます。

567
00:30:52,471 --> 00:30:57,027
トミー・サリバン
リッチー・ドナンジェロ
フランコ・バルベリオ

568
00:30:57,165 --> 00:31:00,962
カーティス・ガーベイ
9/11のニュース映像で見られました。

569
00:31:01,100 --> 00:31:02,619
彼の左手首を見てください。

570
00:31:02,757 --> 00:31:05,380
こことここ。同じ男だ。

571
00:31:05,933 --> 00:31:08,142
そして最後はフランク・デマシ。

572
00:31:09,453 --> 00:31:12,180
これはその後です
サウスタワーが崩壊した。

573
00:31:12,318 --> 00:31:14,424
ノースタワー前
降りてきた。

574
00:31:14,942 --> 00:31:17,945
私たち10人ほどがその下に潜った

575
00:31:18,083 --> 00:31:20,637
大きな緊急事態
カバー用のサービストラック。

576
00:31:27,471 --> 00:31:29,888
すべてが真っ暗になってしまった…

577
00:31:30,026 --> 00:31:32,580
...そして、ありました
耳をつんざくような沈黙。

578
00:31:34,271 --> 00:31:37,205
あなたには聞こえませんでした、
あなたには見えなかった、

579
00:31:37,343 --> 00:31:39,932
そして私はその時点にいた
息ができなかった場所。

580
00:31:40,760 --> 00:31:43,832
あなたの口はまさに
ガラスで満たされている

581
00:31:43,971 --> 00:31:46,283
そして瓦礫とすす。

582
00:31:46,421 --> 00:31:48,699
それが一番大きかったです
今日のポイント

583
00:31:48,837 --> 00:31:50,598
死ぬかと思ったこと。

584
00:31:51,875 --> 00:31:53,704
そして9分ほど経った頃、

585
00:31:53,842 --> 00:31:56,224
できることを覚えています
日光が見え始める

586
00:31:56,362 --> 00:31:58,709
雲を通ってやってくる。

587
00:31:59,814 --> 00:32:02,990
そして僕らは這い上がった
トラックの下から、

588
00:32:03,128 --> 00:32:06,407
そして私たちは生き残った
サウスタワー崩壊。

589
00:32:06,855 --> 00:32:08,616
それで、あなたはこう言いました
あなたはこのトラックの下にいました

590
00:32:08,754 --> 00:32:10,342
- 9分くらいですよね？
- はい。

591
00:32:10,480 --> 00:32:12,171
サウスタワーは9時59分に崩壊した。

592
00:32:12,309 --> 00:32:14,863
それはそれを言います
10:08と10:28の間

593
00:32:15,002 --> 00:32:16,520
この写真が撮られたことを。

594
00:32:16,658 --> 00:32:19,420
だってこれは――
もう一方の塔は10時28分に崩壊した。

595
00:32:19,558 --> 00:32:23,631
はい、これは
間違いなくその間にある
二つの塔が倒れる。

596
00:32:23,769 --> 00:32:27,083
私はどこにも見つかりませんでした
この交差点で

597
00:32:27,221 --> 00:32:29,292
北の塔として
降りてきていた。

598
00:32:29,706 --> 00:32:33,020
駆け落ちしていました
西通り、走っています、

599
00:32:33,158 --> 00:32:35,194
ハドソン川に向かって走っています。

600
00:32:35,954 --> 00:32:38,749
それで、あなたが言うとき、えー、
あなたはハドソン川に向かって走っています、

601
00:32:38,887 --> 00:32:41,545
-あなたはヴェシーに落ち込んでいた
ハドソン方面？
-オン、ええと--

602
00:32:41,683 --> 00:32:43,099
-西も行くつもりだった--
-ヴェシーについて。

603
00:32:43,237 --> 00:32:44,410
うん。私はこれが起こり得ることを知っています
なぜならウェストと--

604
00:32:44,548 --> 00:32:46,309
私はヴェシーを西に走っていました。

605
00:32:46,447 --> 00:32:47,620
-ヴェシーの西へ。
-はい。

606
00:32:47,758 --> 00:32:50,175
-西では北ではありません。わかった。
-その通りです。

607
00:32:50,313 --> 00:32:51,624
それは正しいです。

608
00:32:51,762 --> 00:32:54,662
次に進みます。フレーム14。

609
00:32:55,145 --> 00:32:58,424
初めてこれを見たとき、
私は消防士を認識しました。

610
00:32:58,562 --> 00:33:02,670
名前ではありません。しかし、私は知っていました
以前どこかで彼を見たことがある。

611
00:33:02,808 --> 00:33:05,535
1分ほどかかりました。
すると、カチッと音がしました。

612
00:33:05,673 --> 00:33:08,814
彼はカメラに捉えられました
サウスタワーが崩壊する前に

613
00:33:08,952 --> 00:33:12,266
投稿者:ニューヨーク・デイリー・ニュース
写真家のデヴィッド・ハンシュー。

614
00:33:12,404 --> 00:33:13,715
彼のヘルメットを見てください。

615
00:33:13,853 --> 00:33:17,547
エンジン 55。番号 8934。

616
00:33:18,444 --> 00:33:20,929
もう一度、
北の塔が見えます。

617
00:33:21,068 --> 00:33:23,794
ヴェシー橋、WTC 6、

618
00:33:23,932 --> 00:33:25,451
そしてベライゾンビル。

619
00:33:25,589 --> 00:33:27,453
しかし、消防士は誰ですか？

620
00:33:31,526 --> 00:33:33,666
ああ、これはポール・クインです。
55エンジン。

621
00:33:33,804 --> 00:33:36,497
彼は運転手でした。
彼は建物の真下にいました。

622
00:33:36,635 --> 00:33:38,430
彼がどうやって生き残ったのか分かりません。

623
00:33:38,568 --> 00:33:41,950
あの男のように
雨粒の間を歩く？

624
00:33:42,089 --> 00:33:44,988
この男はすぐそこにいた、
そして彼は生き残った。

625
00:33:45,126 --> 00:33:46,714
しかし、彼はめちゃくちゃだった。

626
00:33:47,646 --> 00:33:49,924
もう一つ
ポール・クインのことかな。

627
00:33:50,062 --> 00:33:54,170
2001 年 12 月 23 日、
グラウンドゼロを訪れました。

628
00:33:55,412 --> 00:33:56,862
それは私です。

629
00:33:57,000 --> 00:33:58,277
これはクインですか？

630
00:33:58,415 --> 00:34:00,245
ご覧いただけます
ヘルメットには「5」のマーク。

631
00:34:00,383 --> 00:34:01,763
なんだか彼に似ていますね。

632
00:34:02,143 --> 00:34:04,732
今日彼を見つけようとしたのですが、
しかし失敗しました。

633
00:34:04,870 --> 00:34:06,182
彼は一種の幽霊です。

634
00:34:06,561 --> 00:34:10,186
だからまだ分からない
25年前に彼に出会っていたら。

635
00:34:10,772 --> 00:34:14,017
さて、もう一人の男はどうでしょうか？
白いヘルメットの男？

636
00:34:14,500 --> 00:34:16,226
待って、スペルを間違えています。

637
00:34:26,650 --> 00:34:28,204
それはあなたにとって何を意味しますか

638
00:34:28,342 --> 00:34:31,069
25年後
この写真を見るには？

639
00:34:31,655 --> 00:34:34,658
それは私が言うことを意味します
私に尋ねるすべての人に。

640
00:34:35,935 --> 00:34:38,731
私に出会った人々
そして私がそこにいたことに気づきました

641
00:34:38,869 --> 00:34:41,217
何を感じるか聞いてください
ヒーローになりたい。

642
00:34:42,287 --> 00:34:43,495
私は「分かりません」と言いました。

643
00:34:44,151 --> 00:34:45,255
すると彼らは「なぜ？」と言いました。

644
00:34:45,393 --> 00:34:46,774
私は言いました、
「だって私はヒーローじゃないから」

645
00:34:47,878 --> 00:34:50,743
そうは思わない
私は本当にそれに値する

646
00:34:50,881 --> 00:34:52,918
余分な認識
そこにいるから。

647
00:34:53,056 --> 00:34:54,920
私が持っている認識
私がここに座っているということは

648
00:34:55,058 --> 00:34:56,611
25年後、あなたと話していると、

649
00:34:56,749 --> 00:34:58,820
そして私には美しい妻がいます
そして2人の子供。

650
00:35:01,029 --> 00:35:04,619
ミシェルは準備をしていた
私の葬儀を計画するために

651
00:35:04,757 --> 00:35:07,139
家に帰ったとき
そしてドアをノックした。

652
00:35:09,831 --> 00:35:12,765
- 誰かがあなたの写真を撮ったのを覚えていますか?
- 私はしません。

653
00:35:13,904 --> 00:35:14,802
私はしません。

654
00:35:15,389 --> 00:35:17,908
フレーム15。

655
00:35:18,046 --> 00:35:19,703
私たちはこの男の身元を特定していません。

656
00:35:20,394 --> 00:35:22,741
うーん。なんとなく読めますね
姓。

657
00:35:23,638 --> 00:35:24,984
- ああ --
- お、R、E。

658
00:35:25,123 --> 00:35:27,090
- ああ、そうだね。
- えーっと、Tかな？

659
00:35:27,228 --> 00:35:28,712
そうですね、Tっぽいですね。

660
00:35:29,368 --> 00:35:30,542
興味深いですね。

661
00:35:31,612 --> 00:35:33,372
亡くなった消防士は1人だけ

662
00:35:33,510 --> 00:35:35,926
姓がありました
それはその手紙で終わりました。

663
00:35:36,064 --> 00:35:39,413
ジョン・オーガスト・サントール
ラダー5の。

664
00:35:40,068 --> 00:35:41,415
確かに似ていますね。

665
00:35:41,553 --> 00:35:43,382
しかし、これらの人たちの多くはそうします。

666
00:35:44,176 --> 00:35:46,454
手を差し伸べた
サントーレの家族へ。

667
00:35:46,592 --> 00:35:49,526
彼らは残念ながらこう言いました。
彼ではありません。

668
00:35:50,355 --> 00:35:51,494
それで、それは誰ですか？

669
00:35:53,461 --> 00:35:55,532
フレーム16。

670
00:35:55,670 --> 00:35:57,051
それは同じ男ですか？

671
00:35:57,845 --> 00:35:59,985
わかりにくいですね。
どのハイライトですか

672
00:36:00,123 --> 00:36:02,539
何か重要なこと
32フレームについて。

673
00:36:02,677 --> 00:36:04,610
全員の身元を確認していません。

674
00:36:04,748 --> 00:36:08,304
全員のIDを特定する方法はない
私たちがそれらを公開しない限り。

675
00:36:09,097 --> 00:36:10,340
フレーム17。

676
00:36:10,754 --> 00:36:12,377
ヴィージー・ストリートで撮影

677
00:36:12,515 --> 00:36:14,655
の前で
アメリカン・エキスプレスのビル。

678
00:36:15,552 --> 00:36:17,761
私の名前はロブ・シラグサです。

679
00:36:17,899 --> 00:36:20,695
そして私も会員でした
エンジン会社55の

680
00:36:20,833 --> 00:36:22,525
9月11日。

681
00:36:23,457 --> 00:36:25,044
最初の崩壊の後、

682
00:36:25,183 --> 00:36:28,600
男たちがいた
ゾンビのように歩き回ります。

683
00:36:29,221 --> 00:36:30,878
そのとき私はジョンを見ました。

684
00:36:32,017 --> 00:36:34,019
彼は歩いて来た
瓦礫の中から、

685
00:36:34,157 --> 00:36:37,195
その白い灰に覆われて
そして貿易センターからの粉塵。

686
00:36:37,333 --> 00:36:38,955
彼はちょっとショックを受けていました。

687
00:36:40,025 --> 00:36:42,027
彼は運転手でした
24エンジンのあの日、

688
00:36:42,165 --> 00:36:44,650
それで彼は通りに出ていました
建物が倒壊したとき。

689
00:36:45,479 --> 00:36:47,170
それで、私はちょうど彼をつかみました。

690
00:36:47,308 --> 00:36:48,723
私は彼を置きました
最初の救急車の中で、

691
00:36:48,861 --> 00:36:51,450
それが最後でした
その日私は彼のことを見ました。

692
00:36:51,899 --> 00:36:53,832
覚えていますか
撮られている写真は？

693
00:36:53,970 --> 00:36:56,938
いいえ、いいえ、覚えていません
この写真を撮っている人がいる。

694
00:36:57,491 --> 00:37:00,563
- 誰かがこの写真を撮ったのを覚えていますか?
- いいえ、まったくありません。

695
00:37:00,942 --> 00:37:02,910
実際に誰かが持っていた
この写真を送ってくれました。

696
00:37:04,877 --> 00:37:07,225
残ってたと思う
私のコートラックの上に

697
00:37:07,363 --> 00:37:10,228
封筒の中
ギアを保管する場所。

698
00:37:10,366 --> 00:37:12,230
名前は一切載せられなかった
それか何かで。

699
00:37:12,368 --> 00:37:14,301
それはまさに私に宛てられたものでした。

700
00:37:14,956 --> 00:37:15,923
それで終わりだ。

701
00:37:16,924 --> 00:37:18,581
初めて
この写真を見たのは

702
00:37:18,719 --> 00:37:21,860
消防署の前にいたのですが、
車が停まって、

703
00:37:21,998 --> 00:37:23,758
人、
運転手さんが私の名前を呼んで、

704
00:37:23,896 --> 00:37:25,933
その人を見たことがありません
私の人生の前に。

705
00:37:26,692 --> 00:37:28,556
彼は「この写真を持っています」と言いました。

706
00:37:29,212 --> 00:37:30,351
彼はそれを私に手渡します。

707
00:37:30,834 --> 00:37:33,078
「わかりました、ありがとう。」
そして彼は出発した。

708
00:37:33,699 --> 00:37:34,942
最も奇妙なこと。

709
00:37:35,736 --> 00:37:37,116
その男には二度と会わなかった。

710
00:37:37,531 --> 00:37:39,326
彼がどうやって私を知ったのか分かりません。

711
00:37:40,982 --> 00:37:41,776
クレイジー。

712
00:37:42,536 --> 00:37:45,401
覚えていますか
攻撃からどのくらい経ちますか？

713
00:37:46,609 --> 00:37:49,197
ああ、そんなに長くはできませんでした。

714
00:37:49,715 --> 00:37:52,684
たぶんそうなるはずだった
a、a-- 2 週間がトップです。

715
00:37:54,548 --> 00:37:58,552
私たちのカメラの誕生秘話、
私たちの写真は曇っています。

716
00:37:58,690 --> 00:38:00,485
私たちの情報源、ジョン・カルデローネ、

717
00:38:00,623 --> 00:38:03,177
大体手に入れた
9.11から1年後。

718
00:38:03,315 --> 00:38:04,592
しかし、誰がカメラを見つけたのでしょうか？

719
00:38:04,730 --> 00:38:06,249
写真を現像したのは誰ですか?

720
00:38:06,387 --> 00:38:09,597
なぜ彼らは匿名にしたのか
シラグサに送りますか？

721
00:38:09,735 --> 00:38:11,289
なぜ彼らはそれを投げたのか
オットランドへ、

722
00:38:11,427 --> 00:38:15,154
多かれ少なかれ、
「おい、君だ」と言ってスピードを落としますか？

723
00:38:15,293 --> 00:38:17,018
これについては後で説明します。

724
00:38:20,332 --> 00:38:23,093
今のところ、私たちのカメラマンは、
もう一度、

725
00:38:23,231 --> 00:38:25,199
塔に近づいていきます。

726
00:38:25,337 --> 00:38:27,719
待って、ごめんなさい。タワー。特異。

727
00:38:27,857 --> 00:38:30,480
まだ立っているのは1つだけです。
北の塔。

728
00:38:30,618 --> 00:38:32,033
しかし長くは続かない。

729
00:38:32,413 --> 00:38:34,588
フレーム18。

730
00:38:34,726 --> 00:38:37,625
ヴェシー橋の下で撮影。
北を見て、

731
00:38:37,763 --> 00:38:41,042
それがあなたが見る理由です
青い空と太陽の光。

732
00:38:41,180 --> 00:38:43,044
一瞬の休止。

733
00:38:43,182 --> 00:38:45,392
そして、私たちのカメラマンが向きを変えます

734
00:38:45,530 --> 00:38:48,222
そして危険の中を歩き続けます。

735
00:38:48,360 --> 00:38:50,638
彼の人生に終止符を打つ決断。

736
00:38:51,294 --> 00:38:54,055
フレーム19。

737
00:38:54,193 --> 00:38:56,989
スーツを着た男性
私たちのカメラマンの横を通り過ぎて、

738
00:38:57,127 --> 00:38:58,370
彼をまっすぐに見つめている。

739
00:38:58,508 --> 00:39:00,683
スーツマン。おそらく民間人ですが、

740
00:39:00,821 --> 00:39:03,168
避難した数千人のうちの一人。

741
00:39:03,306 --> 00:39:04,894
彼は重要な証人です。

742
00:39:05,032 --> 00:39:08,207
誰かが説明できるなら
私たちの写真家、彼です。

743
00:39:08,346 --> 00:39:11,970
しかし四半世紀後、
どうやって彼を見つければいいのでしょうか？

744
00:39:12,108 --> 00:39:15,698
ダークスーツ、ネクタイ、
黒いバッグ、青いペン。

745
00:39:15,836 --> 00:39:18,114
それでおしまい。本当の手がかりはありません。

746
00:39:18,252 --> 00:39:19,667
それはイライラします。

747
00:39:21,531 --> 00:39:26,294
実際に見つけました
彼の別の写真、
しばらくしてから撮影しました。

748
00:39:26,433 --> 00:39:27,882
詳細をご覧ください。

749
00:39:28,020 --> 00:39:33,785
同じネクタイ、バッグ、ペン、
スーツ、顔。同じ男だ。

750
00:39:33,923 --> 00:39:36,477
何が違うのかというと、
彼の眼鏡がなくなってしまったこと、

751
00:39:36,615 --> 00:39:39,169
彼が握っているのがわかります
黄色の懐中電灯、

752
00:39:39,307 --> 00:39:42,345
そして最も重要なことは、
彼は埃をかぶっています。

753
00:39:42,483 --> 00:39:44,312
懐中電灯って面白いですね。

754
00:39:44,451 --> 00:39:47,074
なぜ彼はそれを持ち歩いているのか
白昼の中で？

755
00:39:47,212 --> 00:39:48,696
それはどこから来たのでしょうか？

756
00:39:49,283 --> 00:39:50,664
そして埃を見てください。

757
00:39:50,802 --> 00:39:54,046
フレーム 19 では、
先ほど撮影したので、彼はきれいです。

758
00:39:54,184 --> 00:39:57,291
スーツマンらしい
ノースタワーの中にありました

759
00:39:57,429 --> 00:39:59,051
サウスタワーが崩壊したとき。

760
00:39:59,189 --> 00:40:01,433
彼もおそらくその一人だ
最後の民間人のうち

761
00:40:01,571 --> 00:40:02,986
北の塔から脱出するために。

762
00:40:03,470 --> 00:40:06,473
誰かを探します
彼の説明と一致する

763
00:40:06,611 --> 00:40:07,888
そして何も見つかりません。

764
00:40:08,578 --> 00:40:10,338
シルバースーツマンはどうですか？

765
00:40:10,477 --> 00:40:13,721
最初の応答者
ある種の防護服を着ています。

766
00:40:13,859 --> 00:40:16,241
でも何百もあったのに、
何千ものではないにしても、

767
00:40:16,379 --> 00:40:20,487
またはその近くにいる初期対応者の数
9/11のトレードセンター。

768
00:40:20,625 --> 00:40:22,454
そして私たちは彼の顔を見ることができません。

769
00:40:22,592 --> 00:40:23,904
助けが必要です。

770
00:40:24,629 --> 00:40:27,459
- こんにちは。
-ねえ、グレン。ジョン・ウォルザックです。
元気ですか？

771
00:40:27,597 --> 00:40:29,150
-良い。お元気ですか？
-良い。

772
00:40:29,288 --> 00:40:33,292
それで、男がいる
銀色のスーツを着て
スコット戦車で、

773
00:40:33,431 --> 00:40:36,364
そして私は興味があります
かどうかがわかれば、

774
00:40:36,503 --> 00:40:38,677
ええと、彼はニューヨーク市警かFDNYです。

775
00:40:39,298 --> 00:40:42,129
それは次のようです
ツーピーススーツ。
私たちのものはワンピースでした。

776
00:40:42,612 --> 00:40:44,131
彼の手は露出している。

777
00:40:44,269 --> 00:40:48,238
そして、そのエアパック、
私たちのものはスーツの中に入りました。

778
00:40:48,722 --> 00:40:50,102
それで、これは
少し違う。

779
00:40:50,620 --> 00:40:53,520
ということで、シルバースーツマン
警官ではありません。

780
00:40:53,658 --> 00:40:55,383
たぶん彼は消防士です。

781
00:40:55,522 --> 00:40:58,594
訪問することにしました
ニューヨーク市消防博物館。

782
00:41:12,504 --> 00:41:15,231
ありがたいことに、これまで皆さん
私たちは生き残ったことを確認しました。

783
00:41:15,369 --> 00:41:19,200
でも、これが誰なのか分かりません。
スコットパックを持っている人。

784
00:41:19,338 --> 00:41:21,858
-つまり、それは次のようになります
港湾管理局の火災ですよね？
-あれ--

785
00:41:21,996 --> 00:41:24,136
それは――私はそれが誰であるか知っているかもしれません。

786
00:41:24,620 --> 00:41:25,897
-私はそれが誰であるかを知っています。
-それは--

787
00:41:26,035 --> 00:41:27,346
それは私の昔のルームメイトです。

788
00:41:28,140 --> 00:41:30,764
それがパツォ・ヴァーサージュです。
彼は港湾管理局 ESU でした。

789
00:41:30,902 --> 00:41:33,767
彼は2014年に9.11の病気で亡くなった。

790
00:41:34,388 --> 00:41:36,390
彼は私の大学のルームメイトでした。
私たちは友愛の兄弟でした。

791
00:41:36,528 --> 00:41:38,012
彼の写真をお見せできます。

792
00:41:39,048 --> 00:41:40,428
パトリック・ヴァーサージュ。

793
00:41:40,808 --> 00:41:42,810
彼が亡くなる直前、
私たちの帰国。

794
00:41:42,948 --> 00:41:45,123
- おお。
- それから、これをお見せします。

795
00:41:46,089 --> 00:41:47,919
- それが彼です。
- おお。

796
00:41:48,057 --> 00:41:49,299
彼は2人のジャンパーを言い倒した
バイヨンヌ橋の上で

797
00:41:49,437 --> 00:41:51,129
一日で。しかし、それが彼です。

798
00:41:51,923 --> 00:41:53,303
こちらはシルバースーツマンです

799
00:41:53,441 --> 00:41:55,996
そしてこちらがパトリックです
ニュースビデオで。

800
00:41:56,134 --> 00:41:58,067
驚くべきことに、にもかかわらず、
写真を撮られている

801
00:41:58,205 --> 00:42:01,173
北塔に向かって歩いていきます
落ちる数分前に、

802
00:42:01,311 --> 00:42:03,210
彼は最初は生き残った。

803
00:42:03,831 --> 00:42:07,973
13年後、彼は亡くなった
9/11関連の病気から。

804
00:42:08,111 --> 00:42:09,803
私は彼の家族に連絡を取ります。

805
00:42:09,941 --> 00:42:12,530
彼の妻、キャロリンは、
シルバースーツマンはそれに同意する

806
00:42:12,668 --> 00:42:14,221
おそらくパトリックだろう。

807
00:42:14,877 --> 00:42:16,637
さて、最後にもう一つ。

808
00:42:16,775 --> 00:42:18,018
トラックを見てください。

809
00:42:18,156 --> 00:42:19,226
はしご3。

810
00:42:20,227 --> 00:42:24,334
何百もあった
現場の車両数
9月11日。

811
00:42:24,472 --> 00:42:26,992
全ての車両の中から
生き残ったのは、

812
00:42:27,130 --> 00:42:30,306
すぐに目に留まったもの
ラダー3について?

813
00:42:30,893 --> 00:42:32,377
それは謎めいたものでした。

814
00:42:32,515 --> 00:42:34,379
理解できなかったのですが、
実際に。

815
00:42:34,517 --> 00:42:37,037
その周りを歩く必要があった
それを取り込むために。

816
00:42:37,485 --> 00:42:42,629
そしてそれを見ました
あなたが今見ているように。

817
00:42:43,008 --> 00:42:45,459
フロントキャブは首が切断されています。

818
00:42:45,942 --> 00:42:48,600
梯子が歪んでいる。

819
00:42:48,980 --> 00:42:50,637
泣きそうになります。

820
00:42:51,465 --> 00:42:57,160
そしてそれは次のようでした
強力な代理人

821
00:42:57,298 --> 00:43:02,407
関係者全員のために
その日は緊急レスキューで。

822
00:43:03,304 --> 00:43:05,341
博物館に問い合わせたところ、
ああ、ステファニー、

823
00:43:05,479 --> 00:43:06,791
そして彼女は残念ながらこう言いました

824
00:43:06,929 --> 00:43:08,586
ラダー3の画像はありません

825
00:43:08,724 --> 00:43:11,589
南部の崩壊の間
そしてノースタワー。

826
00:43:11,727 --> 00:43:13,418
何かあるだろうか
そういう意味ですか？

827
00:43:13,901 --> 00:43:16,663
11人の消防団員全員が

828
00:43:16,801 --> 00:43:19,182
関連する
このトラックが死んだことで、

829
00:43:19,320 --> 00:43:22,530
写真を持っていること
近くに駐車されているリグの

830
00:43:22,669 --> 00:43:25,085
だろう
とても感動的な前奏曲。

831
00:43:25,223 --> 00:43:27,984
誰も行かない
その朝、あの塔へ

832
00:43:28,122 --> 00:43:29,883
おそらく登る途中で考えたでしょう

833
00:43:30,021 --> 00:43:32,299
それは進んでいたということ
彼らの上に倒れ込むこと。

834
00:43:35,129 --> 00:43:35,992
ああ。

835
00:43:41,860 --> 00:43:43,793
ああ、すごい。

836
00:43:44,725 --> 00:43:47,797
これは以前の
未公開写真

837
00:43:47,935 --> 00:43:52,077
未知のカメラから
それは山の中から見つかった

838
00:43:52,215 --> 00:43:54,424
画像が出てきたということ

839
00:43:54,562 --> 00:43:56,875
―24年後。
-おお。

840
00:43:57,565 --> 00:43:59,809
すごいですね。見てください。

841
00:43:59,947 --> 00:44:04,193
そしてはしご
完全に手付かずです。

842
00:44:06,609 --> 00:44:09,336
- ああ。
- -つまり、これはS--サウスタワーの崩壊後です。

843
00:44:09,474 --> 00:44:11,649
サウスタワー、
瓦礫のせいで
それは路上です。

844
00:44:11,787 --> 00:44:13,029
絶対に。

845
00:44:13,858 --> 00:44:15,169
それはまさに驚くべきことだ。

846
00:44:17,551 --> 00:44:21,762
続いて、私たちのカメラマン
ヴェセイ橋の下を渡ります。

847
00:44:21,900 --> 00:44:25,386
北の塔が上空で燃え上がる中、
彼はここに立っている。

848
00:44:25,835 --> 00:44:27,423
フレーム20。

849
00:44:27,561 --> 00:44:29,563
分かりません
これらの人々は誰ですか。

850
00:44:29,701 --> 00:44:33,291
スーツマンと同じように、彼らは
最後の民間人の一部

851
00:44:33,429 --> 00:44:36,432
北の塔から脱出するために、
あるいはマリオットかもしれません。

852
00:44:36,984 --> 00:44:40,229
1～2分後、
この3人
写真を撮られている

853
00:44:40,367 --> 00:44:42,714
西通りをさらに北へ
ビル・ビガート著、

854
00:44:42,852 --> 00:44:45,613
殺害された唯一のジャーナリスト
9/11の取材中。

855
00:44:46,200 --> 00:44:50,239
生産時点では、
彼の財産が私たちを許さなかった
写真を使用するには。

856
00:44:50,377 --> 00:44:52,310
しかし、彼がそれを受け取って以来、
デジタルカメラで、

857
00:44:52,448 --> 00:44:55,002
私たちは重要な手がかりを持っています、
メタデータ。

858
00:44:55,416 --> 00:44:59,662
ビガートが写真を撮る
ちょうど10時21分27秒に、

859
00:44:59,800 --> 00:45:03,701
6分58秒
ノースタワーが崩壊する前に。

860
00:45:03,839 --> 00:45:07,221
信じられないことに、同じトリオです
また写真撮られて、

861
00:45:07,359 --> 00:45:09,085
今回はマイク・コッポラの、

862
00:45:09,223 --> 00:45:12,192
ボランティアの消防士
そしてカメラを持った救急救命士。

863
00:45:12,675 --> 00:45:14,125
この映像のここに見られます

864
00:45:14,263 --> 00:45:17,335
CBSニュースカメラマン撮影
マーク・ラガンガ。

865
00:45:21,201 --> 00:45:23,513
なんでこのトリオなの
3回写真を撮られた

866
00:45:23,651 --> 00:45:26,137
3人で
数分以内に？

867
00:45:26,275 --> 00:45:27,759
おそらくこの時点で、

868
00:45:27,897 --> 00:45:30,658
とても少ないです
この地域の他の民間人、

869
00:45:30,797 --> 00:45:32,039
彼らは目立ちます。

870
00:45:33,316 --> 00:45:35,594
そして、彼らさえも去ります。

871
00:45:35,733 --> 00:45:38,183
フレーム21。

872
00:45:38,321 --> 00:45:40,047
白いシャツを着た孤独な男性

873
00:45:40,185 --> 00:45:42,532
瓦礫の中に立っており、
極度の危険にさらされ、

874
00:45:42,670 --> 00:45:44,707
と思われるもので
ニュースカメラ、

875
00:45:44,845 --> 00:45:46,191
混乱を撮影する。

876
00:45:46,674 --> 00:45:49,091
私はどうすればいいでしょうか
この男の身元を特定するには？

877
00:45:49,574 --> 00:45:52,957
鍵は、結局のところ、
彼の映像です。

878
00:45:53,095 --> 00:45:55,683
じっくり考えてみる
何百時間ものビデオ。

879
00:45:56,201 --> 00:45:59,411
目がかすみ、
私の脳は焼き上がっています。

880
00:45:59,895 --> 00:46:01,655
ドラマミンが必要だ。

881
00:46:01,793 --> 00:46:05,486
そして私は彼を見て、
窓に映る彼の姿。

882
00:46:06,798 --> 00:46:09,145
最初の質問。
あなたの名前を教えていただけますか?
そして綴れますか？

883
00:46:09,283 --> 00:46:12,942
マーク・ラガンガ。ああ、L-A-G-A-N-G-A。

884
00:46:13,391 --> 00:46:15,807
同じ男だ
マイク・コッポラを撮影した人。

885
00:46:16,290 --> 00:46:18,292
何もないよ
そこに行くよ、兄弟。出て行け！

886
00:46:22,918 --> 00:46:27,025
私にとって最も驚くべきこと
どれだけ落ち着いていたかということです。

887
00:46:27,888 --> 00:46:30,477
どうやって立っていますか
燃える塔の下で

888
00:46:30,615 --> 00:46:33,687
倒壊した瓦礫の中で
110階建てのビル

889
00:46:33,825 --> 00:46:37,070
そしてちょっと冷静さを保ってください
そして撃ち続けますか？

890
00:46:38,657 --> 00:46:40,211
わかりません。

891
00:46:40,349 --> 00:46:42,178
普段は穏やかな人なのでしょうか？

892
00:46:45,250 --> 00:46:48,012
撮影しているときは、
あなたは一種のフィルターを持っています

893
00:46:48,150 --> 00:46:49,737
あなたの間で
そして何が起こっているのか。

894
00:46:49,876 --> 00:46:51,981
目に見えるものすべて
一つを経て、

895
00:46:52,119 --> 00:46:54,466
一つの小さな、小さな、
小さな白黒の画面。

896
00:46:55,053 --> 00:46:57,400
それで、あなたのビデオを見ると、

897
00:46:57,538 --> 00:46:59,368
私たちはそれをカラーで見ていますが、
しかし、リアルタイムでは、

898
00:46:59,506 --> 00:47:00,818
-白黒で見ていたんですか？
- -ええ、

899
00:47:00,956 --> 00:47:02,198
そして二次元です。

900
00:47:02,336 --> 00:47:04,097
それで
それはちょっとした盾です。

901
00:47:16,316 --> 00:47:18,628
頭に傷があります。

902
00:47:19,250 --> 00:47:22,080
サウンドパートナーのボー
一緒にいたので写真を撮りました。

903
00:47:22,218 --> 00:47:26,257
瓦礫がいくつかありました
建物が倒壊したとき。

904
00:47:26,913 --> 00:47:28,915
フレーム22、

905
00:47:29,053 --> 00:47:31,676
それはほぼ
フレーム 21 と同じです。

906
00:47:31,814 --> 00:47:34,852
どうやら私たちのカメラマンのようです
カメラの設定を調整しています、

907
00:47:34,990 --> 00:47:38,096
重複した写真を撮ったり、
鮮明な画像を取得しようとしています

908
00:47:38,234 --> 00:47:40,858
もやと煙を通して。

909
00:47:46,242 --> 00:47:50,419
マークも見えます
フレーム23と24にあります。

910
00:47:52,800 --> 00:47:55,320
これらは取られました
10分未満
ノースタワーが崩壊する前に。

911
00:47:55,458 --> 00:47:57,702
定時で帰る理由は何ですか？

912
00:47:58,461 --> 00:48:01,948
うーん、どうかは分かりませんでしたが...
他のものを撃つために。

913
00:48:02,086 --> 00:48:03,604
それはとても簡単でした。

914
00:48:03,742 --> 00:48:05,641
一瞬あったよ
あなたの映像の中で

915
00:48:05,779 --> 00:48:07,988
どこをパンしても、

916
00:48:08,126 --> 00:48:10,542
そしてそれは正しいです
私たちのミステリー写真家が

917
00:48:10,680 --> 00:48:12,924
-あなたの写真を撮っています。
-まあ、本当に？

918
00:48:13,614 --> 00:48:16,169
すぐに思いますが、
少し向きを変えます。

919
00:48:17,584 --> 00:48:21,036
しかし、私は想像します
それはこの頃だった。

920
00:48:21,174 --> 00:48:22,485
はい、それでは。見る？

921
00:48:23,314 --> 00:48:24,798
そこで一時停止してください。

922
00:48:24,936 --> 00:48:26,179
つまり、およそこの瞬間、

923
00:48:26,317 --> 00:48:28,112
ちょうど枠から外れてしまいましたが、
おそらく100フィート離れたところに、

924
00:48:28,250 --> 00:48:31,011
私たちの写真家は、
あなたの写真を撮っていました。

925
00:48:31,943 --> 00:48:33,151
これを見るたびに、

926
00:48:33,289 --> 00:48:35,464
見ようとする
誰かを見つけられたら。

927
00:48:41,332 --> 00:48:43,575
それで、これは--
ウェストとヴェシーにいます。

928
00:48:44,059 --> 00:48:47,407
それで、この紳士でさえ、
私が目にするすべての人のように--

929
00:48:47,545 --> 00:48:50,962
- 彼は何を運んでいるのですか？
- そうですね、私もそうでした - 私も以前それを見ました。

930
00:48:51,100 --> 00:48:52,446
ストラップみたいなものですね。

931
00:48:52,584 --> 00:48:54,448
私も同じことを思いました。
そして、私は次のようになりました。

932
00:48:54,586 --> 00:48:57,313
「ストラップですか？
それは、道具ですか？」

933
00:49:03,492 --> 00:49:06,219
私にはそう見えます
カメラストラップみたいに。

934
00:49:06,702 --> 00:49:09,774
それがその方法です
あなたは静止画を保持するでしょう。

935
00:49:10,533 --> 00:49:12,950
あなたはまさに正しい場所にいました
適切な瞬間に、

936
00:49:13,088 --> 00:49:15,607
確率は、次のようになります。
数分以内に、

937
00:49:15,745 --> 00:49:18,058
1、2分後
近づいたら、
彼はあなたの写真を撮っています。

938
00:49:18,196 --> 00:49:21,130
- それで、チャンスは - それは彼かもしれません。
- -どうやら--

939
00:49:21,268 --> 00:49:23,581
そう言ってもらえて嬉しいです
見たから何か
以前、私は--

940
00:49:23,719 --> 00:49:25,652
でも、つまり、ご存知のとおり、
誰かを探しているとき
カメラを使って、

941
00:49:25,790 --> 00:49:27,481
すべてがカメラのように見えます。

942
00:49:31,520 --> 00:49:33,039
最終的なフレームでは、

943
00:49:33,177 --> 00:49:35,800
数千万として
世界中の人々の

944
00:49:35,938 --> 00:49:37,491
生放送のテレビで見て、

945
00:49:37,629 --> 00:49:39,459
火の下、煙の下、

946
00:49:39,597 --> 00:49:41,530
4分の1マイルの高さ
超高層ビル、

947
00:49:41,668 --> 00:49:43,635
路地裏で、

948
00:49:43,773 --> 00:49:45,430
ウェストとヴェシーの近く...

949
00:49:47,018 --> 00:49:48,502
...それはただの私たちの写真家です

950
00:49:48,640 --> 00:49:50,608
そして彼のカメラ。

951
00:50:02,447 --> 00:50:05,174
あと2枚の写真…

952
00:50:05,312 --> 00:50:07,211
...そしてノースタワーは崩壊します。

953
00:50:10,110 --> 00:50:11,698
何てことだ。

954
00:50:14,977 --> 00:50:16,634
何てことだ。

955
00:50:17,669 --> 00:50:19,154
何てことだ。

956
00:50:21,949 --> 00:50:24,780
何てことだ。
建物全体が崩壊した。

957
00:50:27,265 --> 00:50:28,646
ああ、なんてことだ。

958
00:50:33,030 --> 00:50:35,515
何てことだ。

959
00:50:39,070 --> 00:50:40,347
何てことだ。

960
00:50:40,796 --> 00:50:42,591
ああ、冗談でしょう！

961
00:50:43,212 --> 00:50:45,663
- どうしたの？
- -第二世界貿易ビルが崩壊した。

962
00:50:45,801 --> 00:50:48,804
2番目の建物は崩壊しました。

963
00:50:48,942 --> 00:50:51,910
何も見たことがない
私の人生全体でこのように。

964
00:51:15,451 --> 00:51:17,143
- 誰だ？
- キャロル。

965
00:51:17,281 --> 00:51:18,834
なぜ泣いているの、キャロル？

966
00:51:18,972 --> 00:51:20,525
世界貿易センター
崩れ落ちた。

967
00:51:20,663 --> 00:51:22,182
すべてが崩壊したよ、ベイビー。

968
00:51:24,771 --> 00:51:26,704
あの人たち全員。
そこには何が入っているのでしょうか？

969
00:51:26,842 --> 00:51:29,431
救急救命士や救急隊員、そして、
そしてそこには消防士もいる

970
00:51:29,569 --> 00:51:32,848
- 人々の脱出を手助けしますか？
- 分かりません、
可愛い子。本当に分かりません。

971
00:51:32,986 --> 00:51:35,368
ただ周りを見回しているだけです

972
00:51:35,506 --> 00:51:38,612
そしてパチパチという音が聞こえます。

973
00:51:38,750 --> 00:51:41,098
そして火事が起きた
地面から出てくる

974
00:51:41,684 --> 00:51:43,721
そしてガスの本管が吹いている。

975
00:51:44,342 --> 00:51:47,587
消防士を見ました
この灰の中に埋もれています。

976
00:51:47,725 --> 00:51:50,107
まだ人々の叫び声が聞こえました。

977
00:51:50,693 --> 00:51:54,525
そしてその後、
それはただの静かな渓谷のようでした。

978
00:51:56,665 --> 00:51:59,737
味わうことができました
空中のチョーク。

979
00:52:00,841 --> 00:52:03,085
不気味な死んだ静寂の中で、
正直に言うと、

980
00:52:03,223 --> 00:52:05,639
私たちは本当に知りませんでした
その時に何を考えるか。

981
00:52:06,985 --> 00:52:08,711
ツインタワーはなくなってしまったが、

982
00:52:08,849 --> 00:52:11,611
ほぼ減少しました
瓦礫は200万トン。

983
00:52:12,267 --> 00:52:14,924
そこのどこかで、
私たちの写真家は嘘をつきます。

984
00:52:15,062 --> 00:52:16,478
彼のカメラも。

985
00:52:18,273 --> 00:52:22,139
9時59分から10時28分までの間、
塔が倒れるとき、

986
00:52:22,277 --> 00:52:24,417
近くにカメラマンはほとんどいません。

987
00:52:24,900 --> 00:52:27,730
マーク・ラガンガ
CBS ニュースの 1 つです。

988
00:52:27,868 --> 00:52:30,595
ジュール・ノーデ
ここに見られるのは別のものです。

989
00:52:30,733 --> 00:52:33,288
このプロジェクトを始めるにあたって、
私の目標の一つ

990
00:52:33,426 --> 00:52:35,600
それらをできるだけ多く見つけることです
できるだけ、

991
00:52:35,738 --> 00:52:37,947
部分的に見るために
未公開画像がある場合

992
00:52:38,085 --> 00:52:40,191
あの番組
私たちのミステリー写真家、

993
00:52:40,329 --> 00:52:41,917
一つには彼らの話を聞くためです。

994
00:52:42,055 --> 00:52:44,368
このキーの間
29分間、

995
00:52:44,506 --> 00:52:46,439
たぶん5〜10
カメラを持った人々

996
00:52:46,577 --> 00:52:48,406
危険ブロックに入る:

997
00:52:48,544 --> 00:52:51,168
西通り、
リバティとヴェジーの間。

998
00:52:51,789 --> 00:52:55,206
初期対応者もいますが、
リッチ・ラタッツィをはじめ、

999
00:52:55,344 --> 00:52:57,657
ラダー16を持つ消防士。

1000
00:52:57,795 --> 00:53:00,867
いつも持ち歩いてた
使い捨てカメラ
私のポケットの中で、

1001
00:53:01,005 --> 00:53:02,524
そして私はそれを我慢するだけです
私の前で

1002
00:53:02,662 --> 00:53:04,319
そして写真を撮りました
私が歩いていたとき。

1003
00:53:07,114 --> 00:53:09,634
リッチは消防士と一緒です
ロブ・キュラトロ

1004
00:53:09,772 --> 00:53:11,567
そしてレイ・マーフィー中尉。

1005
00:53:12,189 --> 00:53:14,329
潜ります
北側の横断歩道、

1006
00:53:14,467 --> 00:53:17,642
そして私たちが聞いているのは、
まるで、空気の噴出のような。

1007
00:53:17,780 --> 00:53:20,369
それが何だったのか、それは期限だった
マリオットの高みへ、

1008
00:53:20,507 --> 00:53:22,992
南塔は見えませんでしたが、

1009
00:53:23,130 --> 00:53:25,685
そしてそれは実際にありました
サウスタワーが崩壊する。

1010
00:53:26,237 --> 00:53:28,274
そして唯一の方法は
私たちはそれがそうだと知っていました

1011
00:53:28,412 --> 00:53:31,656
センター全体だった
マリオットの爆発
私たちに向かって。

1012
00:53:32,243 --> 00:53:34,935
ラタッツィサークル
世界金融センター、

1013
00:53:35,073 --> 00:53:38,594
それから戻ります
デンジャーブロックへ。

1014
00:53:38,732 --> 00:53:41,010
聞こえるすべてのこと
PASSアラームが鳴っていましたか、

1015
00:53:41,148 --> 00:53:43,254
そしてそれは、
それは瓦礫の中にいる人たちだった。

1016
00:53:44,048 --> 00:53:46,153
見つかりませんでした
ロブとレイがそこにいる。

1017
00:53:46,568 --> 00:53:50,399
そして私が得たとき
ウェストとヴェシーの角へ

1018
00:53:50,537 --> 00:53:52,539
ノースタワーのときです
崩壊し始めた。

1019
00:53:52,677 --> 00:53:55,922
それで、見えなかったのですが、
そして私は持っていました
息をするのが本当に難しい。

1020
00:53:56,647 --> 00:53:58,614
吐き始めた
クランベリーソース。

1021
00:53:59,028 --> 00:54:01,030
それはすべて血だった。

1022
00:54:01,168 --> 00:54:03,585
ラタッツィスナップ
さらにいくつかの写真、

1023
00:54:03,723 --> 00:54:06,933
これを含め、WTC 6 を示します。

1024
00:54:07,416 --> 00:54:09,660
そしてこれは直接撮影したものです
その前で。

1025
00:54:09,798 --> 00:54:13,042
潰れた状態も確認できます
ヴェシー橋、ここです。

1026
00:54:13,974 --> 00:54:15,735
殴られて血を吐きながら、

1027
00:54:15,873 --> 00:54:17,840
金持ちが取られる
近くの病院へ

1028
00:54:17,978 --> 00:54:20,153
彼が探している場所
ロブとレイのために。

1029
00:54:20,602 --> 00:54:22,535
彼はそれらを見つけることができません。

1030
00:54:22,673 --> 00:54:25,952
ロブとレイ
まだ行方不明だった。

1031
00:54:26,332 --> 00:54:29,300
それで、あなたの写真は実際には
重要な手がかりとなった？

1032
00:54:29,438 --> 00:54:30,543
うん。

1033
00:54:30,681 --> 00:54:31,958
それを開発してもらったところ、

1034
00:54:32,096 --> 00:54:34,409
レイが前にいた
通りのスチールの。

1035
00:54:34,961 --> 00:54:36,997
それで、私たちが行ったとき、
掘るために戻って、

1036
00:54:37,135 --> 00:54:38,585
そこから私たちは始まりました。

1037
00:54:39,345 --> 00:54:40,932
二人とも
その地域で発見されました。

1038
00:54:41,070 --> 00:54:44,073
ロブは下にいた
ウエストストリートにある高層ビル、

1039
00:54:44,660 --> 00:54:48,043
そしてレイは
横断歩道の下。

1040
00:54:49,251 --> 00:54:52,012
リッチに尋ねると、
消防士と写真家

1041
00:54:52,150 --> 00:54:54,291
誰が正しい場所にいたのか
適切なタイミングで、

1042
00:54:54,429 --> 00:54:56,362
32 個のフレームを見てみましょう。

1043
00:54:56,845 --> 00:55:00,331
これらの何がすごいのかというと、
私にとってどれだけ近いか...

1044
00:55:00,469 --> 00:55:01,643
-ええ。
-...そうだった。

1045
00:55:01,781 --> 00:55:03,472
そして、つまり、いや、--

1046
00:55:03,610 --> 00:55:06,268
人が見えません。
それは理由ではありません
彼は努力すらしていなかった

1047
00:55:06,406 --> 00:55:08,408
- 人物を撮影するため、
それは、なぜなら--
- 何もありません。

1048
00:55:08,546 --> 00:55:09,547
何もありません。

1049
00:55:12,309 --> 00:55:13,689
この二人は消防士だと思います。

1050
00:55:13,827 --> 00:55:15,553
まあ、それは
私が見てみたいもの。

1051
00:55:15,691 --> 00:55:18,211
- 彼は消防士です。
- -彼、あなたは彼に言うことができますが、...

1052
00:55:18,901 --> 00:55:20,972
彼は消防士には見えない。

1053
00:55:22,284 --> 00:55:24,528
着ているようです
野球帽。

1054
00:55:25,874 --> 00:55:28,463
とても近いです
私たち人間を捕らえるために。

1055
00:55:28,842 --> 00:55:31,086
私たちのカメラマンは、
ここにあるような。

1056
00:55:31,224 --> 00:55:32,639
私たちはまさに同じ地域にいます。

1057
00:55:32,777 --> 00:55:34,469
-うーん。
-ええ、とても近いですね。

1058
00:55:35,539 --> 00:55:39,336
この時点で、レビューしてみましょう
私たちの手がかり。私たちは何を知っているのでしょうか？

1059
00:55:39,474 --> 00:55:42,062
私たちのカメラマンが到着します
世界貿易センターで…

1060
00:55:42,200 --> 00:55:45,411
...9:03の間
そして9時59分。車で。

1061
00:55:45,549 --> 00:55:48,586
- 他人が運転している。
- 災害に向けて。

1062
00:55:48,724 --> 00:55:50,519
フレーム 1 のアンテナ

1063
00:55:50,657 --> 00:55:53,695
一貫性がある
緊急事態で
対応車両。

1064
00:55:53,833 --> 00:55:57,354
影が教えてくれる
彼は9時38分頃にそれを取得すると、

1065
00:55:57,492 --> 00:55:59,217
ウエスト・ブロードウェイ・アンド・ワースにて。

1066
00:55:59,356 --> 00:56:02,393
彼を貿易センターに置く
たぶん5分後。

1067
00:56:02,531 --> 00:56:04,464
9時43分くらいです。

1068
00:56:04,602 --> 00:56:06,673
彼は南北のルートをたどります。

1069
00:56:06,811 --> 00:56:09,987
フィルム一眼レフカメラを使用
ズームレンズ付き。

1070
00:56:10,125 --> 00:56:12,092
写真を撮ります
ウェストとヴェジーの近く。

1071
00:56:12,230 --> 00:56:14,681
崩壊を生き延びる
サウスタワーの。

1072
00:56:14,819 --> 00:56:17,926
そしておそらく死ぬ
ノースタワーが崩壊するとき。

1073
00:56:20,031 --> 00:56:22,758
さあ、凝縮しましょう
手がかりを並べ替えます

1074
00:56:22,896 --> 00:56:24,933
そして容疑者を調べ始めます。

1075
00:56:25,761 --> 00:56:29,903
まず、FDNY や NYPD はありません。
写真家が死ぬ。

1076
00:56:30,041 --> 00:56:33,631
とはいえニューヨーク市警は負ける
ビデオグラファーのグレン・ペティット、

1077
00:56:33,769 --> 00:56:36,082
ここに入るのが見られます
貿易センター。

1078
00:56:38,981 --> 00:56:41,674
あるのは
3人の重大容疑者。

1079
00:56:44,331 --> 00:56:46,851
容疑者その１：
ビル・ビガート。

1080
00:56:47,473 --> 00:56:50,545
4人のうち1人が確定
瓦礫カメラの写真家。

1081
00:56:51,097 --> 00:56:52,754
瓦礫カメラで、
カメラのことです

1082
00:56:52,892 --> 00:56:54,618
残骸の中で発見された
貿易センターの

1083
00:56:54,756 --> 00:56:56,551
襲撃時の写真付き。

1084
00:56:56,965 --> 00:56:59,588
初めて聞きます
2001年後半の彼について

1085
00:56:59,726 --> 00:57:01,452
この雑誌を買うとき。

1086
00:57:01,901 --> 00:57:04,973
彼は唯一のジャーナリストだ
9/11の取材で亡くなった人。

1087
00:57:05,111 --> 00:57:07,320
彼の体
そして彼のカメラ3台、

1088
00:57:07,458 --> 00:57:08,873
フィルム2本、デジタル1本、

1089
00:57:09,011 --> 00:57:11,842
数日後に発見されると、
西通りにあります。

1090
00:57:12,221 --> 00:57:14,638
彼は近づいてくる
トレードセンターを北から、

1091
00:57:14,776 --> 00:57:17,468
崩壊を生き延びる
サウスタワーの、

1092
00:57:17,606 --> 00:57:19,643
そして死ぬ
ノースタワーが崩壊するとき。

1093
00:57:19,781 --> 00:57:21,990
彼は確かに私たちのプロフィールにぴったりです。

1094
00:57:22,784 --> 00:57:24,302
私は彼の家族に連絡を取ります。

1095
00:57:24,441 --> 00:57:26,477
最初は彼らも懐疑的です。

1096
00:57:26,615 --> 00:57:29,618
しかし、彼らが理解したとき、
私は詐欺師ではありませんが、
彼らはショックを受けています。

1097
00:57:29,756 --> 00:57:31,482
私たちのカメラはビルのものですか？

1098
00:57:31,620 --> 00:57:35,348
私は彼の息子に急いで話します。
それはありえないと判断します。

1099
00:57:35,486 --> 00:57:36,970
彼のカメラはどれも欠けていない、

1100
00:57:37,108 --> 00:57:39,697
そして彼は決してそうではなかった
9/11の車の中で。

1101
00:57:39,835 --> 00:57:42,769
彼は歩きました。つまり、彼は私たちの仲間ではありません。

1102
00:57:42,907 --> 00:57:45,289
それでも彼の家族は、
手助けを申し出る。

1103
00:57:45,427 --> 00:57:48,637
彼らはレビューします
300枚以上の写真、
多くは出版されていないが、

1104
00:57:48,775 --> 00:57:52,330
私たちのカメラマンを探しています、
彼はビルと非常に近かった。

1105
00:57:52,469 --> 00:57:55,333
実際、とても近いのですが、
彼らは写真を撮りました
同じ人たちの何人か

1106
00:57:55,472 --> 00:57:58,164
そしてシーン
お互いに数分以内に。

1107
00:57:58,302 --> 00:57:59,303
しかし、運がありません。

1108
00:57:59,441 --> 00:58:00,994
私たちの男の気配はありません。

1109
00:58:02,444 --> 00:58:05,240
あと3つあります
瓦礫カメラの写真家。

1110
00:58:05,378 --> 00:58:08,623
2位はもちろん、
私たちの謎のカメラマン。

1111
00:58:08,761 --> 00:58:10,832
3番目
正体不明の民間人です

1112
00:58:10,970 --> 00:58:13,766
写真を撮ったのは誰ですか
塔の一つの高いところにあります。

1113
00:58:13,904 --> 00:58:15,871
彼のイメージは独特だ。

1114
00:58:16,009 --> 00:58:19,288
9/11の唯一の光景
衝撃点の上から。

1115
00:58:19,426 --> 00:58:22,568
FBIが開発した
使い捨てカメラから

1116
00:58:22,706 --> 00:58:24,052
彼のポケットの中で見つかった。

1117
00:58:24,431 --> 00:58:26,537
初めて知りました
2003年のこれについて

1118
00:58:26,675 --> 00:58:29,402
つまずいたとき
ローラ・サリバンによる記事、

1119
00:58:29,540 --> 00:58:31,059
それからボルチモア・サン紙。

1120
00:58:31,438 --> 00:58:35,477
15年間、努力してきました
FBIから写真を入手するには、

1121
00:58:35,615 --> 00:58:37,410
どうやら見つからないようです。

1122
00:58:37,548 --> 00:58:41,276
製造の時点で、私は訴訟を起こしています
FBIが連邦裁判所に訴えた。

1123
00:58:42,242 --> 00:58:46,005
さて、私は何年も考えてきました
ミステリーカメラマンが亡くなったこと。

1124
00:58:46,143 --> 00:58:48,663
私が間違っていたらどうしますか？
彼が生きていたらどうしますか？

1125
00:58:49,560 --> 00:58:53,322
4人目の瓦礫写真家
2番目の容疑者でもあります:

1126
00:58:53,460 --> 00:58:54,979
リチャード・スミオスカス。

1127
00:58:55,117 --> 00:58:58,293
彼は一度も話したことがない
今まで公に。

1128
00:58:59,639 --> 00:59:01,192
9/11の日、私はダッフルバッグを手に取りました。

1129
00:59:01,330 --> 00:59:03,540
何台かのカメラをつかんで、
フィルムのレンガをいくつか。

1130
00:59:04,092 --> 00:59:06,577
そして私は答えました
ロウアー・マンハッタンへ。

1131
00:59:06,715 --> 00:59:09,787
私のカメラを持っていました
首に、レンズに、
そして私はスナップし始めます。

1132
00:59:09,925 --> 00:59:13,170
クリック、クリック、クリック、
クリック、クリック、クリック、クリック。

1133
00:59:13,308 --> 00:59:15,655
一つのことに集中できませんでした。
たくさんありました
起こっていること。

1134
00:59:15,793 --> 00:59:17,795
そして、私が行くにつれて
広場を越えて、

1135
00:59:17,933 --> 00:59:20,487
体の部位を撮影してみました。

1136
00:59:20,626 --> 00:59:24,733
それは本当にひどいですね
聞こえますが、それはそうでした、そうでした
指輪をはめた手。

1137
00:59:24,871 --> 00:59:26,735
それはそれで、ただの手で、
そしてそれは灰色でした。

1138
00:59:27,322 --> 00:59:30,670
そして何が判明したのか--
それは胸郭でした。

1139
00:59:30,808 --> 00:59:33,362
ただ--誰かが--
この部分だけ。

1140
00:59:33,500 --> 00:59:35,019
中には肋骨が見えていました。

1141
00:59:35,641 --> 00:59:39,679
それから私は... えー、
そして、奇妙なことに、顔です。

1142
00:59:40,059 --> 00:59:41,923
頭でも何でもなく、
ただの顔。誰かのように

1143
00:59:42,061 --> 00:59:44,235
顔を削っただけ
そしてそれを地面に置きました。

1144
00:59:44,373 --> 00:59:46,755
ちょっと口ひげを生やした人。
それが私が覚えていることです。

1145
00:59:46,893 --> 00:59:48,654
指輪をはめた手に、

1146
00:59:48,792 --> 00:59:51,346
胸郭と顔。

1147
00:59:52,105 --> 00:59:53,866
人々は飛び跳ねていました
建物の外へ。

1148
00:59:54,004 --> 00:59:55,626
彼らはアトリウムにぶつかっていた。

1149
00:59:55,764 --> 00:59:57,835
ガラスが割れる音が聞こえました。

1150
00:59:58,491 --> 01:00:00,424
だから私は自分のやり方で働きました
通りの向こう側に、

1151
01:00:00,562 --> 01:00:03,392
そして私は行きました
ウィンターガーデンへ、
彼らはそれを呼んだのですか？

1152
01:00:03,841 --> 01:00:06,016
徴兵できた
ああ、セキュリティの人

1153
01:00:06,154 --> 01:00:07,500
屋上まで連れて行ってもらうために。

1154
01:00:07,638 --> 01:00:09,847
私はそこに上がって、
そして私は写真を撮り始めました

1155
01:00:09,985 --> 01:00:12,022
窓の中にいた人たち。

1156
01:00:13,092 --> 01:00:16,405
煙が晴れると、
30、40の顔があったはずです。

1157
01:00:16,543 --> 01:00:18,649
そして彼らはそうするだろう
煙に巻かれる。

1158
01:00:18,787 --> 01:00:21,445
そして煙が
吹き飛ばされるだろう
そしてまた顔を見ることになるだろう。

1159
01:00:21,583 --> 01:00:24,897
そして私は「それで十分です」と言いました。
階下に戻りましたが、
通りの向こう側に行きました、

1160
01:00:25,035 --> 01:00:27,416
そして私は終わった
ワールドトレードセンター6にあります。

1161
01:00:27,554 --> 01:00:29,556
そして爆発音が聞こえました。

1162
01:00:29,695 --> 01:00:32,007
そして誰かが飛び降りたのですが、
そして彼らはその間に落ちました、

1163
01:00:32,145 --> 01:00:34,423
北の塔
そして世界貿易センター6。

1164
01:00:34,561 --> 01:00:36,978
それで、ガラス窓があったのですが、
そして私はカメラをガラスに置きました

1165
01:00:37,116 --> 01:00:39,981
そして私は写真を撮りました
その、あの、その人です。

1166
01:00:40,119 --> 01:00:42,259
そして...

1167
01:00:42,397 --> 01:00:46,228
...今わかっていることは
建物が崩壊し始めた。

1168
01:00:48,092 --> 01:00:49,715
地面が揺れていて、

1169
01:00:50,405 --> 01:00:53,339
そして私は床に倒れました、
カメラバッグが落ちてしまいました。

1170
01:00:53,477 --> 01:00:56,342
いくつかのレンズを見た記憶があります
そしてフィルムが横を転がります。

1171
01:00:57,377 --> 01:00:59,897
そして私は壁に向かって転がった
自分を守るために。

1172
01:01:01,105 --> 01:01:03,038
まで
最初の崩壊、

1173
01:01:03,176 --> 01:01:06,559
たぶん写真撮ってた
10 または 12 r-- フィルムのロール、

1174
01:01:06,697 --> 01:01:07,974
十ロールくらい。

1175
01:01:08,354 --> 01:01:10,563
私がそれらを取っていたとき
カメラの外から、

1176
01:01:10,701 --> 01:01:12,185
それらを置いていました
私のダッフルバッグの中に。

1177
01:01:12,634 --> 01:01:14,740
振り返ってみると、私はこうすべきです
それらを私のポケットに入れました。

1178
01:01:14,878 --> 01:01:15,775
私はそれらを持っていたでしょう。

1179
01:01:16,362 --> 01:01:18,191
ロールは1つだけです
生き残ったフィルムの、

1180
01:01:18,329 --> 01:01:20,366
カメラの中にいました
彼らが瓦礫の中から見つけたもの。

1181
01:01:20,918 --> 01:01:22,920
聞いたとき
彼らがあなたのカメラを見つけたと

1182
01:01:23,058 --> 01:01:24,404
何が頭をよぎりましたか？

1183
01:01:25,474 --> 01:01:28,201
私は言いました、「ああ、ああ、よかった。私は--」
彼らは私の画像の一部を保存してくれました。」

1184
01:01:28,339 --> 01:01:30,583
それが最初のことだから
私は「無事でしたか？」と尋ねました。

1185
01:01:30,721 --> 01:01:31,964
フィルムは壊れてしまったのですか？」

1186
01:01:32,481 --> 01:01:34,552
そして私は、次のような感じでした。
「ああ、彼らはそれを保存しました。」
私は「ああ、すごい」と思います。

1187
01:01:34,691 --> 01:01:37,590
少なくとも私は何かを持っています
私がそこにいたことを証明するために。

1188
01:01:38,177 --> 01:01:40,075
他に何もなかったから
私がそこにいたことを証明するために。

1189
01:01:40,938 --> 01:01:44,666
リッチのカメラは今
ニューヨーク市で
消防博物館。

1190
01:01:45,080 --> 01:01:46,426
彼らは言いました
小さなガラスケースに入っていますが、

1191
01:01:46,564 --> 01:01:48,083
そして私は言いました、
「さあ、見に行きましょう。」

1192
01:01:48,221 --> 01:01:49,740
それから私はそれについて言及しました
妻に。私は言います、

1193
01:01:49,878 --> 01:01:51,777
私は言います、「ご存知の通り、
ここにいるみんな

1194
01:01:51,915 --> 01:01:53,882
それは、ええと...

1195
01:01:54,020 --> 01:01:56,057
そうではありません。
彼らは生きていません。」

1196
01:01:56,195 --> 01:01:59,060
ご存知の通り、昔の酋長たち
有名な消防士も

1197
01:01:59,198 --> 01:02:02,097
有名なダルメシアン、
知っていますか？

1198
01:02:02,235 --> 01:02:04,237
でも、周りを見渡してみると、
私は言う、「そんなことをするのは私だけだ...」

1199
01:02:04,375 --> 01:02:07,102
この美術館で
それはまだ生きています。」

1200
01:02:08,138 --> 01:02:11,106
苦しいと思いますか
あなたの映画の残りの部分は
回収されてなかったの？

1201
01:02:11,244 --> 01:02:13,419
ああ、そうです。はい。
すべてが見つかったらいいのですが。

1202
01:02:13,868 --> 01:02:16,387
それは示していただろう
それよりもはるかに多いのが--
私が取った最後のロール。

1203
01:02:16,525 --> 01:02:18,769
リッチの写真3枚

1204
01:02:18,907 --> 01:02:20,426
が特に印象的です。

1205
01:02:20,564 --> 01:02:22,152
彼はこれを一番上に取り上げた

1206
01:02:22,290 --> 01:02:24,741
北の橋の、
南向き。

1207
01:02:24,879 --> 01:02:26,259
これが危険ブロックです。

1208
01:02:26,397 --> 01:02:28,572
西通り、
リバティとヴェジーの間。

1209
01:02:28,710 --> 01:02:30,781
マリオットがあります。

1210
01:02:30,919 --> 01:02:33,888
リッチもこれを取りました
ヴェセ橋の上。

1211
01:02:34,026 --> 01:02:36,511
紹介します
新しい重要なランドマーク:

1212
01:02:36,649 --> 01:02:38,306
ノースタワーの柱廊玄関。

1213
01:02:38,444 --> 01:02:40,515
そして最後に写真３です。

1214
01:02:40,653 --> 01:02:42,931
屋上で撮影した
世界金融センターの、

1215
01:02:43,069 --> 01:02:44,243
西通りの向かい側。

1216
01:02:46,003 --> 01:02:47,591
あなたはただ一人の人でした
屋上に上がったのは誰ですか

1217
01:02:47,729 --> 01:02:49,041
通りの向こう側でカメラを持って、

1218
01:02:49,179 --> 01:02:51,215
そしてあなたは見解を持っていました、
歴史に残るだけでなく、

1219
01:02:51,353 --> 01:02:53,562
しかし、どのような人々に
通過していた

1220
01:02:53,700 --> 01:02:55,806
他の誰も見ていなかったこと。

1221
01:02:55,944 --> 01:02:57,774
それは今ではあなたの記憶の中にしかありませんが、

1222
01:02:57,912 --> 01:02:59,983
私たちはそうしませんので
それらの写真を持っています。

1223
01:03:00,500 --> 01:03:02,157
あなたはアーティストですか？

1224
01:03:02,848 --> 01:03:03,952
アーティスト？

1225
01:03:04,090 --> 01:03:05,471
スケッチブックを持ってきましたが、

1226
01:03:05,609 --> 01:03:08,577
そして私は疑問に思っていました
よろしければ

1227
01:03:08,715 --> 01:03:11,788
紙に書き出してみること

1228
01:03:11,926 --> 01:03:14,618
1枚か2枚の写真
失われたもの。

1229
01:03:15,032 --> 01:03:16,482
ああ、どれくらい良いのか分からない
私もそれと一緒かもしれません。

1230
01:03:16,620 --> 01:03:18,587
私はほとんどのようです
棒人間の男。

1231
01:03:26,112 --> 01:03:28,080
仲間が一人いました
建物の中に立っています。

1232
01:03:28,528 --> 01:03:31,290
彼の腕は伸びていました
側面に、

1233
01:03:31,808 --> 01:03:33,740
そして、えー...

1234
01:03:33,879 --> 01:03:36,605
……そうだった、彼はこんな感じだった。

1235
01:03:37,399 --> 01:03:39,367
明らかに、
それは視野に入っていない。

1236
01:03:40,057 --> 01:03:43,716
そして、ちょうどありました
ファ――彼の周りに顔を向け、

1237
01:03:44,268 --> 01:03:47,099
ここの脚の間。
ただ、あなたは...ただ顔を合わせて...

1238
01:03:49,549 --> 01:03:52,345
どうかはわかりませんが--
これはちょっと奇妙だ
私にとって、これをやっているのです。

1239
01:03:52,483 --> 01:03:55,970
ああ、それはただあるべきだった
顔だけで30人。

1240
01:03:59,352 --> 01:04:01,113
そのうちのいくつかはグリップ力がありました--
彼らは--

1241
01:04:01,251 --> 01:04:02,839
ちなみに手はこんな感じでした。

1242
01:04:03,391 --> 01:04:05,358
彼らは持ちこたえていた。
それを覚えています。

1243
01:04:13,366 --> 01:04:15,852
ここに目玉を入れるべきでしょうか？
すべきかどうかわかりませんが、
やるべきだ。

1244
01:04:15,990 --> 01:04:18,647
彼らを人間のように見せるために、
知っていますか？

1245
01:04:20,097 --> 01:04:21,202
みたいな…

1246
01:04:22,375 --> 01:04:24,343
それは基本的には
私が撮ったもの。

1247
01:04:25,585 --> 01:04:28,830
それは、ええと...ありました
私のレンズを通して見た仲間。

1248
01:04:28,968 --> 01:04:32,420
私は窓の中に彼を見た、
そして彼は向こう側につかまっていた、
このように、

1249
01:04:33,110 --> 01:04:35,009
そしてそこにあります
彼の周りのすべての顔。

1250
01:04:35,423 --> 01:04:39,289
彼は広げられ、そして彼は、
彼はおそらく追い出されたのだろう。

1251
01:04:39,841 --> 01:04:42,706
きっとたくさんあったと思います
この人々の後ろにいる人々。

1252
01:04:43,569 --> 01:04:47,953
ご存知のとおり、彼らはおそらくそうでした
どこかに戻って、
おそらく窒息するでしょう、そして...

1253
01:04:48,091 --> 01:04:51,025
しかし、私はそれがあったと想像します
さらに空気を取り込もうとします。

1254
01:04:51,542 --> 01:04:53,510
-でも、彼らの顔は見えましたか？
- はい、できますよ

1255
01:04:53,648 --> 01:04:57,100
必ず見てください--
顔が見えます、
間違いなく。あなたが知っている？

1256
01:04:57,859 --> 01:04:58,964
はい。

1257
01:04:59,102 --> 01:05:00,931
それでも、それはそのうちの 1 つです。

1258
01:05:01,069 --> 01:05:05,591
それは重要なことの一つです
今でも覚えていること、
そのイメージ。

1259
01:05:07,973 --> 01:05:11,114
リッチの物語と絵
出没しています。

1260
01:05:11,252 --> 01:05:12,770
しかし、彼らは私たちにもこう言います

1261
01:05:12,909 --> 01:05:15,704
彼はありえないということ
私たちの謎の写真家。

1262
01:05:16,913 --> 01:05:19,398
今、私は持っています
するべき告白。

1263
01:05:19,536 --> 01:05:21,365
名前は知っていました
私たちの写真家の

1264
01:05:21,503 --> 01:05:23,954
最初から、
ずっと。

1265
01:05:25,576 --> 01:05:28,338
容疑者その３：
ボビー・クロフォード。

1266
01:05:28,890 --> 01:05:31,099
これが私の情報源です、
ジョン・カルデローネ

1267
01:05:31,237 --> 01:05:33,067
2021年に私に言います。

1268
01:05:51,637 --> 01:05:54,916
そこで私はスティーヴン・キングを追跡しました。
クロフォードの上司。

1269
01:05:55,606 --> 01:05:59,024
-彼は持っていましたか
9/11のとき、彼と一緒にカメラを持っていましたか？
-はい。

1270
01:05:59,748 --> 01:06:02,406
クロフォードは有名だった
フィルム一眼レフカメラを持ち歩くには…

1271
01:06:02,544 --> 01:06:04,719
...崩壊を生き延びた
サウスタワーの

1272
01:06:04,857 --> 01:06:06,790
そして死んだ
ノースタワーが崩壊したとき。

1273
01:06:06,928 --> 01:06:09,655
即座に「はい」
私たちの基準の半分まで。

1274
01:06:09,793 --> 01:06:11,726
しかし、私たちには必要があるでしょうか？
手がかりマトリックス?

1275
01:06:11,864 --> 01:06:14,108
カメラが見つかりました
クロフォードの遺体の近くに、

1276
01:06:14,246 --> 01:06:16,110
多かれ少なかれどれ
これで解決しますよね？

1277
01:06:16,524 --> 01:06:18,181
それでも、確かめる必要がある。

1278
01:06:18,871 --> 01:06:22,633
爆発を見ました
私のオフィスの窓から。

1279
01:06:23,151 --> 01:06:25,429
すぐに向きを変えた
ボビー・クロフォードへ

1280
01:06:25,567 --> 01:06:28,743
それで私は言いました、「ボビー、車に乗って。
私たちは入ります。」

1281
01:06:29,606 --> 01:06:33,610
ボビーは写真を撮りましたか
その日は車の中で？

1282
01:06:34,162 --> 01:06:35,405
いいえ、彼は運転していました。

1283
01:06:35,543 --> 01:06:37,510
そしてそれはあなたたち二人だけでしたか？

1284
01:06:37,648 --> 01:06:38,580
はい。

1285
01:06:39,029 --> 01:06:40,479
私たちは最初にそこに引き込みました

1286
01:06:40,617 --> 01:06:44,724
8分
窓に映ったときから。

1287
01:06:45,139 --> 01:06:47,865
それは2番目の飛行機の前でした
到着したことをヒットしましたか？

1288
01:06:48,004 --> 01:06:51,697
そうそう。私はそこにいました
かなり前に
2機目の飛行機が衝突した。

1289
01:06:51,835 --> 01:06:52,939
それは確かです。

1290
01:06:53,802 --> 01:06:57,841
ある時点で、私は上に行きます
３階か４階まで、

1291
01:06:57,979 --> 01:06:59,670
そしてバランスを崩しました。

1292
01:07:00,430 --> 01:07:03,674
後ろに倒れてしまいますが、
そして左足を出しました

1293
01:07:03,812 --> 01:07:05,883
そして何かが切れる。

1294
01:07:06,022 --> 01:07:08,472
私は耐え難い痛みに見舞われました。

1295
01:07:09,163 --> 01:07:14,099
そして私は言いました、
「ボビー、階下に行かなきゃ。
わたし、登れないんです。」

1296
01:07:14,616 --> 01:07:16,860
そして彼は言いました、「わかりました、署長。

1297
01:07:16,998 --> 01:07:18,965
ただ行くつもりです
このフロアをすぐにチェックしてください。

1298
01:07:19,104 --> 01:07:20,864
そして私は落ち込んでしまう
数分以内に。」

1299
01:07:21,002 --> 01:07:22,486
だから彼はそうかもしれないとちょっと思った

1300
01:07:22,624 --> 01:07:24,419
別のフライトに行きます
とか。

1301
01:07:24,557 --> 01:07:26,904
彼のことを想像したこともなかった
はるかに高くなります。

1302
01:07:27,043 --> 01:07:29,804
彼は10階に着きましたか？
30階？

1303
01:07:29,942 --> 01:07:31,668
つまり、私たちは知っていました
その後は何もありません。

1304
01:07:31,806 --> 01:07:34,188
誰もできなかった
彼に連絡することはありません。

1305
01:07:34,774 --> 01:07:38,433
私は彼の息子、マークにメールを送ります。
彼は私にこう言います。

1306
01:07:38,571 --> 01:07:40,918
それは彼の父親の遺体です
北の塔で発見され、

1307
01:07:41,057 --> 01:07:44,336
階段の吹き抜けで、
10階と15階の間。

1308
01:07:44,957 --> 01:07:46,752
覚えておいてください、私たちの最後の写真

1309
01:07:46,890 --> 01:07:48,685
目の前で取られる
北の塔の

1310
01:07:48,823 --> 01:07:51,067
10分未満
落ちる前に。

1311
01:07:51,860 --> 01:07:54,070
出来ますか
クロフォードが彼らを連れて行くと、

1312
01:07:54,208 --> 01:07:55,623
ボルトでタワーに戻します。

1313
01:07:55,761 --> 01:07:58,177
そして10時から15時まで走ります
階段の段差？

1314
01:07:58,315 --> 01:07:59,972
10分以内ですか？

1315
01:08:00,421 --> 01:08:02,181
それは非常に可能性が低いです。

1316
01:08:02,802 --> 01:08:05,150
私はあなたに尋ねていました
ボビーのカメラについて

1317
01:08:05,288 --> 01:08:08,498
理解しようとしていたから
彼が写真家になれたら。

1318
01:08:08,636 --> 01:08:10,396
いいえ、いいえ。彼はそうではありません
写真家。

1319
01:08:10,534 --> 01:08:12,088
彼がそうではないことは知っています
写真家。

1320
01:08:12,226 --> 01:08:13,365
ああ、地球上には道がありません。

1321
01:08:13,503 --> 01:08:15,091
私を信じて。

1322
01:08:15,229 --> 01:08:17,817
この時点で、
非常に混乱しています。

1323
01:08:17,955 --> 01:08:20,993
持っている人が少なかったので、
一眼レフフィルムカメラ。

1324
01:08:21,131 --> 01:08:23,651
そして崩壊を生き延びた
サウスタワーの。

1325
01:08:23,789 --> 01:08:26,240
そして死んだ
ノースタワーが崩壊したとき。

1326
01:08:26,378 --> 01:08:28,656
そして私たちのカメラ
彼の遺体の近くで発見されましたか？

1327
01:08:28,794 --> 01:08:31,245
どうしてクロフォードは我々の仲間ではないのか？

1328
01:08:31,383 --> 01:08:33,316
容疑者全員を出し尽くした。

1329
01:08:33,454 --> 01:08:35,180
すべての瓦礫カメラ
写真家、

1330
01:08:35,318 --> 01:08:37,458
すべてのジャーナリスト。みんな。

1331
01:08:37,596 --> 01:08:41,634
しかし、9.11 では誰かがカメラを持っていました
そして32フレームを撮りました。

1332
01:08:42,152 --> 01:08:43,636
それで、ゼロに戻ります。

1333
01:08:43,774 --> 01:08:45,949
この時点で、
やるべきことは1つだけです。

1334
01:08:46,363 --> 01:08:48,814
- 何か爽快ですね。
- 何か魅力的ですね。

1335
01:08:48,952 --> 01:08:51,023
何か映画的。

1336
01:08:51,161 --> 01:08:52,818
スプレッドシートを作成します。

1337
01:08:52,956 --> 01:08:55,372
もし僕らのミステリーカメラマンが
ジャーナリストではありませんが、

1338
01:08:55,510 --> 01:08:57,512
彼はおそらく初動対応者だろう。

1339
01:08:57,650 --> 01:09:00,239
それで、全員をリストします
9/11で亡くなった人。

1340
01:09:00,377 --> 01:09:03,208
それから私たちはとかします
公的な記録を通じて
そしてニュースアカウント、

1341
01:09:03,346 --> 01:09:05,900
容疑者を一人ずつ排除していく。

1342
01:09:06,038 --> 01:09:07,867
ある時点で、私は興奮します。

1343
01:09:08,005 --> 01:09:10,456
ある男性について読んだ
ジョー・ロベロという名前で、

1344
01:09:10,594 --> 01:09:12,700
消防指令員
ジャージーシティ出身

1345
01:09:12,838 --> 01:09:15,979
9/11に誰が反応したのか
ボランティアとして。

1346
01:09:16,117 --> 01:09:18,499
彼の趣味の一つ？写真。

1347
01:09:18,637 --> 01:09:19,914
しかし、報道によると、

1348
01:09:20,052 --> 01:09:22,261
彼は死んだ
サウスタワーが崩壊したとき。

1349
01:09:22,399 --> 01:09:23,883
だからそれは彼ではありえない。

1350
01:09:24,919 --> 01:09:27,611
写真に戻りますが、
その中の人々。

1351
01:09:27,749 --> 01:09:31,097
最も重要なのはスーツマンです、
最高の証人。

1352
01:09:31,236 --> 01:09:32,651
彼を見つけなければなりません。

1353
01:09:33,238 --> 01:09:36,033
そして私たちはそうします。驚くべきことに、そうなります。

1354
01:09:36,172 --> 01:09:38,243
私は彼に手紙を書きます。
私は彼にメールを送ります。

1355
01:09:38,381 --> 01:09:40,969
私は彼に電話します。彼は決して応答しません。

1356
01:09:46,354 --> 01:09:48,460
それで私たちは途中です
スーツマンの家へ。

1357
01:09:48,598 --> 01:09:50,876
私たちは彼の身元を確認しました。彼は民間人でした
北の塔で

1358
01:09:51,014 --> 01:09:54,293
誰が出て行ったのか
落ちる直前。

1359
01:09:55,984 --> 01:09:59,367
ドアをノックするのが嫌いなので、
しかし彼は返事をしませんでした、

1360
01:09:59,505 --> 01:10:02,370
だから試してみます
彼と直接話すこと

1361
01:10:02,508 --> 01:10:04,683
そして彼に尋ねてください
インタビューができれば、

1362
01:10:04,821 --> 01:10:07,548
あるいは彼が少なくともそうするなら
写真を見て見てください。

1363
01:10:14,934 --> 01:10:16,936
どう思いますか
私たちの可能性は？

1364
01:10:17,489 --> 01:10:23,564
私たちがそうしていないことを考えると、
彼からはまったく返事がなかったのですが、

1365
01:10:24,392 --> 01:10:27,671
どうやらノーを示しているようだ。

1366
01:10:34,609 --> 01:10:38,268
ジョンっぽいですね
それについて誰かと話しています

1367
01:10:38,820 --> 01:10:41,858
数分経ったので、
そして彼はまだ戻ってきていない。

1368
01:10:46,552 --> 01:10:47,760
わからない。

1369
01:10:54,111 --> 01:10:55,354
そこに彼がいる。

1370
01:10:56,113 --> 01:10:57,253
よし。

1371
01:10:58,012 --> 01:10:59,082
考えさせてください。

1372
01:11:05,640 --> 01:11:08,056
彼は警察に電話した。
行かなきゃ。

1373
01:11:08,194 --> 01:11:09,092
行く。

1374
01:11:09,644 --> 01:11:11,128
ほんの冗談です。
彼は警察に電話しませんでした。

1375
01:11:11,267 --> 01:11:12,613
- まだ撮影中ですか？
- ああ、さあ。

1376
01:11:12,751 --> 01:11:13,717
確かに、そうです。

1377
01:11:13,855 --> 01:11:15,271
私は -- いいえ、冗談です。

1378
01:11:15,409 --> 01:11:16,962
ああ、超フレンドリーな人ね。

1379
01:11:17,100 --> 01:11:19,413
えー...

1380
01:11:19,551 --> 01:11:21,104
ああ、とてもとてもいい人だよ。

1381
01:11:21,242 --> 01:11:24,797
ええと、彼に会いました。私は、認識しています
写真からの彼。

1382
01:11:24,935 --> 01:11:27,386
明らかに彼の方が年上です。
でも、彼はとてもフレンドリーでした、

1383
01:11:27,524 --> 01:11:29,664
そしてインタビューがあります
水曜日の午後4時30分

1384
01:11:29,802 --> 01:11:30,907
おお。

1385
01:11:33,703 --> 01:11:35,601
私の名前はジテンドラ・マヴァディアです。

1386
01:11:36,430 --> 01:11:39,640
ジテンドラは請負業者だった
港湾局向け。

1387
01:11:39,778 --> 01:11:42,539
彼は世界貿易センターを監督した
セキュリティシステム。

1388
01:11:42,677 --> 01:11:48,442
9月11日午前8時30分、
彼はトップにいる
サウスタワー107階。

1389
01:11:48,580 --> 01:11:52,653
彼はちょうどいいタイミングで出発する
そして道を歩みます
北の塔へ、

1390
01:11:52,791 --> 01:11:54,896
それはすぐに
飛行機に轢かれた。

1391
01:11:55,034 --> 01:11:58,797
私はオフィスに閉じ込められてしまった
外の廊下なので、

1392
01:11:58,935 --> 01:12:02,318
すべてがそうだった
真っ暗で、埃っぽい、

1393
01:12:02,456 --> 01:12:07,461
ガソリン臭が強すぎて、
そして瓦礫があった
ドアを塞いでいる。

1394
01:12:08,151 --> 01:12:11,499
その時、メッセージを残しました
自宅の電話で

1395
01:12:12,155 --> 01:12:15,952
それは…「どうやら
うまくいかないよ。

1396
01:12:16,918 --> 01:12:20,439
そして、私に世話をさせてください
ここにいる人々の

1397
01:12:20,577 --> 01:12:22,510
そして私に何ができるか見てみましょう。」

1398
01:12:23,200 --> 01:12:25,444
ついに消防士が彼に到着しました。

1399
01:12:26,100 --> 01:12:28,482
彼らは瓦礫を撤去します
そしてドアを開けてください。

1400
01:12:28,620 --> 01:12:30,035
ジテンドラは無料です。

1401
01:12:30,656 --> 01:12:32,727
彼の上のどこかに
北の塔で…

1402
01:12:32,865 --> 01:12:35,212
...消防士です
ローレンス・ヴァージリオ。

1403
01:12:35,351 --> 01:12:37,249
ラリーは大学の学位を 2 つ取得しています。

1404
01:12:37,387 --> 01:12:40,770
彼はワインメーカーで、
スキューバダイバー、ロッククライマー。

1405
01:12:40,908 --> 01:12:42,703
彼はクラシックバレエの訓練を受けました

1406
01:12:42,841 --> 01:12:45,015
そして実行されました
コミュニティシアターで。

1407
01:12:45,464 --> 01:12:46,879
余命38分で、

1408
01:12:47,017 --> 01:12:48,950
彼はパートナーに電話します
6年間の、

1409
01:12:49,088 --> 01:12:51,988
アビゲイル・フランシス
そしてボイスメールを残します。

1410
01:12:52,126 --> 01:12:54,646
ここで一般に共有され、
初めて。

1411
01:12:55,094 --> 01:12:57,269
親密な耳です
北の塔の中。

1412
01:12:57,407 --> 01:12:59,720
ジテンドラの好きなもの
そしてラリーは聞く

1413
01:12:59,858 --> 01:13:02,585
彼らが滞在することを選択すると、
人々を救うために。

1414
01:13:22,639 --> 01:13:24,848
1997 年のバレンタインデーに、

1415
01:13:24,986 --> 01:13:27,057
ラリーはこれをアビゲイルに渡しました。

1416
01:13:27,575 --> 01:13:29,612
心電図。

1417
01:13:29,750 --> 01:13:33,788
親愛なるアビゲイルへ
カードをもらえなかった
バレンタインデーに向けて。

1418
01:13:33,926 --> 01:13:37,413
代わりにここに私の心があります。
愛しています、ラリー。

1419
01:13:41,347 --> 01:13:44,420
突然、
システム全体
下がった。

1420
01:13:44,937 --> 01:13:48,389
そうすると電気がないので、
そこには何もない、
だから何も機能しません。

1421
01:13:49,286 --> 01:13:52,186
ジテンドラ降臨
暗い階段

1422
01:13:52,324 --> 01:13:54,395
そして寂しいロビーに入る。

1423
01:13:55,120 --> 01:13:58,295
そこには何もありませんでした。
ほこりがあちこちにありました。

1424
01:13:58,434 --> 01:14:00,159
窓ガラスが割れてしまいました。

1425
01:14:00,297 --> 01:14:02,403
回転ドア
正常に機能していなかった、

1426
01:14:02,541 --> 01:14:03,991
あるいはその一部がアウトになっている。

1427
01:14:04,129 --> 01:14:06,442
- ロビーに誰かいましたか？
- 女性数人かもしれない

1428
01:14:06,580 --> 01:14:08,789
そして男性数人。

1429
01:14:08,927 --> 01:14:11,136
それでおしまい。

1430
01:14:11,274 --> 01:14:14,208
そして、歩き始めたとき。
その時、塔が倒れた。

1431
01:14:15,347 --> 01:14:21,077
そして巨大な砂塵の雲が
私に向かって吠えています。

1432
01:14:21,215 --> 01:14:23,700
ほら、空の上に、
太陽がありません。

1433
01:14:23,838 --> 01:14:26,047
真っ暗、真っ黒。

1434
01:14:26,910 --> 01:14:29,982
しかし、その後、わかりました
消防車がすぐそこに停まっていて、

1435
01:14:30,500 --> 01:14:33,365
そして消防車の下にもぐり込みました
ただ自分を守るためだけに、

1436
01:14:33,503 --> 01:14:36,437
何かが私に落ちてきたら。
でもそれは役に立たなかった

1437
01:14:36,575 --> 01:14:39,095
あったから
そこには酸素がありません。

1438
01:14:40,821 --> 01:14:42,201
何らかの理由で...

1439
01:14:43,720 --> 01:14:45,446
...消防士が一人入ってきた

1440
01:14:46,205 --> 01:14:49,381
トラックの下に
そして彼のマスクを私に分けてくれました。

1441
01:14:50,382 --> 01:14:52,867
数秒間
あるいは数回かもしれませんが、

1442
01:14:53,005 --> 01:14:54,628
たぶん1回か2回。

1443
01:14:54,766 --> 01:14:57,251
しかし、やがて、
雲は落ち着きました、

1444
01:14:57,389 --> 01:14:59,771
周りを見回してみると、
彼はもういません。

1445
01:15:00,910 --> 01:15:02,981
みたいです
彼はただ私を救いに来ただけです。

1446
01:15:03,568 --> 01:15:06,018
それから私はそこから出てきました。

1447
01:15:06,156 --> 01:15:08,055
あなたのような若者を二人見かけます。

1448
01:15:08,504 --> 01:15:10,782
彼らはスケートボードを持っていました。

1449
01:15:11,886 --> 01:15:15,269
彼らは言います、「どうすればあなたを助けることができますか、
先生？できる、できるか
あなたに何かありますか？」

1450
01:15:15,407 --> 01:15:18,306
それで彼らは私をスケートボードに乗せました。
私は言います、「分かりません」
スケートの仕方。」

1451
01:15:19,169 --> 01:15:22,138
両側に両方とも、
彼らは私の手を握って、そして彼らは...

1452
01:15:23,346 --> 01:15:26,004
...私を遠くへ連れて行って、
彼らの家へ。

1453
01:15:26,625 --> 01:15:29,248
彼らの優しさは何だったのか
その瞬間にあなたに意味があるのですか？

1454
01:15:29,835 --> 01:15:30,698
信じられない。

1455
01:15:31,423 --> 01:15:34,426
信じられない。
人は人を知らないということ、

1456
01:15:34,978 --> 01:15:36,808
しかし危機の時代…

1457
01:15:37,809 --> 01:15:38,879
...私たちは皆一つです。

1458
01:15:39,017 --> 01:15:40,501
私たちは皆人間です。

1459
01:15:40,639 --> 01:15:42,814
私たちはお互いを助けるためにそこにいます。

1460
01:15:44,885 --> 01:15:46,576
それは私にとって大きな意味があります。

1461
01:15:48,198 --> 01:15:50,097
ジテンドラは家に帰ります。

1462
01:15:50,235 --> 01:15:52,996
フェリーやバスで、
彼は覚えていない。

1463
01:15:53,997 --> 01:15:56,034
妻が私の前にいたのですが、

1464
01:15:56,931 --> 01:15:59,520
そして彼女は私に会えてとても喜んでいました。

1465
01:16:03,455 --> 01:16:06,838
ゴミは取りたくない
または家の中の何か。

1466
01:16:07,770 --> 01:16:10,773
それで、スーツと一緒に、
シャワーを浴びました。

1467
01:16:12,706 --> 01:16:16,537
そしてスーツを脱いで、
洗濯機に入れて、
それから出てきました。

1468
01:16:17,193 --> 01:16:21,093
そしてテレビをつけたのですが、
そして私は壊れてしまいました。

1469
01:16:21,542 --> 01:16:22,957
私はすっかり勇気を失ってしまいました。

1470
01:16:23,820 --> 01:16:26,858
あれ、何が起こっているのか、
そしてなぜそれが起こったのですか？

1471
01:16:31,863 --> 01:16:34,486
これはきっと

1472
01:16:35,073 --> 01:16:38,524
サウスタワーが崩壊した後、
外出中、

1473
01:16:39,387 --> 01:16:42,425
私の服だから
そんなに汚れてないです。きれいです。

1474
01:16:43,081 --> 01:16:44,841
それで、あなたのこの写真は、

1475
01:16:44,979 --> 01:16:46,636
彼らはカメラを見つけた
瓦礫の中。

1476
01:16:47,257 --> 01:16:50,122
そうだったと思います
最初の応答者
生き残れなかった人。

1477
01:16:51,745 --> 01:16:53,091
信じられない。

1478
01:16:55,231 --> 01:16:57,302
覚えていますか
この写真は撮られているのですか？

1479
01:16:57,854 --> 01:16:59,407
いいえ、わかりません。

1480
01:17:02,894 --> 01:17:04,412
ということで、私の仕事は続きます。

1481
01:17:04,550 --> 01:17:06,967
足りなくなってきた
アイデアと時間の。

1482
01:17:07,105 --> 01:17:10,971
何年もかかるかもしれない
手動で除外するには
すべてのファーストレスポンダー。

1483
01:17:11,109 --> 01:17:14,250
そして、それにもかかわらず、
プロフィールに該当する人はいないようです。

1484
01:17:14,733 --> 01:17:17,494
この男はどこにいますか
マイク・コッポラが登場する。

1485
01:17:17,633 --> 01:17:21,257
ボランティアの消防士さん
そしてそれを作った救急救命士
ウェストとヴェシーへ

1486
01:17:21,395 --> 01:17:24,087
ノースタワー前
カメラと一緒に落ちた。

1487
01:17:26,918 --> 01:17:27,746
ああ、くそ。

1488
01:17:30,887 --> 01:17:32,095
それは新たな問題です。

1489
01:17:33,165 --> 01:17:34,132
くそ。

1490
01:17:34,822 --> 01:17:37,066
車の中に鍵があるかも知れません。
そうでないなら、私の家はまるで--

1491
01:17:37,204 --> 01:17:39,378
それは、例えば、
10ブロック離れたところにあるような。

1492
01:17:39,516 --> 01:17:41,346
一緒に乗ってもいいよ
ご希望であれば。そのほうが簡単でしょう。

1493
01:17:41,484 --> 01:17:44,073
あなたはこう思うでしょう
もっと整理整頓していたら、
私の背景を考えると。

1494
01:17:44,211 --> 01:17:47,317
いったいどこに？うん。くそ。
家まで走らなきゃ。
くそー。君たちも飛び込んでいいよ。

1495
01:17:50,079 --> 01:17:52,184
- いや、実は --
- わかりました。待機する。

1496
01:18:00,641 --> 01:18:03,748
-次にあなたが知ること--
- 知りません、わかりません。あなたが知っている。

1497
01:18:03,886 --> 01:18:05,335
私はクソじゃない--
はい、わかりません。

1498
01:18:05,473 --> 01:18:07,303
まずは試してみましょう！

1499
01:18:08,580 --> 01:18:12,101
ああ、クソ。ここにゴミ箱がありましたか？
くそー。ちょうど行ってきました
そしてそれらも購入しました。

1500
01:18:18,901 --> 01:18:22,905
この道を戻るつもりです。
全部保管してたと思う
トレードセンターのものはここにあります。

1501
01:18:24,320 --> 01:18:25,908
さあ、どうぞ。

1502
01:18:27,495 --> 01:18:29,359
ここで何が得られたか見てみましょう。

1503
01:18:31,603 --> 01:18:33,847
こういう写真を見るたびに、
この瞬間、

1504
01:18:33,985 --> 01:18:35,883
いつも探してるよ
写真家にとって。

1505
01:18:36,021 --> 01:18:38,368
- ちなみに、これらは当日の写真です。
- -うーん。

1506
01:18:45,306 --> 01:18:48,309
9/11があったにもかかわらず、
最も文書化された出来事
人類の歴史の中で、

1507
01:18:48,447 --> 01:18:50,726
人がほとんどいなかった
あなたがいた場所。

1508
01:18:50,864 --> 01:18:53,832
そうそう。
ニュース、または私たちのような愛好家。

1509
01:18:53,970 --> 01:18:56,939
そして他の誰かもそうだった
追い出される
または反対方向に走ります。

1510
01:18:57,663 --> 01:18:59,873
初めて
私はマイクと電話で話します。

1511
01:19:00,011 --> 01:19:01,564
そして私はそれを録音しませんでしたが、

1512
01:19:01,702 --> 01:19:05,050
彼に要点を伝えると
この映画の32フレーム、

1513
01:19:05,188 --> 01:19:08,019
私が写真家を探しているのですが、
彼は私を止めます。

1514
01:19:08,157 --> 01:19:10,193
「それが誰だか知っています」と彼は言う。

1515
01:19:13,334 --> 01:19:15,233
しかし、我々はすでにラベロを除外しました。

1516
01:19:15,371 --> 01:19:17,269
彼は死んだ
サウスタワーが崩壊したとき。

1517
01:19:17,407 --> 01:19:21,032
彼は文字通り最後の人だ
私たちの新しい容疑者リストに載っています。

1518
01:19:21,170 --> 01:19:23,241
でも、わかりました、再確認します。

1519
01:19:23,759 --> 01:19:26,037
彼が殺されたことの確認
サウスタワーのそば

1520
01:19:26,175 --> 01:19:28,246
ここでAP通信より、

1521
01:19:28,729 --> 01:19:30,420
そしてこちら、The Star-Ledgerから。

1522
01:19:30,973 --> 01:19:34,148
- 待って、それを戻してください。
- ラベロ...

1523
01:19:43,675 --> 01:19:46,851
それで、ロベロは行きました
トレードセンターへ
写真を撮るために、

1524
01:19:46,989 --> 01:19:49,888
そして致命傷を負った
塔の一つが崩壊したとき。

1525
01:19:50,026 --> 01:19:51,476
しかし、どの塔でしょうか？

1526
01:19:51,614 --> 01:19:54,030
単一の情報源ではない
北の塔は言います。

1527
01:19:54,168 --> 01:19:55,791
そしてサウスタワーなら
彼を殺し、

1528
01:19:55,929 --> 01:19:57,309
彼は私たちの男ではありません。

1529
01:19:57,447 --> 01:20:00,174
掘り続けてこれを見つけます。

1530
01:20:00,312 --> 01:20:03,660
FDNYのインタビュー
大隊隊長エド・ヘンリー

1531
01:20:03,799 --> 01:20:05,248
2001年から。

1532
01:20:10,667 --> 01:20:13,567
そこで私はあるエリアに進みました
柱廊玄関があった場所に、

1533
01:20:13,705 --> 01:20:15,293
トレードセンターの一部。

1534
01:20:15,431 --> 01:20:17,709
私はそれを下回ったので、そうしませんでした
何かに襲われる。

1535
01:20:17,847 --> 01:20:20,056
二人だけ
その下に私がいました

1536
01:20:20,194 --> 01:20:23,059
そして派遣者
ジャージーシティから
消防署。

1537
01:20:36,590 --> 01:20:38,592
1秒以内に、
この柱廊玄関全体

1538
01:20:38,730 --> 01:20:41,560
床に倒れ込み、
私を床に押さえつけました。

1539
01:20:41,698 --> 01:20:44,805
私の顔は
床から6インチ離れたところ
岩や瓦礫のように

1540
01:20:44,943 --> 01:20:47,187
そしてすべて
私を通り過ぎていきました。

1541
01:20:47,325 --> 01:20:49,845
その後すぐに止まりました。

1542
01:20:49,983 --> 01:20:53,503
そしてこの大きな塵の雲は、
何も見えなかったところで、

1543
01:20:53,641 --> 01:20:56,092
霧のようでした、
地域に浸透しました。

1544
01:20:56,472 --> 01:21:00,096
足が釘付けになってしまった
少しですが、それほど悪くはありません。

1545
01:21:00,234 --> 01:21:01,546
それらを緩めることができました、

1546
01:21:01,684 --> 01:21:03,617
そして私は這った
冷たい空気を感じた場所へ

1547
01:21:03,755 --> 01:21:05,205
私の顔の横に。

1548
01:21:05,343 --> 01:21:08,794
そして私は這った
そして私は這い、そして這いました。

1549
01:21:09,381 --> 01:21:12,626
やっと、出てきましたよ
屋外へ。

1550
01:21:12,764 --> 01:21:14,697
澄んだ青空が見えました。

1551
01:21:14,835 --> 01:21:16,768
派遣者を見つけました
ジャージーシティ出身。

1552
01:21:30,782 --> 01:21:31,887
...そして私は彼に手を振りました。

1553
01:21:32,335 --> 01:21:34,130
彼らは私たちを2つのバックボードに乗せました、

1554
01:21:34,268 --> 01:21:35,891
そして彼らは私たちを救急車に乗せました。

1555
01:21:36,029 --> 01:21:38,548
そしてその後すぐに、私たちは出発しました。

1556
01:21:39,584 --> 01:21:42,311
それでロベロは殺された
ノースタワーのそば。

1557
01:21:42,449 --> 01:21:45,279
ヘンリー署長は彼の名前を明かさなかったが、
しかし彼の説明では、

1558
01:21:45,417 --> 01:21:47,764
ジャージーシティの派遣担当者、
現場で、

1559
01:21:47,903 --> 01:21:50,457
写真を撮ったり、
塔が倒壊した際に死亡、

1560
01:21:50,595 --> 01:21:53,287
ジョー・ロベロという人にぴったりです。

1561
01:21:53,425 --> 01:21:54,771
これは強力なリードです、

1562
01:21:54,910 --> 01:21:57,567
しかし、私はまだ持っています
たくさんの質問。

1563
01:22:03,435 --> 01:22:05,368
-あなたの名前を言ってください、
そしてあなたの名前を綴ります。
-そしてそれを綴ります。

1564
01:22:05,506 --> 01:22:07,025
- ああ、ロブ --
- 私が行きます、私が先に行きます。

1565
01:22:07,163 --> 01:22:08,406
- うん。
- 準備はできていますか？

1566
01:22:08,544 --> 01:22:10,373
-どうぞ。
-私は退役大隊長です

1567
01:22:10,511 --> 01:22:15,171
ジョン・オースティン。
J-O-H-N A-U-S-T-I-N.

1568
01:22:16,448 --> 01:22:18,761
私はロバート・コブです、
退職した副署長、

1569
01:22:18,899 --> 01:22:20,418
ジャージー市消防署。

1570
01:22:20,556 --> 01:22:22,144
C-O-B-B。

1571
01:22:24,905 --> 01:22:28,012
攻撃が始まると、
ジョー・ロベロは仕事を休みます。

1572
01:22:28,150 --> 01:22:32,326
一方、港湾局は、
緊急電話をかける
相互扶助のため。

1573
01:22:32,464 --> 01:22:35,433
彼らは私たちのMSUを望んでいました、
私たちのマスクサービスユニット、

1574
01:22:35,571 --> 01:22:39,023
量のせいで
スコットボトルの彼らは、
彼らは持ち歩くことができました。

1575
01:22:39,161 --> 01:22:45,374
400本近くありました
この一台のトラックに空気がいっぱい詰まっています。

1576
01:22:45,512 --> 01:22:48,135
どれほど高いところにいるのかを見たとき
あの火事はこうだった、と私たちは言いました。

1577
01:22:48,273 --> 01:22:51,000
「こいつらはこうするつもりだ
大量の空気が必要だ。」

1578
01:22:51,587 --> 01:22:54,624
あの日、いつ行ったの？
ジョー・ロベロを初めて見た?

1579
01:22:54,762 --> 01:22:58,766
手配したところ
MSUと合流するため。

1580
01:22:58,904 --> 01:23:02,080
南西部から来ました
ジャージーシティの片隅、えー、

1581
01:23:02,218 --> 01:23:03,875
ハッケンサック川のほとり、

1582
01:23:04,013 --> 01:23:06,533
そして私は行っていました
ダウンタウンを通って、

1583
01:23:06,671 --> 01:23:08,190
ホーランドトンネルに向かって、

1584
01:23:08,328 --> 01:23:10,640
そこで私はこの交差点を選びました。

1585
01:23:10,778 --> 01:23:15,059
ニューアークアベニューとジャージーアベニュー、
ジャージーシティのダウンタウンにあります。

1586
01:23:15,197 --> 01:23:17,751
MSU は私がそうすることを知っていた
彼らと会いましょう。

1587
01:23:17,889 --> 01:23:21,134
私は彼らの隣に立ち止まり、
そしてジョーはすでにそこにいました。

1588
01:23:21,272 --> 01:23:25,793
彼は待っていました。そしてすぐに
MSUのそばに車を停めたのですが、

1589
01:23:25,931 --> 01:23:28,727
彼は私に車に乗せてほしいと頼んだ。
「後ろに乗ってください。行きましょう。」

1590
01:23:30,108 --> 01:23:31,627
そして彼は何を持っていたのでしょうか？

1591
01:23:31,765 --> 01:23:33,560
バッグが2つ。カメラバッグ。

1592
01:23:33,698 --> 01:23:35,424
ジョーが火事場に現れるとき、

1593
01:23:35,562 --> 01:23:37,253
彼はいつも持っていましたか
彼のカメラは彼と一緒に？

1594
01:23:37,391 --> 01:23:39,738
うん。私は彼を一度も見たことがありません
それなしで。

1595
01:23:39,876 --> 01:23:41,568
わからない。

1596
01:23:41,706 --> 01:23:44,467
どのようなカメラですか
ジョーはいつも彼に着ていましたか？

1597
01:23:44,605 --> 01:23:47,953
-彼はいつもそうだった
一眼レフ。
-一眼レフ。

1598
01:23:48,092 --> 01:23:51,095
覚えていますか
写真を撮るジョー

1599
01:23:51,233 --> 01:23:53,235
あなたが運転していたとき
サイトに？

1600
01:23:53,373 --> 01:23:55,444
私は運転していました
そして私は運転していました。

1601
01:23:55,582 --> 01:23:57,653
過剰だった
制限速度の、

1602
01:23:57,791 --> 01:24:00,656
そして私は振り返りませんでした
何が起こっていたのか。

1603
01:24:00,794 --> 01:24:02,658
どのくらいの速さで行きましたか
オランダトンネルを通って？

1604
01:24:02,796 --> 01:24:04,487
-空いているとき。
-そうそう。なんと...

1605
01:24:04,625 --> 01:24:06,662
- 空いているとき。
- ...どれくらいの速度で走っていましたか？

1606
01:24:06,800 --> 01:24:08,905
80くらい、
時速85マイル。

1607
01:24:09,044 --> 01:24:11,632
- 前にいたのは誰ですか?
MSUのトラックか、それともあなたか？
-自分。

1608
01:24:12,047 --> 01:24:14,773
―先頭に立って活動されていたんですね。
- 私が先頭に立って突撃していました。

1609
01:24:14,911 --> 01:24:16,879
何人
あなたの車に乗っていたのですが、

1610
01:24:17,017 --> 01:24:18,984
そしてそれぞれの車両には誰が乗っていましたか？

1611
01:24:19,123 --> 01:24:22,126
バック・ウィーバーはMSUを運転していた

1612
01:24:22,264 --> 01:24:24,473
チャーリー・スミス船長と。

1613
01:24:24,611 --> 01:24:27,234
車で私は運転していました。

1614
01:24:27,372 --> 01:24:31,066
ジェリー・ドレナンがいました
そして私にはジョー・ロベロがいました
後部座席で。

1615
01:24:35,000 --> 01:24:36,864
それで私たちはトンネルを通って飛びました、

1616
01:24:37,451 --> 01:24:39,557
下に向かって、
ウェストとヴェジーに着きました。

1617
01:24:40,351 --> 01:24:44,596
そしてどれくらいそこにいましたか
サウスタワーが崩壊する前？

1618
01:24:44,734 --> 01:24:46,874
長くはありません。えー...

1619
01:24:48,255 --> 01:24:50,671
おそらく10分もかからないでしょう。

1620
01:24:51,120 --> 01:24:53,605
たぶんこんな感じだった
9時50分頃

1621
01:24:53,743 --> 01:24:55,193
私はそこにいました。

1622
01:24:55,331 --> 01:24:56,332
みんなで外に出ました。

1623
01:24:56,781 --> 01:24:58,955
ジョー・ロベロが掴まれた
彼のカメラが離陸した

1624
01:24:59,094 --> 01:25:01,372
みんなにあげる前に
彼らの安全に関する説明会

1625
01:25:01,510 --> 01:25:03,374
そして彼らに伝えてください
どこで待ち合わせするつもりだったのか

1626
01:25:03,512 --> 01:25:04,892
何か問題が起こった場合。

1627
01:25:05,376 --> 01:25:07,826
そしてジョーには二度と会えなかった。

1628
01:25:07,964 --> 01:25:09,794
彼のことを説明してもらえますか？

1629
01:25:09,932 --> 01:25:13,349
はい、本当に簡単でした。
頭頂部が少しハゲていました。

1630
01:25:13,487 --> 01:25:18,458
- うん。私もそうでした。
- そして彼はあなたと同じように作られました、
でも短いです。

1631
01:25:19,010 --> 01:25:20,736
- それで、私の身長は 5'8" です。それで...
- 彼、彼は --

1632
01:25:20,874 --> 01:25:22,358
- はい。彼はあなたより背が低かったです。
- 彼は見た -

1633
01:25:22,496 --> 01:25:23,946
まさにその通りです。彼の身長は5フィート6インチだった。

1634
01:25:24,084 --> 01:25:26,811
数ポンド太りすぎて、
私と同じように。

1635
01:25:27,191 --> 01:25:28,744
彼、彼には少し...

1636
01:25:29,193 --> 01:25:30,504
-少し...
-ちょっとしたパンチ。

1637
01:25:30,642 --> 01:25:32,161
...パンチが行く。

1638
01:25:32,920 --> 01:25:35,026
やめたとき
そしてあなたは車から降りて、

1639
01:25:35,164 --> 01:25:36,993
ジョーはどれくらい速く走れましたか?

1640
01:25:37,615 --> 01:25:39,617
彼を止めることはできなかった。

1641
01:25:40,445 --> 01:25:42,965
車を止めているのですが、
彼はドアから出てきています。

1642
01:25:43,517 --> 01:25:46,071
あなたが知っている？
そして、私はドアから出ます。

1643
01:25:46,210 --> 01:25:49,247
彼はすでに25、35ヤード離れています

1644
01:25:49,385 --> 01:25:51,353
-そして行きます。
- に向かって？

1645
01:25:51,491 --> 01:25:53,286
- 向かって -
- 北の塔へ。

1646
01:25:53,424 --> 01:25:56,806
ジョーはあなたに何か言いましたか
彼が車から降りたとき?

1647
01:25:56,944 --> 01:25:58,739
一言もありません。

1648
01:25:58,877 --> 01:26:00,879
覚えていますか
彼は何を着ていましたか？

1649
01:26:01,017 --> 01:26:01,949
いいえ。

1650
01:26:02,674 --> 01:26:06,264
彼は青いTシャツを着ていました
そして青いパンツを履いて、

1651
01:26:06,402 --> 01:26:08,163
そしてそれは、そしてそれは、
それはそれでした。

1652
01:26:08,301 --> 01:26:10,579
- 彼はヘルメットか何かを持っていましたか？
- いいえ。

1653
01:26:11,131 --> 01:26:13,375
- 彼は何か防具を持っていましたか？
- いいえ。

1654
01:26:13,961 --> 01:26:17,620
ジョンは道を歩み始める
FDNY指揮所へ。

1655
01:26:18,483 --> 01:26:19,760
そこまで到達したことはありません。

1656
01:26:19,898 --> 01:26:22,073
私は歩いていました
北塔のあたりで、

1657
01:26:22,211 --> 01:26:24,800
サウスタワーに向かって…

1658
01:26:26,077 --> 01:26:27,078
…体当たり。

1659
01:26:27,492 --> 01:26:29,563
そして私は、次のような感じでした。
「あれは何だった？」

1660
01:26:29,701 --> 01:26:31,082
それで体があります。

1661
01:26:31,220 --> 01:26:33,153
そしてそれはまさに
あ、赤い斑点。

1662
01:26:33,533 --> 01:26:35,362
私は「骨はどこにあるの？」
服はどこですか？

1663
01:26:35,500 --> 01:26:36,674
どこだ――」

1664
01:26:36,812 --> 01:26:38,883
いいえ、ただの赤い霧です
彼らがヒットしたとき。

1665
01:26:39,021 --> 01:26:42,024
確認するために見上げた
殴られるつもりはなかった
別の体で、

1666
01:26:42,162 --> 01:26:43,750
そしてサウスタワーの頂上

1667
01:26:43,888 --> 01:26:46,960
すでにやっていた
そのキノコの行為、
ご存知ですか、どこで...

1668
01:26:47,098 --> 01:26:49,652
私たちはまだそれを聞いていませんでした。
その音は私たちには届かなかった

1669
01:26:49,790 --> 01:26:52,517
私が言ったとき、
「そうだ、逃げろ」

1670
01:26:52,655 --> 01:26:54,347
MSUのトラックへ。

1671
01:26:54,485 --> 01:26:55,796
ここが駐車した場所です。

1672
01:26:56,211 --> 01:26:59,593
ここで見ることができます、
サウスタワーが崩壊すると、

1673
01:27:00,111 --> 01:27:01,146
そしてここ。

1674
01:27:01,285 --> 01:27:02,769
ブッチ、あなたの無線コールサイン

1675
01:27:02,907 --> 01:27:04,667
―その日は6アルファだったのですか？
-6 アルファ、そうですね。

1676
01:27:04,805 --> 01:27:06,876
-あなたのものは何でしたか？
-大隊3。

1677
01:27:28,967 --> 01:27:31,246
いつ気づきましたか
ジョーが行方不明だったの？

1678
01:27:31,384 --> 01:27:33,731
- 到着したらすぐに
待ち合わせ場所へ。
-うん。

1679
01:27:33,869 --> 01:27:36,458
到着するとすぐに
待ち合わせ場所、
私は頭を数えています、こう言います。

1680
01:27:36,596 --> 01:27:38,045
「分かった、分かった
MSUの二人。

1681
01:27:38,183 --> 01:27:41,428
私は自分自身とジェリーを手に入れました。
ジョー・ロベロはどこですか？」

1682
01:28:00,102 --> 01:28:03,208
ついに私が
車に戻ると、そこには、

1683
01:28:03,347 --> 01:28:05,763
フロントガラスに、
そしてそれはチケットだと思いました。

1684
01:28:05,901 --> 01:28:08,524
私は言った、「誰が私に手紙を書いてくれるだろうか」
これのチケットは？」

1685
01:28:08,662 --> 01:28:10,423
しかし実際には、

1686
01:28:10,561 --> 01:28:14,254
それは請求書だった
Windows オン ザ ワールドより。

1687
01:28:14,944 --> 01:28:17,499
日付が入っていました
その朝の朝食に。

1688
01:28:17,637 --> 01:28:19,639
角が焼けてしまいました。

1689
01:28:20,018 --> 01:28:22,089
そしてそれを拾ったのですが、
そして私はそれを見ました...

1690
01:28:23,436 --> 01:28:24,989
...そして私は言いました、
「いいえ、私はしたくないです

1691
01:28:25,127 --> 01:28:27,094
- この場所のお土産です。」
- はい。

1692
01:28:27,232 --> 01:28:29,269
そして、私はちょうどそれを置きました
車の下で砂埃が舞う中

1693
01:28:29,407 --> 01:28:31,098
そして私は車で立ち去りました。

1694
01:28:31,236 --> 01:28:33,480
ジャージーシティはいつ
まず電話を受ける

1695
01:28:33,618 --> 01:28:36,483
ジョーが連れて行かれたことを
セントビンセントへ？

1696
01:28:37,208 --> 01:28:39,762
おそらくそうでした
真夜中近く。

1697
01:28:40,142 --> 01:28:43,663
彼が生きていると聞いていた
彼らが彼を捕まえたとき
セントビンセントへ、

1698
01:28:43,801 --> 01:28:45,665
そして彼はその前に亡くなりました
彼らは彼を手術に連れて行くことができるだろう。

1699
01:28:45,803 --> 01:28:47,252
彼は救急治療室で死亡した。

1700
01:28:47,805 --> 01:28:50,186
写真はありますか
それから、そのカメラから？

1701
01:28:51,222 --> 01:28:52,982
うん。よろしいでしょうか
それらを見るには？

1702
01:28:53,120 --> 01:28:54,984
-ええ、そうします。
-はい、もちろんです。

1703
01:29:08,688 --> 01:29:10,379
素晴らしい写真ばかりです。

1704
01:29:12,001 --> 01:29:14,038
彼の姿を思い浮かべることができます
建物に駆け上がる

1705
01:29:14,176 --> 01:29:16,074
- そしてこれらの写真を撮っています
-その通りです。

1706
01:29:16,212 --> 01:29:21,010
だって、もしあなたが見ていたら
この前のジョーの写真、

1707
01:29:21,148 --> 01:29:24,704
彼はいつも駆け上がりたかった
右前に
建物の、

1708
01:29:24,842 --> 01:29:28,121
建物のアルファ側、
そしてそれの写真を撮ります。

1709
01:29:29,605 --> 01:29:30,813
-うん。
-それで...

1710
01:29:33,091 --> 01:29:35,922
ここはウェスト・ブロードウェイ・アンド・ワースです。
かなり近いですね。

1711
01:29:36,060 --> 01:29:37,993
そこです
あなたの車もそうだったでしょう。

1712
01:29:38,131 --> 01:29:40,927
ああ、おそらく降りてきていたんだ
ウェストブロードウェイからヴェジーへ。

1713
01:29:41,065 --> 01:29:43,032
すごいですね、

1714
01:29:43,170 --> 01:29:45,725
写真家として、
もしこれがジョーの写真なら、

1715
01:29:45,863 --> 01:29:49,418
そして私たちも、彼らはそうだと思いますが、
誰もそんなに近くにいませんでした。

1716
01:29:49,556 --> 01:29:52,110
一番近い人
ビル・ビガートだった
誰が殺されたのか。

1717
01:29:52,248 --> 01:29:54,078
-はい。
-そして彼はさらに後ろにいました。

1718
01:29:54,216 --> 01:29:57,426
-うん。
-そしてこれらは
一番近い写真です

1719
01:29:57,564 --> 01:30:00,360
その瞬間の、
他に誰もいなかったとき。

1720
01:30:00,498 --> 01:30:03,294
これらは――これです。
そこで人々は次のように話します。

1721
01:30:03,432 --> 01:30:05,676
9/11は
最も記録に残る瞬間、

1722
01:30:05,814 --> 01:30:07,678
-人類の歴史における瞬間...
-ああ、そうだね。

1723
01:30:07,816 --> 01:30:09,749
-...これまで。でも--
-そんなことないよ。

1724
01:30:09,887 --> 01:30:11,613
- こんなんじゃないよ。
- 人々は探していました...

1725
01:30:11,751 --> 01:30:13,338
-...外から中を見たところ。
-はい。

1726
01:30:13,477 --> 01:30:17,170
20フィートの高さに立っている人は誰もいなかった
半壊したホテルから

1727
01:30:17,308 --> 01:30:19,517
他の塔と一緒に
彼らの上で燃えています。

1728
01:30:20,173 --> 01:30:22,589
私が知っていることすべて
ジョー・ロベロと彼のカメラについて

1729
01:30:22,727 --> 01:30:25,350
-一貫性がある
これらの写真と一緒に。
-もちろん、そうです。私は思う。

1730
01:30:25,489 --> 01:30:28,906
サウスタワー
9時59分に落ちます。

1731
01:30:29,044 --> 01:30:32,427
ロベロはトレードセンターに到着
10分から15分前に、

1732
01:30:32,565 --> 01:30:35,050
およそ9:44～9:49...

1733
01:30:35,188 --> 01:30:36,914
...1分以内
私たちの見積もりの

1734
01:30:37,052 --> 01:30:38,709
いつのこと
写真家が到着します。

1735
01:30:39,123 --> 01:30:41,746
彼は上に乗ります
ジャージーシティの消防車の中で、

1736
01:30:41,884 --> 01:30:43,403
ジョン・オースティンが運転し、

1737
01:30:43,541 --> 01:30:45,992
オランダトンネルを抜けて、
それから南へ。

1738
01:30:46,130 --> 01:30:49,789
Lovero は一眼レフフィルムカメラを使用しています
ズームレンズ付き。

1739
01:30:49,927 --> 01:30:51,998
崩壊を生き延びる
サウスタワーの

1740
01:30:52,136 --> 01:30:54,069
そして殺される
ノースタワーのそば。

1741
01:30:54,621 --> 01:30:56,658
それで、見てみると、
最初の2枚の写真では、

1742
01:30:56,796 --> 01:30:58,314
アンテナが見えています。

1743
01:31:01,456 --> 01:31:03,354
え、何のアンテナ？

1744
01:31:04,079 --> 01:31:06,875
- ここですか？隅っこで？
- 早速見てみましょう。

1745
01:31:07,013 --> 01:31:10,465
ここです。
アンテナが見えますか？

1746
01:31:12,052 --> 01:31:12,881
わかった。

1747
01:31:13,019 --> 01:31:15,055
わかった。
あれはアンテナですか？

1748
01:31:15,193 --> 01:31:16,816
自動車のアンテナです。

1749
01:31:17,472 --> 01:31:19,715
-ああ、大きすぎます。はぁ？
- そうですね、そのようですね

1750
01:31:19,853 --> 01:31:21,268
小さなボールが付いています
それの終わりには、しかし--

1751
01:31:21,406 --> 01:31:23,236
-それはあなたの車ではないでしょう。
-いいえ、そんなことはありません、

1752
01:31:23,374 --> 01:31:25,480
私の車だから
そのアンテナはありませんでした。

1753
01:31:25,618 --> 01:31:29,207
私の車にはありました
それらの小さなうちの1つ、
中央の小さな子たち

1754
01:31:29,345 --> 01:31:31,037
-後ろの屋根の部分。
-わかりません
それは一体何だろう。

1755
01:31:31,175 --> 01:31:33,384
のようです
ブロックの下にあるけど、でもね...

1756
01:31:34,005 --> 01:31:36,629
待ってください。いいですか...
ごめんなさい。戻ってもいいですか
アンテナ映像に？

1757
01:31:36,767 --> 01:31:38,631
- うん。
- ということですね。

1758
01:31:38,769 --> 01:31:41,081
それは一貫性がありません
あなたの車と一緒に？

1759
01:31:41,599 --> 01:31:43,290
-いいえ、だって…
-いいえ。いいえ。

1760
01:31:43,428 --> 01:31:46,017
...それはありました
a、a、その上にマストアンテナがあり、

1761
01:31:46,155 --> 01:31:49,089
右フェンダーにあったのですが、
右側にあります。

1762
01:31:51,471 --> 01:31:55,095
謝罪します。えー、それで、
アンテナの説明、
そしてそれがどこにあったか教えてください。

1763
01:31:55,233 --> 01:31:58,651
フロントガラスのすぐ前に、
右フロントフェンダー上。

1764
01:32:00,480 --> 01:32:02,620
まあ、私は思います
それはこれと一致します。

1765
01:32:03,103 --> 01:32:06,797
アンテナはただ
フロントガラスの外側、

1766
01:32:06,935 --> 01:32:09,869
右側に
車両のフェンダー上。

1767
01:32:10,490 --> 01:32:13,320
わかった？したがって、乗客が
そこに座っていた、

1768
01:32:13,458 --> 01:32:15,150
アンテナはここにあるはずです。

1769
01:32:16,358 --> 01:32:20,293
それで、誰かが
後部座席で
窓から出た

1770
01:32:20,431 --> 01:32:23,158
-そして写真を撮りました
その方向に...
-ええ。

1771
01:32:23,296 --> 01:32:25,712
ええ、彼らはそうするかもしれません
そこにあるアンテナ。

1772
01:32:26,368 --> 01:32:27,300
うーん。

1773
01:32:28,094 --> 01:32:29,578
-おお。ええ、ええ。
-ありがとう。ごめん。

1774
01:32:29,716 --> 01:32:31,062
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。

1775
01:32:33,030 --> 01:32:35,239
ジョン、あなたは9/11のときにジョーと一緒にいましたね。

1776
01:32:35,377 --> 01:32:37,793
彼はあなたの車に乗っていました。
それはどんな感じですか
お二人のために

1777
01:32:37,931 --> 01:32:40,451
これらの写真を見るには
初めてですか？

1778
01:32:40,589 --> 01:32:43,040
-撮ったときは鳥肌が立ちました
彼らは出て行った。私はただ、私はただ--
-ええ。

1779
01:32:43,178 --> 01:32:45,836
彼らは私に「ジョー・ロベロ」と言った。

1780
01:32:45,974 --> 01:32:48,597
あなたはすぐに、
あなたはそれらを取り出して、私は見ました
最初のショット、ただ...

1781
01:32:48,735 --> 01:32:53,568
最初のショット、
アンテナが付いているので、
私はそれを理解していませんでした、私はそれを理解していませんでした。

1782
01:32:53,706 --> 01:32:55,190
しかし、それが得られたとき
2回目まで、

1783
01:32:55,328 --> 01:32:57,261
私たちは直接見ています
建物の上に上がって、

1784
01:32:57,399 --> 01:32:59,850
覚えています
ジョーが写真を撮っています。

1785
01:32:59,988 --> 01:33:02,956
私は、私は...100%ではありませんが...

1786
01:33:03,888 --> 01:33:05,165
-...ご存知の通り-- そうですね。
-90パーセント以上。

1787
01:33:05,303 --> 01:33:06,822
私の心の中には何の疑いもありません
それ、それ、

1788
01:33:06,960 --> 01:33:08,962
それが彼かもしれない。絶対に。

1789
01:33:09,100 --> 01:33:10,964
彼は置き去りにします--
ある種の遺産みたいなものがある

1790
01:33:11,102 --> 01:33:13,484
彼は置き去りにします、
彼が一体何だったのか。

1791
01:33:13,622 --> 01:33:16,418
-それ、もしそれが彼のものなら--
-それはちょっとね
ジョーの歴史について。

1792
01:33:16,556 --> 01:33:18,972
-それが彼です
に座って... はい。
―そういうことなんですね。

1793
01:33:19,594 --> 01:33:23,943
最後に一つ。
9/11 のとき、ジョーはカメラ バッグを 2 つ持っていたことを思い出してください。

1794
01:33:24,081 --> 01:33:26,773
彼はそれを持って行きました
彼は塔に向かって走った。

1795
01:33:26,911 --> 01:33:29,017
もう一つは、
彼はジョンの車で去った。

1796
01:33:29,396 --> 01:33:31,675
ジョンが返してくれた
ジョーの弟、マイクに。

1797
01:33:32,158 --> 01:33:36,058
私はこう思いました、「彼は持っていた」
彼の肩にはカメラバッグ

1798
01:33:36,196 --> 01:33:37,335
彼が私から離れたとき。

1799
01:33:38,095 --> 01:33:40,062
そしてこれ
車の中に残されていました。」

1800
01:33:41,512 --> 01:33:43,065
-さて、これが--
-ご存知の通り、
誰にでも返してください。

1801
01:33:43,203 --> 01:33:44,688
写真はありましたか
もう一方のカメラでは、

1802
01:33:44,826 --> 01:33:46,517
それ、それ、
彼の弟にあげたの？

1803
01:33:46,655 --> 01:33:48,726
- わかりません。
- ふーむ。

1804
01:33:50,348 --> 01:33:52,937
ジョー・ロベロは我々の男だ。私は思う。

1805
01:33:53,075 --> 01:33:55,284
しかし、私は何年もの間、こう思っていました。
それは別の人でした：

1806
01:33:55,422 --> 01:33:57,701
ボビー・クロフォード。
間違いを犯してしまいました。

1807
01:33:57,839 --> 01:33:59,357
もうあんなことはしたくない。

1808
01:33:59,495 --> 01:34:02,326
物的証拠が必要なので、
カメラ。

1809
01:34:02,982 --> 01:34:05,985
2002年、ジャック・カルデローネは、
私の情報源、

1810
01:34:06,123 --> 01:34:08,125
電話をかける
9/11の画像の場合

1811
01:34:08,263 --> 01:34:11,266
小さな記念に飾る
スタテンアイランドで。

1812
01:34:11,887 --> 01:34:13,682
消防士
彼にカメラを持ってきて、

1813
01:34:13,820 --> 01:34:15,857
ネガも写真も。

1814
01:34:15,995 --> 01:34:17,790
彼は誰だか覚えていない。

1815
01:34:17,928 --> 01:34:19,584
レスキュー5の人。

1816
01:34:19,723 --> 01:34:22,553
おそらくその人
グラウンドゼロでそれを見つけた人。

1817
01:34:22,691 --> 01:34:25,867
彼らは持っているようです
強いつながり
スタテンアイランドへ。

1818
01:34:26,005 --> 01:34:28,041
レスキュー5は島にあります。

1819
01:34:28,179 --> 01:34:31,527
彼らまたは彼らの知っている誰か
ロバート・シラグサを認めた

1820
01:34:31,666 --> 01:34:34,530
そしてジョン・オットランド、
島に住んでいる人たち。

1821
01:34:34,669 --> 01:34:36,705
記念碑は島にあります。

1822
01:34:36,843 --> 01:34:38,293
ジャックは覚えています
写真を取得する

1823
01:34:38,431 --> 01:34:40,260
明確に
緑と白の封筒…

1824
01:34:40,398 --> 01:34:42,055
...おそらく現在は閉鎖されているものから

1825
01:34:42,193 --> 01:34:44,402
ウォリッヒの写真ラボ、
島で。

1826
01:34:44,817 --> 01:34:48,268
スタテンアイランドは時々
忘れられた地区と呼ばれています。

1827
01:34:48,406 --> 01:34:51,547
二百七十四
9/11で島民が亡くなり、

1828
01:34:51,686 --> 01:34:54,896
でも誰もが考えていることはすべて
長い間閉鎖されていたゴミ捨て場です。

1829
01:34:55,620 --> 01:34:57,553
島は
私たちの物語の核心、

1830
01:34:57,692 --> 01:35:00,418
そしてそれが今、どこにあるのか、
私たちはカメラを探します。

1831
01:35:02,110 --> 01:35:04,699
これがナショナルです
9/11 記念碑と博物館、

1832
01:35:04,837 --> 01:35:06,252
マンハッタンで。

1833
01:35:06,390 --> 01:35:08,772
ここはスタテンアイランドです
9/11 メモリアル。

1834
01:35:08,910 --> 01:35:12,292
そしてこれは
世界貿易センター
教育的トリビュート、

1835
01:35:12,430 --> 01:35:15,986
スナッグハーバーの一部
文化センター、
スタテンアイランドで。

1836
01:35:16,124 --> 01:35:18,367
奥まったところにあるのですが、
木々の中に隠れたり、

1837
01:35:18,505 --> 01:35:22,199
専門のグループによって維持される
FDNYボランティアの方々。

1838
01:35:22,337 --> 01:35:24,822
まあ、ここは死体安置所だったのですが、
そうですか？彼らがそれを建てたとき、

1839
01:35:24,960 --> 01:35:28,792
彼らはそれを歪めて建てた
だから魂は
建物から出ることができた。

1840
01:35:29,689 --> 01:35:32,036
そう、この建物です
かつては遺体安置所だった

1841
01:35:32,174 --> 01:35:35,246
退役した船員のために、
奇妙なことに、

1842
01:35:35,384 --> 01:35:37,248
私の曽祖父、チャーリーは、

1843
01:35:37,386 --> 01:35:40,044
商船員
第二次世界大戦に従軍した人。

1844
01:35:40,182 --> 01:35:43,772
このような理由で彼は引退したのですが、
1964年に亡くなった

1845
01:35:43,910 --> 01:35:45,809
そしてこの部屋で防腐処理が施され、

1846
01:35:46,292 --> 01:35:48,881
同じ部屋
32 フレームの一部

1847
01:35:49,019 --> 01:35:51,400
表示されました
23年間。

1848
01:35:52,850 --> 01:35:56,267
ここがカメラです
この場合はそうあるべきです。

1849
01:35:56,405 --> 01:35:57,406
しかし、そうではありません。

1850
01:35:57,544 --> 01:35:58,511
なくなってしまった。

1851
01:35:58,994 --> 01:36:00,375
ジャック・カルデローネが最後に思い出す

1852
01:36:00,513 --> 01:36:03,758
2016年にここで見て、
彼が退職したとき。

1853
01:36:03,896 --> 01:36:08,555
記念碑
Covid期間中にシャットダウン
そして2022年に再オープンしました。

1854
01:36:08,693 --> 01:36:13,388
2016 年から 2022 年の間のある時点で、
カメラが消えた。

1855
01:36:13,526 --> 01:36:16,771
不明瞭です
置き忘れたり、盗まれたりした場合。

1856
01:36:16,909 --> 01:36:18,842
その他すべて
説明されており、

1857
01:36:18,980 --> 01:36:21,016
アーティファクトを含む
このヘルメットのように

1858
01:36:21,154 --> 01:36:22,915
そしてこの作品
ある飛行機の。

1859
01:36:23,467 --> 01:36:26,953
- これらはすべてそのカメラからのものですか?
- これらはすべてそのカメラからのものです。

1860
01:36:28,334 --> 01:36:34,719
明らかに彼は正しかった
北タワーの下で。

1861
01:36:35,134 --> 01:36:37,067
ごめん。それをそこに置いてください。

1862
01:36:40,795 --> 01:36:43,798
皆さん見てください、
ここでストレージを検索して確認するには
カメラを見つけられたら?

1863
01:36:43,936 --> 01:36:47,008
はい、徹底的に調査しました。
それを乗り越えた
今朝は2回、

1864
01:36:47,146 --> 01:36:48,872
すべてを掘り出しました。何もない。

1865
01:36:49,665 --> 01:36:51,598
カメラを見つける
それが私たちの唯一の希望です

1866
01:36:51,736 --> 01:36:54,912
ジョー・ロベロを証明するために
私たちの写真家です。

1867
01:36:55,050 --> 01:36:56,362
確認できました
シリアル番号。

1868
01:36:56,500 --> 01:36:58,813
私たちもそうかもしれない
DNAを引き出すことができる。

1869
01:36:58,951 --> 01:37:00,366
重要な手がかり。

1870
01:37:01,298 --> 01:37:04,197
ジャージーに戻って、
ブッチは突然電話をかける。

1871
01:37:04,784 --> 01:37:05,992
やあ、マイク。

1872
01:37:08,098 --> 01:37:09,720
そう、ボビー・コブです。

1873
01:37:10,203 --> 01:37:11,998
ボビー・コブ。 C-O-B-B。

1874
01:37:12,136 --> 01:37:14,621
退職した副署長
ジャージーシティ出身。

1875
01:37:15,864 --> 01:37:19,316
いいえ、いいえ、実は私は
ここニュージャージーで
ジョニー・オースティンと、

1876
01:37:19,454 --> 01:37:23,768
やっている、えー、
9.11に関するドキュメンタリー。

1877
01:37:25,218 --> 01:37:29,084
そう、だから私は実は
今ここで彼らと一緒に
なぜなら、彼らは、彼らは――

1878
01:37:29,844 --> 01:37:30,983
そうだね。

1879
01:37:31,880 --> 01:37:32,950
わかった。

1880
01:37:33,399 --> 01:37:35,297
わかりました、いいえ、はい、大丈夫です。
それはいいです。大丈夫。

1881
01:37:35,435 --> 01:37:38,853
ただ確認したかっただけです
ただ見るためにあなたと一緒に。よし。

1882
01:37:42,822 --> 01:37:44,375
彼はすぐにそれをシャットダウンしました。

1883
01:37:44,513 --> 01:37:46,584
- うん。
- 彼はノーと言った。私は言いました、
「知ってる？

1884
01:37:46,722 --> 01:37:48,690
放っておいてください。
それについては話したくないんです。」

1885
01:37:49,173 --> 01:37:50,726
私はラブロスに到達しようとします。

1886
01:37:50,865 --> 01:37:54,454
書いたり電話したりメールしたりする
そしてテキスト。応答がありません。

1887
01:37:54,592 --> 01:37:57,526
家族の友人も同意
私たちに代わって彼らに連絡してください。

1888
01:37:59,597 --> 01:38:01,116
今日。午後10時13分

1889
01:38:01,496 --> 01:38:03,394
「ヴァルザックさん、
連絡してきました

1890
01:38:03,532 --> 01:38:05,431
メンバーと一緒に
ジョー・ロベロの家族。

1891
01:38:05,569 --> 01:38:07,916
彼らはそれを成し遂げました
非常に明確な
彼らは興味がないということ

1892
01:38:08,054 --> 01:38:09,814
ジョーに関するあらゆる連絡。

1893
01:38:09,953 --> 01:38:13,611
FDJCはそれを尊重します
ロベロ家の願い
邪魔されないこと。

1894
01:38:13,749 --> 01:38:16,649
このテキストを受け入れてください
この問題における私たちの立場として。」

1895
01:38:17,857 --> 01:38:18,685
それで...

1896
01:38:22,448 --> 01:38:24,381
ええと、つまり、家族、

1897
01:38:24,519 --> 01:38:26,970
家族は言っていない
私には何でもいいので...

1898
01:38:27,522 --> 01:38:30,525
つまり、
返事をしないことで、
彼らは明白だった。

1899
01:38:31,181 --> 01:38:32,837
でも実際はそうではありません、なぜなら...

1900
01:38:33,666 --> 01:38:37,083
これが出てきたら想像してみてください
そして私たちはこれらの写真を撮りました

1901
01:38:37,221 --> 01:38:38,705
そして私たちはしませんでした
家族に連絡する。

1902
01:38:39,396 --> 01:38:41,846
2001 年以来、
ジョー・ロベロの物語

1903
01:38:41,985 --> 01:38:46,023
カメラマンから転身しました
緊急救助のヒーローに、

1904
01:38:46,161 --> 01:38:49,337
未認証のアカウントを含む
解体中に亡くなったということ

1905
01:38:49,475 --> 01:38:52,857
北タワーの改札口
人々が逃げるのを助けるために。

1906
01:38:53,272 --> 01:38:55,722
真実は、
私たちは彼が写真を撮ったことを知っています。

1907
01:38:55,860 --> 01:38:57,793
それ以外はすべて推測です。

1908
01:38:58,933 --> 01:39:02,522
私たちは敬意を表していると思います
写真家の願い

1909
01:39:02,660 --> 01:39:04,248
写真を公開することで、

1910
01:39:04,939 --> 01:39:07,251
それは十分に重要だったから

1911
01:39:07,389 --> 01:39:09,840
これがそうだったということ
彼らの人生最後の行為。

1912
01:39:10,220 --> 01:39:12,256
彼らがそうだったということ
最初の応答者、

1913
01:39:12,394 --> 01:39:14,569
そして私たちは知りません
まさに彼らがやったこと、

1914
01:39:14,707 --> 01:39:17,710
しかし、彼らはおそらく
人々を助けていた、

1915
01:39:17,848 --> 01:39:20,782
それが彼らを英雄にし、
しかし彼らも
写真家だった、

1916
01:39:20,920 --> 01:39:23,509
それは意味がないと思います
彼らは英雄ではありません。

1917
01:39:28,272 --> 01:39:32,207
私が思う限り、次のようなものです。
私たちが何をするか...

1918
01:39:33,829 --> 01:39:35,383
...このプロジェクトでは、

1919
01:39:35,521 --> 01:39:38,420
つまり、そうではありません、
それは私が望んでいたものではありません。

1920
01:39:41,251 --> 01:39:43,770
わからない。
まさにこんなイメージがあったのですが…

1921
01:39:46,118 --> 01:39:50,053
...32枚の人生の写真と、
ハッピーエンドっぽいけど…

1922
01:39:51,226 --> 01:39:52,779
……ハッピーエンドではないですね。

1923
01:39:57,508 --> 01:39:59,062
初めてジョーのことを知ったとき、

1924
01:39:59,200 --> 01:40:01,098
びっくりしました
彼の誕生日を見るために。

1925
01:40:01,236 --> 01:40:03,825
9月8日。私の誕生日。

1926
01:40:04,619 --> 01:40:08,278
72時間
襲撃前、私は13歳でした。

1927
01:40:08,416 --> 01:40:09,658
彼は60歳になった。

1928
01:40:10,245 --> 01:40:13,352
生きている彼に会いたい
そのパーティーで、

1929
01:40:14,146 --> 01:40:15,699
しかしそれは私次第ではありません。

1930
01:40:16,493 --> 01:40:18,288
私たちは「決して忘れない」と言います。

1931
01:40:18,426 --> 01:40:20,324
しかし、誰が選ぶのか
私たちが覚えていることは何ですか？

1932
01:40:20,462 --> 01:40:23,707
ジョーは命を救ったのか、
それとも写真を撮りましたか？

1933
01:40:24,087 --> 01:40:25,295
なぜ両方ではないのでしょうか?

1934
01:40:25,812 --> 01:40:27,124
運命の瞬間、

1935
01:40:27,262 --> 01:40:29,437
ある交差点で、
ウェストとヴェシー、

1936
01:40:29,575 --> 01:40:32,026
みんなとすべてのもの
融合しました。

1937
01:40:32,164 --> 01:40:36,513
渦巻くガラスの塊
そして鉄と埃と破片。

1938
01:40:36,651 --> 01:40:38,894
生きて死んだ人々。

1939
01:40:39,343 --> 01:40:41,242
その前と後。

1940
01:40:41,380 --> 01:40:45,039
最初の応答者は、
写真家、その1。

1941
01:40:45,867 --> 01:40:49,595
空から死体が落ちてきた
消防士のダニー・サーに。

1942
01:40:49,733 --> 01:40:53,840
トッド・メイゼルは彼の避難を手伝った
そして写真を撮りました。

1943
01:40:54,531 --> 01:40:57,879
サウスタワーが崩壊した
消防士のケビン・シアさんに。

1944
01:40:58,017 --> 01:41:01,227
トッドは彼を救ってくれた
そして写真を撮りました。

1945
01:41:02,366 --> 01:41:04,610
選択肢があるなら
写真を撮ることの

1946
01:41:04,748 --> 01:41:06,922
あるいは誰かを助けたり、
どれやってるの？

1947
01:41:07,061 --> 01:41:08,269
私は誰かを助けています。

1948
01:41:08,890 --> 01:41:12,204
でも写真も大事ですし、
物語を語るために、

1949
01:41:12,342 --> 01:41:13,860
彼らの物語を語ってください。

1950
01:41:14,551 --> 01:41:17,001
彼らは自分たちのストーリーを語ることができませんでした。
彼らは死んでいる。

1951
01:41:17,416 --> 01:41:19,625
三百四十三
消防士、死亡。

1952
01:41:19,763 --> 01:41:22,835
78人の警官、
彼らは死んでいる。

1953
01:41:22,973 --> 01:41:25,976
彼らは自分たちのストーリーを語ることができませんでした。
彼らの物語を語ることができました。

1954
01:41:26,114 --> 01:41:29,324
結局のところ、私はもっと知っています
ジョー・ロベロが亡くなった経緯について

1955
01:41:29,462 --> 01:41:30,601
彼がどう生きたかよりも。

1956
01:41:31,223 --> 01:41:34,398
写真をお見せできます
そして地図とランドマーク。

1957
01:41:34,536 --> 01:41:36,573
私はあなたを連れて行くことができます
ウェストとヴェジーへ。

1958
01:41:37,194 --> 01:41:38,747
でも、私は決して彼のことを知ることはないでしょう。

1959
01:41:40,508 --> 01:41:42,130
彼は料理が上手だったと聞いています。

1960
01:41:42,751 --> 01:41:45,616
彼はいつも作ってくれた
素晴らしいイタリア料理。

1961
01:41:45,754 --> 01:41:48,412
- うん。
- -特定の料理を覚えていますか？

1962
01:41:49,241 --> 01:41:50,863
うん。

1963
01:41:51,519 --> 01:41:54,832
子牛肉もあったし、パスタもあったし、

1964
01:41:55,557 --> 01:41:57,939
そしてそれはのようでした
その上にホワイトクリームソースがかかっていて、

1965
01:41:58,077 --> 01:42:00,459
そして思い出せない
名前ですが…

1966
01:42:00,597 --> 01:42:03,669
ああ、それは死ぬほどでした。

1967
01:42:03,807 --> 01:42:06,637
ライセンスを取得できないミームがあります
しかし、上を見ることはできます。

1968
01:42:07,086 --> 01:42:09,882
女の子が野原に立っています。
彼女の髪に風が吹いて、

1969
01:42:10,020 --> 01:42:13,644
空の青さ、
彼女の背後にあるツインタワー。

1970
01:42:17,338 --> 01:42:21,687
それは私にも当てはまります、
しかし、生まれた人間ではありません
過去25年間で。

1971
01:42:21,825 --> 01:42:23,896
彼らにとって、それは決して存在しませんでした。

1972
01:42:24,483 --> 01:42:28,142
私の姪は13歳ですが、
9/11のときと同じ年齢です。

1973
01:42:28,521 --> 01:42:30,972
私は彼女に私のビデオを見せます
塔から。

1974
01:42:31,110 --> 01:42:33,181
私は彼女に言います
あの世界の。

1975
01:42:33,319 --> 01:42:35,390
私はこの世界のために祈ります、

1976
01:42:35,528 --> 01:42:37,772
そして私が望んでいる世界。

1977
01:42:38,290 --> 01:42:40,119
9/11は決して終わることはなかった。

1978
01:42:40,257 --> 01:42:41,879
私たちは毎日それを生きています。

1979
01:42:42,017 --> 01:42:44,779
もう誰もそんなことはない
そこにいた人たちよりも。

1980
01:42:44,917 --> 01:42:48,231
もう負けてしまった
343名以上の消防士

1981
01:42:48,369 --> 01:42:49,818
それはその日に亡くなった。

1982
01:42:49,956 --> 01:42:50,888
癌に。

1983
01:42:51,026 --> 01:42:52,649
今では400人近くになりました。

1984
01:42:53,167 --> 01:42:55,755
私たちはただ埋めただけです
今週末はスタテン島民です。

1985
01:42:55,893 --> 01:42:59,552
ジャージーシティの消防士8名
あらゆる階級の人が亡くなった。

1986
01:42:59,690 --> 01:43:02,383
私は6つの病気を持っています
ちなみに9/11から。

1987
01:43:02,521 --> 01:43:06,490
片頭痛、
難聴、胃逆流。

1988
01:43:06,628 --> 01:43:08,354
-癌。
-甲状腺がん。

1989
01:43:08,492 --> 01:43:12,565
-癌。
-肺の傷跡、えー、結節。

1990
01:43:12,703 --> 01:43:14,291
冠状動脈性高血圧症。

1991
01:43:14,429 --> 01:43:16,293
彼らは空気は安全だと言いました、
ちなみに。

1992
01:43:16,811 --> 01:43:20,194
「空気は安全です、皆さん。
そこに入ってもいいよ
そして自分の仕事をしてください。」

1993
01:43:20,746 --> 01:43:24,784
車には酸素があるよ
必要ならね。それで...

1994
01:43:26,614 --> 01:43:27,994
大丈夫です。

1995
01:43:28,132 --> 01:43:29,582
それは――夜にそれを食べます。

1996
01:43:30,376 --> 01:43:33,241
わかるでしょう、私は文句を言うことはできません
咳について。

1997
01:43:33,379 --> 01:43:35,968
ご存知のように、そのときは...
他の人がたくさんいるとき
もっとひどいことがあります、

1998
01:43:36,106 --> 01:43:37,625
まるで...

1999
01:43:38,039 --> 01:43:40,317
公平を期すために、
あなたも甲状腺がんを患っています。

2000
01:43:40,731 --> 01:43:42,561
知っていますか？
医者が何と言ったか知っていますか？

2001
01:43:42,699 --> 01:43:44,632
「あなたは最高の癌を患っています。」

2002
01:43:44,770 --> 01:43:48,325
誰かがいたら--
がんになりそうになったら、
甲状腺がんになる。

2003
01:43:48,463 --> 01:43:49,671
成長が遅いので、

2004
01:43:50,051 --> 01:43:52,295
そしてあなたはできます
それと一緒に長く生きてください。

2005
01:43:52,433 --> 01:43:53,986
子どもたちが小さかった頃、

2006
01:43:54,435 --> 01:43:56,195
覚えています...

2007
01:43:56,333 --> 01:43:59,992
外に座っていたのを覚えています
後ろに、上に、
マウンド上で、

2008
01:44:00,130 --> 01:44:02,132
そして子供たちは私に尋ねます
彼らと遊ぶために、

2009
01:44:02,270 --> 01:44:04,824
そして私はよく彼らにこう言いました、

2010
01:44:04,962 --> 01:44:07,862
「パパは一緒に走り回れないよ
彼は太っているから
そして形も崩れています。」

2011
01:44:08,000 --> 01:44:09,726
問題の事実は、
走り回れなかった

2012
01:44:09,864 --> 01:44:11,452
彼らと一緒に
息ができなかったから

2013
01:44:11,590 --> 01:44:13,177
4分の3あるから
塩1インチ

2014
01:44:13,316 --> 01:44:14,627
両方の肺の根元にあります。

2015
01:44:14,765 --> 01:44:17,147
しかし、彼らにはその必要がなかった
その時にそれを知ること。

2016
01:44:17,285 --> 01:44:20,737
言うのは簡単でしたが、
「パパは太ってて体型が悪い。
あなたとは遊べないよ。」

2017
01:44:20,875 --> 01:44:24,672
あなたは私を好きにします
あなたはユーモアのセンスがあります。

2018
01:44:24,810 --> 01:44:25,742
あなたがしなければならない。

2019
01:44:26,915 --> 01:44:29,504
それは対処メカニズムです
なぜなら、正直に言うと、

2020
01:44:29,642 --> 01:44:32,921
何年も経ってから
フィールドで過ごしたこと、

2021
01:44:33,405 --> 01:44:35,096
そして私が見てきたすべてのものは、

2022
01:44:35,234 --> 01:44:36,925
そして世界貿易センター、

2023
01:44:37,063 --> 01:44:38,444
笑わないなら
そしてあなたは--

2024
01:44:38,582 --> 01:44:41,275
あなたは冗談を言わない、
あなたは気が狂います。

2025
01:44:41,861 --> 01:44:44,208
数え切れないほどありましたが、
無数の人

2026
01:44:44,347 --> 01:44:47,004
私が働いたこと
何年にもわたって
自ら命を絶った人たち、

2027
01:44:47,142 --> 01:44:49,283
彼らは対処できないから
ストレスとともに。

2028
01:44:49,421 --> 01:44:52,458
9/11、私はテレビをつけません。

2029
01:44:53,804 --> 01:44:57,429
行ったことがない
それ以来マンハッタンへ。

2030
01:44:57,567 --> 01:44:58,982
悪夢を見ます。

2031
01:44:59,776 --> 01:45:01,640
私は...ただ奇妙な悪夢を見ました。

2032
01:45:01,778 --> 01:45:05,506
私は悪夢を見ました、
の、鉄筋の。

2033
01:45:05,644 --> 01:45:07,059
人々は鉄筋に引っかかってしまいました。

2034
01:45:07,197 --> 01:45:11,235
奇妙なものばかり、デ--
鉄筋の上の腐乱死体

2035
01:45:11,374 --> 01:45:12,582
世界貿易センターで。

2036
01:45:13,065 --> 01:45:15,999
私はハァーに苦しんでいました
幻覚から

2037
01:45:16,137 --> 01:45:19,036
どこで見るだろう
床に黒いバッグが落ちていて、

2038
01:45:19,174 --> 01:45:20,624
そしてそれは体のように見えました、

2039
01:45:20,762 --> 01:45:22,177
あるいは私が探していたら
自分の足元に、

2040
01:45:22,316 --> 01:45:24,904
足のように見えました
私が回復した人々のうち、

2041
01:45:25,042 --> 01:45:26,492
私が回復した人。

2042
01:45:26,630 --> 01:45:30,013
シャワーを浴びることができなかった
そしてシャワーカーテンを閉めます

2043
01:45:30,151 --> 01:45:32,153
と感じたので
閉じ込められてしまいました。

2044
01:45:32,705 --> 01:45:34,535
私の友人の何人かは
そして同僚、

2045
01:45:34,673 --> 01:45:36,330
それを聞きました
彼らは正気を失った

2046
01:45:36,468 --> 01:45:39,540
そして彼らは結局終わった
精神病院で。

2047
01:45:40,610 --> 01:45:44,579
そんなことで目が覚める
私が望んでいないこと
彼らのようになってしまうために。

2048
01:45:45,408 --> 01:45:47,064
もう一度人生を立て直さなければなりません。

2049
01:45:47,202 --> 01:45:48,928
しかし、それから私は始めました
自分の心を分析して、

2050
01:45:49,066 --> 01:45:51,655
だからこそ私の精神状態は
こんな感じですか？

2051
01:45:52,656 --> 01:45:54,624
そして私は気づきました
それはサバイバー・ギルトだった。

2052
01:45:54,762 --> 01:45:57,247
これだけの人を失った
ある日。

2053
01:45:57,385 --> 01:46:00,526
セキュリティコンサルタントとして、
あなたはそんなはずはない
一つの命を失うこと。

2054
01:46:00,664 --> 01:46:03,874
しかし、同じ日に
2600人くらい人を失った。

2055
01:46:04,668 --> 01:46:06,221
私の心の向こう側
考え始めました、

2056
01:46:06,360 --> 01:46:08,845
「主な原因は何ですか
米国での死者数は？」

2057
01:46:09,259 --> 01:46:10,191
運転中。

2058
01:46:10,778 --> 01:46:12,642
それから私はこう考え始めました。
「運転を教えましょう

2059
01:46:12,780 --> 01:46:14,954
ルートレベルから、
16歳以上から。」

2060
01:46:15,576 --> 01:46:16,749
彼らに教えてください
安全運転技術、

2061
01:46:16,887 --> 01:46:18,130
彼らを守備的なドライバーにし、

2062
01:46:18,268 --> 01:46:19,718
彼らが命を救うために

2063
01:46:19,856 --> 01:46:22,030
そして彼らは他の人の命も救います。

2064
01:46:22,168 --> 01:46:24,792
だから、私の16歳のそれぞれの
一つの賛辞となるだろう

2065
01:46:24,930 --> 01:46:27,553
失われた一つの命に
世界貿易センター内。

2066
01:46:28,899 --> 01:46:30,453
それが理由です
これを始めたのですが、

2067
01:46:30,591 --> 01:46:32,386
そして免許を取ったら、

2068
01:46:32,834 --> 01:46:36,148
私は免許証を主張します
9/11のスタンプを押す必要があります。

2069
01:46:37,391 --> 01:46:40,048
さて、この自動車学校は、
ビジョンドライビングスクール、

2070
01:46:40,911 --> 01:46:44,570
最初の免許証は
2006 年 9 月 11 日に発行されました。

2071
01:46:45,260 --> 01:46:47,815
戻ってきましたか
それ以来サイトに行きましたか？

2072
01:46:48,194 --> 01:46:49,092
一度もない。

2073
01:46:49,782 --> 01:46:52,647
私はそれを持っていません
それをする勇気のようなもの。

2074
01:46:52,785 --> 01:46:56,651
でも、あなたを見ると、
私のオフィスに足を踏み入れると...

2075
01:46:57,963 --> 01:47:01,207
...そして私はこう思いました。
「なぜこの人は私を追いかけてくるのですか？

2076
01:47:01,345 --> 01:47:02,692
彼はどうやって私の番号を入手したのですか？」

2077
01:47:02,830 --> 01:47:03,969
妻にもずっと聞いてみます

2078
01:47:04,107 --> 01:47:05,591
それ、
「彼はどうやって私の番号を入手したのですか？

2079
01:47:05,729 --> 01:47:10,803
なぜですか？ 24年の時を経て、
誰がそんなふうに探すの？」

2080
01:47:10,941 --> 01:47:12,633
そしてあなたには献身的な姿勢がありました。

2081
01:47:13,668 --> 01:47:15,325
私は...
私は決心します。

2082
01:47:15,463 --> 01:47:16,982
あなたを見た後...

2083
01:47:17,983 --> 01:47:19,881
...わかりません
何が私を駆り立てているのか、

2084
01:47:20,019 --> 01:47:23,367
でも、もしかしたらあなたの顔は、
もしかしたらあなたの目、

2085
01:47:23,506 --> 01:47:25,093
私に自信を与えてください。

2086
01:47:25,231 --> 01:47:28,511
「もう終わりにしましょう、おい。
あなたの人生を続けてください。」

2087
01:47:32,791 --> 01:47:34,862
あなたが去った後、私は妻にこう言いました。

2088
01:47:35,000 --> 01:47:37,451
「そこでホテルを予約します。
そこに行きます。

2089
01:47:38,141 --> 01:47:40,039
そこで一晩泊まりたいです。

2090
01:47:40,488 --> 01:47:41,938
私が何を感じているか見てみましょう。」

2091
01:47:44,561 --> 01:47:45,769
そこに行きます。

2092
01:47:52,811 --> 01:47:54,606
- 今日はどうですか？
- 大丈夫、大丈夫。

2093
01:47:54,744 --> 01:47:56,987
ジテンドラ、
ただ言いたいのは

2094
01:47:57,125 --> 01:47:59,680
今日必要なものは何でも、
私たちはあなたのためにここにいます。

2095
01:47:59,818 --> 01:48:01,992
それで、皆さんなら
ただスペースが欲しいだけなので、

2096
01:48:02,130 --> 01:48:04,408
あなたが私たちを望むなら
ある種の一歩を踏み出すために、

2097
01:48:04,547 --> 01:48:05,927
もし... ぜひお知らせください。

2098
01:48:06,065 --> 01:48:07,722
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。そうします--

2099
01:48:07,860 --> 01:48:09,206
私たちはあなたに私たちと一緒にいてほしいと思っています。

2100
01:48:09,621 --> 01:48:11,485
あなたは私の指導者です。

2101
01:48:11,623 --> 01:48:14,453
感謝しています。

2102
01:48:14,591 --> 01:48:17,663
- 24 年ぶりに私がそこに行く理由はあなたのおかげです。
- -彼は続けています。

2103
01:48:17,801 --> 01:48:19,976
息子が私に電話してこう言いました。
「お父さん、大丈夫ですか？

2104
01:48:20,114 --> 01:48:23,220
あそこに行っても大丈夫ですか？」
私は言いました、「はい、
自分自身を見つけようとしているんです。」

2105
01:48:24,912 --> 01:48:26,465
わかった。

2106
01:48:26,603 --> 01:48:28,432
...目的地
左側にあります。

2107
01:48:28,571 --> 01:48:30,711
覚えていますか
これは前からあったものですか？

2108
01:48:30,849 --> 01:48:32,713
―これは全く新しいですね。
-うん。

2109
01:48:32,851 --> 01:48:34,024
これは知りませんでした...

2110
01:48:42,481 --> 01:48:44,656
ツインタワーには魅力がありました。

2111
01:48:44,794 --> 01:48:46,243
- うん。
- 両方の塔が一緒になっています。

2112
01:48:46,381 --> 01:48:47,900
- それは特別でした。
- それは特別でした。

2113
01:48:48,038 --> 01:48:49,764
s- スカイライン
同じではありません。

2114
01:48:50,385 --> 01:48:52,318
それで、前に出たら、
見せてあげるよ

2115
01:48:52,456 --> 01:48:54,562
- その写真が撮られた場所と...
- -ああ。

2116
01:48:54,700 --> 01:48:56,150
...ちょっとご案内します。

2117
01:48:57,358 --> 01:48:59,325
はい、これは
西の交差点

2118
01:48:59,463 --> 01:49:02,190
- そしてヴェシー。
- -それで、私が歩いたのはここです。

2119
01:49:02,328 --> 01:49:05,228
ええ、
ここはあなたが歩いた場所です。

2120
01:49:07,713 --> 01:49:10,509
- それで、私はそこにいました。
- はい。これがそうでした

2121
01:49:10,647 --> 01:49:12,615
- えー、世界貿易センター 6。
- そうですね。右。

2122
01:49:12,753 --> 01:49:14,340
そして、あなたはそうするだろう
ええと、通りにいたのですが、

2123
01:49:14,478 --> 01:49:15,859
ここにあるような。

2124
01:49:19,622 --> 01:49:22,279
連れて行ってあげるよ、
よろしければ、
プールへ。

2125
01:49:22,417 --> 01:49:23,315
右。

2126
01:49:36,535 --> 01:49:39,331
- 気分はどうですか？
- - ちょっと不安だったんですが、

2127
01:49:39,469 --> 01:49:42,127
でも今は大丈夫です。

2128
01:50:06,358 --> 01:50:07,808
これは消防車です。

2129
01:50:07,946 --> 01:50:09,326
あの写真はそこですか？

2130
01:50:19,440 --> 01:50:22,167
あなたはどう感じますか
これを直接見るには？

2131
01:50:22,305 --> 01:50:24,548
信じられない。
信じられない。

2132
01:50:24,687 --> 01:50:26,861
知りませんでした
それから24年後、

2133
01:50:27,621 --> 01:50:29,208
見えてきますよ。

2134
01:50:30,727 --> 01:50:31,935
そして私もそこにいました。

2135
01:50:35,732 --> 01:50:36,837
信じられない。

2136
01:50:37,320 --> 01:50:40,357
でもとても嬉しいです
私はこの決断をして来ました...

2137
01:50:42,532 --> 01:50:44,016
...これらすべてを見るために。

2138
01:50:45,984 --> 01:50:47,571
気持ちは分からないけど…

2139
01:50:48,849 --> 01:50:52,197
…一度は思う
私たちはここから出ます、
気分はずっと良くなります

2140
01:50:52,335 --> 01:50:55,062
この24年間のすべてよりも
私は苦しんでいました。

2141
01:50:57,478 --> 01:50:59,031
たくさん見ます...

2142
01:51:01,309 --> 01:51:05,866
...不安は消えつつあります
私の体から。

2143
01:51:06,625 --> 01:51:08,006
そして私はこう思います...

2144
01:51:09,283 --> 01:51:12,286
・・・もしこれを見なかったら、
私だったら...

2145
01:51:12,424 --> 01:51:14,771
次の25年は、
私も同じ人間でしょう。

2146
01:51:15,599 --> 01:51:18,982
でも、今見てみると、
なんとか乗り越えられると思います。

2147
01:51:19,534 --> 01:51:22,952
友達を連れて行くこともできるので、
誰かが訪ねてきて、

2148
01:51:23,090 --> 01:51:24,919
私が自分でここに連れて行きます。

2149
01:51:26,024 --> 01:51:28,371
ある日、それはどんな気分ですか？
あなたはもしかしたら--

2150
01:51:28,509 --> 01:51:31,098
あなたの写真はもしかしたら
ここ美術館で？

2151
01:51:31,961 --> 01:51:33,445
素晴らしい。光栄に思います。

2152
01:51:34,066 --> 01:51:36,482
私は本当にそうなります、
それを見られて本当に光栄です。

2153
01:51:39,002 --> 01:51:43,179
-うん。
-とても光栄に思います
今日は私たちを招待してくれました。

2154
01:51:43,317 --> 01:51:45,871
それは大きな意味があります。
感動的でした。

2155
01:51:46,009 --> 01:51:49,426
さっきも言ったように、あなたなしでは、
私だったらこんなことはしなかっただろう。

2156
01:51:50,289 --> 01:51:52,153
あなたは最高の中の最高です。

2157
01:51:52,291 --> 01:51:54,500
自分の子供のような気がします。

2158
01:51:55,605 --> 01:51:57,296
私の言っていることが分かるよね？来て。

2159
01:51:58,573 --> 01:52:00,610
カメラを他の人に渡します。
あなたも来てください。

2160
01:52:00,748 --> 01:52:02,612
さあ、プルニマ。

2161
01:52:04,890 --> 01:52:07,721
皆さんと一緒にここにいられることを嬉しく思います。

2162
01:52:20,423 --> 01:52:22,252
最後にやるべきことが 1 つあります。

2163
01:52:22,390 --> 01:52:25,359
会ったことがない
ジャック・カルデローネ、情報源。

2164
01:52:25,877 --> 01:52:27,844
何年もの間、
面接をお願いします。

2165
01:52:27,982 --> 01:52:29,397
彼は断ります。

2166
01:52:29,535 --> 01:52:31,503
ついに直前に
私たちはニューヨークを離れ、

2167
01:52:31,641 --> 01:52:33,367
彼は私を立ち寄るように誘います。

2168
01:52:36,128 --> 01:52:39,304
- ちょうどそれを終えたところです。
- おお。

2169
01:52:39,856 --> 01:52:41,237
これを公開していますか？

2170
01:52:41,375 --> 01:52:43,066
なくなってしまった。
もう完売してしまいました。

2171
01:52:43,204 --> 01:52:45,103
- おお。
- 500部コピーしました。

2172
01:52:45,586 --> 01:52:48,692
ジャックは 1973 年に FDNY に加わりました。

2173
01:52:48,831 --> 01:52:52,351
彼は元消防士です
そして才能ある写真家。

2174
01:52:52,489 --> 01:52:55,907
実は、写真の中には、
イントロは彼のものです。

2175
01:52:56,355 --> 01:52:57,840
初めてのカメラを覚えていますか?

2176
01:52:58,254 --> 01:52:59,807
まだ持っていると思います。

2177
01:53:04,985 --> 01:53:07,642
はぁ。これはスチルカメラですか？

2178
01:53:07,781 --> 01:53:09,161
- うん。
- おお。

2179
01:53:09,575 --> 01:53:11,474
そうじゃないことはわかっています
ザプルーダーカメラ、

2180
01:53:11,612 --> 01:53:13,787
でもそれは私に何かを与えます
あの時代の雰囲気とか…

2181
01:53:13,925 --> 01:53:15,892
...ザプルーダーカメラ。

2182
01:53:16,030 --> 01:53:18,205
ジャックにもう一度尋ねます
私たちのカメラについて、

2183
01:53:18,343 --> 01:53:19,689
謎のカメラ。

2184
01:53:19,827 --> 01:53:21,208
彼が最後にそれを見たのはいつですか?

2185
01:53:21,346 --> 01:53:22,519
2016年。

2186
01:53:22,657 --> 01:53:23,762
マイナス要素はどこにあるのでしょうか？

2187
01:53:23,900 --> 01:53:24,970
彼はそれらを見つけることができません。

2188
01:53:25,108 --> 01:53:26,247
誰が彼にそれを与えましたか?

2189
01:53:26,765 --> 01:53:28,836
私はあなたに言うことができました
レスキュー5の人でした。

2190
01:53:28,974 --> 01:53:30,907
それが誰だったのか思い出せません。

2191
01:53:33,082 --> 01:53:34,877
あなたが知っている？うーん...

2192
01:53:35,878 --> 01:53:37,983
そして私は思いません
誰かが前に出てくるだろう、
と思うから

2193
01:53:38,121 --> 01:53:40,917
彼らはちょっと有罪だった
彼らがカメラを持っていたこと。

2194
01:53:41,055 --> 01:53:43,368
25年間、
ジャックは知っていると思った

2195
01:53:43,506 --> 01:53:46,440
私たちの 32 フレームを撮ったのは誰ですか:
ボビー・クロフォード。

2196
01:53:46,578 --> 01:53:50,478
そして今、私は彼にこう言います。
「いいえ、ジョーでした。」

2197
01:53:51,169 --> 01:53:52,826
ラベロはただ一人――

2198
01:53:52,964 --> 01:53:56,277
-どうやって彼を思いついたのですか？
- -それで...

2199
01:54:03,008 --> 01:54:04,216
- それは興味深いですね。
- うん。

2200
01:54:04,354 --> 01:54:07,185
-うん。
-考えたことはありますか?

2201
01:54:07,323 --> 01:54:08,945
もしかして、それはロベロだったのでしょうか？

2202
01:54:09,359 --> 01:54:11,948
いいえ、決してしませんでした。
それは私には思いつきませんでした。

2203
01:54:12,086 --> 01:54:15,331
ジャックとジョーは、
二人ともゴングクラブのメンバーで、

2204
01:54:15,469 --> 01:54:18,679
をサポートするボランティア団体です。
ジャージーシティの消防士。

2205
01:54:19,128 --> 01:54:21,337
-彼を個人的に知っていたんですか？
-うん。

2206
01:54:21,475 --> 01:54:22,959
つまり、私はそうではありませんでした
彼と一緒の友人、

2207
01:54:23,097 --> 01:54:24,650
でも私は彼を知っていました
知人として。

2208
01:54:24,788 --> 01:54:27,067
彼にとっては、
つまり、写真家として、

2209
01:54:27,791 --> 01:54:30,933
それは、それは、それは遺産です。
ご存知のように、彼はむしろそうしたいと確信しています

2210
01:54:31,071 --> 01:54:33,418
- ここにいても、まだ--
- はい。

2211
01:54:33,556 --> 01:54:34,798
それは歴史の一部です。

2212
01:54:35,282 --> 01:54:37,387
気分はどうですか
歴史を捉えたってこと？

2213
01:54:40,735 --> 01:54:42,185
良い質問ですね。
わからない。

2214
01:54:42,323 --> 01:54:43,738
本当に考えたこともなかった
それについてはそのように。

2215
01:54:44,670 --> 01:54:47,156
どう感じますか
歴史を捉えることについて？

2216
01:54:48,329 --> 01:54:49,641
そこにいられてよかった。

2217
01:54:50,573 --> 01:54:53,679
私が知っている限りでは、人々は
この歴史を聞くことになる

2218
01:54:53,817 --> 01:54:56,924
この歴史を見て、
そしてそれを「OK」の下にファイルするだけです。

2219
01:54:57,062 --> 01:54:58,995
そして次に進みます
彼らの人生とともに。

2220
01:54:59,582 --> 01:55:00,514
うーん...

2221
01:55:01,273 --> 01:55:03,103
しかし、そうでないことを願っています。

2222
01:55:03,586 --> 01:55:06,175
そして、ええと、ご存知のとおり、
私は英雄ではないことを知っています。

2223
01:55:18,256 --> 01:55:19,533
だって彼らは全員死んでいるのだから。

2224
01:55:20,637 --> 01:55:23,157
私たちは話しています
世代交代について

2225
01:55:23,295 --> 01:55:26,989
えー、証人から、
生きた経験の生成

2226
01:55:27,127 --> 01:55:28,680
歴史世代へ。

2227
01:55:28,818 --> 01:55:32,373
40、50%
訪問者の中にはその後生まれています。

2228
01:55:32,511 --> 01:55:34,582
それについてです。たぶん
私より数歳年下ですが、

2229
01:55:34,720 --> 01:55:36,550
直接的な人
思い出、知ってる？

2230
01:55:36,688 --> 01:55:39,346
まさに30代ですね
今もそれ以上も。右？

2231
01:55:39,484 --> 01:55:41,762
それで、40年後には、

2232
01:55:41,900 --> 01:55:44,454
人々に伝えるつもりです
私たちがあなたたちと出会ったこと、

2233
01:55:44,592 --> 01:55:47,595
そして私はそれが--だと思う
それは何かです。

2234
01:55:48,562 --> 01:55:50,150
他にもあります
私への質問は？

2235
01:55:50,667 --> 01:55:53,567
ビールもう一杯飲みたいですか？

2236
01:55:55,224 --> 01:55:57,605
それに伴い、
私たちはニューオーリンズに戻りました、

2237
01:55:57,743 --> 01:56:00,160
ある日、どこで、
マーク・ディザイアから電話がかかってきて、

2238
01:56:00,298 --> 01:56:03,611
ニューヨーク市庁舎と
主任監察医の。

2239
01:56:03,749 --> 01:56:06,062
マークは戦ってきた
25年間

2240
01:56:06,200 --> 01:56:09,134
9/11の犠牲者を特定するために
DNA経由で。

2241
01:56:09,755 --> 01:56:12,310
このカメラを見つけたら、
できると思いますか

2242
01:56:12,448 --> 01:56:15,347
DNA検査を実行するため
特定する可能性がある

2243
01:56:15,485 --> 01:56:17,694
- 写真家は誰ですか?
- はい。

2244
01:56:17,832 --> 01:56:20,076
したがって、カメラの場合は、
グラウンドゼロで発見された、

2245
01:56:20,214 --> 01:56:22,837
フィルムがまだ入っているので、
フィルムを取り出して現像し、

2246
01:56:22,976 --> 01:56:25,771
-そしてそれらの写真
大丈夫でしたね？
-はい。

2247
01:56:26,220 --> 01:56:29,292
はい、それで事実は
映画が生き残ったということ

2248
01:56:29,430 --> 01:56:30,845
私を信じさせます
そこにはDNAがある。

2249
01:56:30,984 --> 01:56:32,606
つまり、これはそうではありませんでした
完全に溶けた

2250
01:56:32,744 --> 01:56:35,781
あるいはジェット燃料に浸かったり、
だからチャンスは十分にある

2251
01:56:35,919 --> 01:56:38,267
そのカメラのどこかに、
DNAがあります。

2252
01:56:39,026 --> 01:56:41,718
これが唯一の方法です
私たちは明確に答えることができます。

2253
01:56:41,856 --> 01:56:43,720
私たちの 32 フレームを撮ったのは誰ですか。

2254
01:56:43,858 --> 01:56:46,861
誰かがカメラを持っています。
返却してください。

2255
01:56:48,035 --> 01:56:50,934
この映画の脚本を書くにあたり、
郵便で荷物を受け取ります

2256
01:56:51,073 --> 01:56:54,490
退職したニューヨーク市警より
フランク・デマシ刑事。

2257
01:56:55,215 --> 01:57:00,013
ガラス片
世界貿易センターから、
グラウンドゼロで発見。

2258
01:57:00,496 --> 01:57:03,257
もっと知りたい
そこで私はダン・サッサに電話します。

2259
01:57:03,395 --> 01:57:05,225
誰が本を書きましたか
トレードセンターにあります。

2260
01:57:05,363 --> 01:57:07,089
彼の叔父、マイケル・E・ロバーツは、

2261
01:57:07,227 --> 01:57:09,436
消防士で、9/11に亡くなった。

2262
01:57:10,402 --> 01:57:12,784
窓ガラスが一枚あります
世界貿易センターから、

2263
01:57:12,922 --> 01:57:16,132
いくつかの石灰岩、
鋼片、
花崗岩の一部、

2264
01:57:16,270 --> 01:57:19,894
そしていくつかの部分
液化コンクリートの、
溶けたとか。

2265
01:57:20,688 --> 01:57:23,691
私が持っているガラス片は、
そしてその作品と一緒に
あなたが私と共有してくれたもの、

2266
01:57:23,829 --> 01:57:27,454
実際には作品です
ロビーから
塔の一つから。

2267
01:57:27,592 --> 01:57:29,042
緑色が入っているので、

2268
01:57:29,180 --> 01:57:30,940
そしてそれは期限です
酸化鉄不純物に

2269
01:57:31,078 --> 01:57:33,253
彼らが使ったのは
あの分厚いガラスの為に。

2270
01:57:33,391 --> 01:57:35,151
そしてそれを握ったら
特定の角度で、

2271
01:57:35,289 --> 01:57:38,154
それ、それ、それ、それがわかります。
ご存知のように、緑色のような色合いです。

2272
01:57:38,292 --> 01:57:41,261
それは私にとってポータルのようなものです
に、それを見ることができるように

2273
01:57:41,399 --> 01:57:43,125
そして、あなたは、ご存知のように、
私が言ったように、反省してください。

2274
01:57:43,263 --> 01:57:46,714
ネットで見てみると、
飢餓があると思う

2275
01:57:46,852 --> 01:57:49,476
実際の作品の場合
貿易センターの。

2276
01:57:49,614 --> 01:57:53,135
そして、ご存知のとおり、その一部は
病的な好奇心かもしれませんが、

2277
01:57:53,273 --> 01:57:57,449
しかし、私は、個人的には、
その多くは人々です、

2278
01:57:57,587 --> 01:57:59,520
生きていない人たちも、

2279
01:57:59,658 --> 01:58:03,006
彼らは喪失感を感じています。

2280
01:58:03,145 --> 01:58:04,698
それさえ
もし彼らが9/11を覚えていなければ、

2281
01:58:04,836 --> 01:58:06,527
たとえ一度も行かなかったとしても
トレードセンターへ、

2282
01:58:06,665 --> 01:58:10,393
私たちが生きているということ
このような激動の時代を経て

2283
01:58:10,531 --> 01:58:12,257
振り返ってみると、
ご存知の通り、

2284
01:58:12,395 --> 01:58:14,121
あなたと私は振り返ることができます
90年代にこう言いました。

2285
01:58:14,259 --> 01:58:15,536
「ああ、あれはそうだったんだ」
50年代っぽいね。」

2286
01:58:15,674 --> 01:58:17,849
それはこれでした、
他に良い表現が見つからないので、

2287
01:58:17,987 --> 01:58:19,885
完璧だったわけではありませんが、
でもある意味黄金期

2288
01:58:20,023 --> 01:58:22,543
何と比べて
過去25年間はそうでした。

2289
01:58:22,681 --> 01:58:24,304
- えーっと--
- もちろんです。大変ですよ。

2290
01:58:24,442 --> 01:58:26,823
難しいのですが、
ニューヨーク市を車で通過する

2291
01:58:26,961 --> 01:58:28,791
そしてスカイラインは見えません
そうだったように、そして、

2292
01:58:28,929 --> 01:58:32,381
そしてその道を思い返して
世界は9/11以前のものだった。

2293
01:58:36,557 --> 01:58:38,283
ダンは私たちと会うことに同意しました。

2294
01:58:38,421 --> 01:58:39,526
ある冬の夜。

2295
01:58:39,664 --> 01:58:41,286
リバティ州立公園にて。

2296
01:58:41,424 --> 01:58:42,874
ジャージーシティにて。

2297
01:58:43,012 --> 01:58:44,358
ジョー・ロベロの家。

2298
01:58:44,496 --> 01:58:46,153
私の父の出身地。

2299
01:58:46,291 --> 01:58:50,502
私は子供の頃ここに立っていました、
塔に驚く。

2300
01:58:50,640 --> 01:58:52,815
今は、ただの空です。

2301
01:58:56,474 --> 01:59:00,719
♪地下鉄の車内で君を見失った♪

2302
01:59:00,857 --> 01:59:06,553
♪捕まったよ
メトロカードなしでも♪

2303
01:59:06,691 --> 01:59:11,282
♪待って待った
特急列車に♪

2304
01:59:11,420 --> 01:59:17,150
♪あなたに追いつきたい
どこにいても♪

2305
01:59:17,288 --> 01:59:20,291
♪待って待った♪

2306
01:59:22,500 --> 01:59:25,503
♪待って待った♪

2307
01:59:27,643 --> 01:59:30,784
♪待って待った♪

2308
01:59:32,820 --> 01:59:36,272
♪待って待った♪

2309
01:59:37,549 --> 01:59:39,448
♪そして、暑かったです♪

2310
01:59:42,796 --> 01:59:45,281
♪そしてそれが止まったとき♪

2311
01:59:48,457 --> 01:59:52,564
♪メンタルにメタルでした♪

2312
01:59:53,669 --> 01:59:56,810
♪それは私の心の中にあったものでした♪

2313
01:59:59,019 --> 02:00:02,988
♪メンタルにメタルでした♪

2314
02:00:04,404 --> 02:00:07,579
♪それは私の心の中にあったものでした♪

2315
02:00:09,547 --> 02:00:11,859
♪私の心♪

2316
02:00:31,189 --> 02:00:35,780
♪電車に乗りました♪
そして席に着きました♪

2317
02:00:35,918 --> 02:00:41,130
♪なんでこんな人たちばかりなのかと思った
私を見ています♪

2318
02:00:41,786 --> 02:00:46,204
♪私の反射を捉えました♪
地下鉄の車内♪

2319
02:00:46,342 --> 02:00:51,830
♪あなたを見て思った♪
どなたでも♪

2320
02:00:52,279 --> 02:00:55,006
♪待って待った♪

2321
02:00:57,388 --> 02:01:00,253
♪待って待った♪

2322
02:01:02,462 --> 02:01:05,637
♪待って待った♪

2323
02:01:07,881 --> 02:01:10,711
♪待って待った♪

2324
02:01:12,472 --> 02:01:14,922
♪そしてかっこよかった♪

2325
02:01:17,753 --> 02:01:20,273
♪そしてそれが止まったとき♪

2326
02:01:23,483 --> 02:01:27,349
♪メンタルにメタルでした♪

2327
02:01:28,729 --> 02:01:31,801
♪それは私の心の中にあったものでした♪

2328
02:01:34,528 --> 02:01:37,842
♪メタル・オン・ザ・メンタル♪

2329
02:01:39,292 --> 02:01:42,398
♪それは私の心の中にあったものでした♪

2330
02:01:44,400 --> 02:01:49,819
♪ わかった、わかった
分かった、分かった♪

2331
02:01:49,957 --> 02:01:54,203
♪降りた、降りた、君の上で♪

2332
02:01:55,031 --> 02:01:59,035
♪ わかった、わかった、わかった♪

2333
02:01:59,173 --> 02:02:04,696
♪降りた、降りた
降りたよ、君で♪

2334
02:02:05,421 --> 02:02:09,529
♪さて、降りました、降りました、分かりました♪

2335
02:02:09,667 --> 02:02:15,328
♪降りた、降りた
降りたよ、君で♪

2336
02:02:16,259 --> 02:02:20,056
♪ 分かった、分かった、分かった♪

2337
02:02:20,194 --> 02:02:25,855
♪降りた、降りた
降りたよ、君で♪

2338
02:02:26,753 --> 02:02:30,446
♪メンタルにメタルでした♪

2339
02:02:31,896 --> 02:02:35,140
♪それは私の心の中にあったものでした♪

2340
02:02:36,970 --> 02:02:41,008
♪メンタルにメタルでした♪

2341
02:02:42,458 --> 02:02:45,565
♪私の心の中に何かがある♪